ГРУЗИНСКОЙ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• georgian territory
• territory of georgia
• georgian soil

Примеры использования Грузинской территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ясно, что расчет делается на аннексию частей грузинской территории.
Clearly, this is designed for the annexation of parts of Georgian territory.

Оккупация грузинской территории и попытки<< закрепить>> и узаконить факт оккупации.
Occupation of Georgian territories and efforts to"secure" and legalize the facts of occupation.

В настоящее время численный состав российских военных сил на грузинской территории-- более 10 тысяч человек.
Currently, the number of Russian military forces on Georgian territory is more than 10,000.

У России есть три военные базы на Южном Кавказе, две из которых де юре находятся на грузинской территории.
Russia has three military bases in the South Caucasus, two of which are located on de jure Georgian territory.

Таким образом, требование проводить встречи с сепаратистами только на грузинской территории было крайне контрпродуктивным.
It was extremely counterproductive to impose a requirement that meetings with the separatists could only be held on Georgian territory.

В докладе Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) подтверждается, что перестрелка произошла на грузинской территории.
The report by the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) confirms that a shoot-out took place on Georgian territory.

Внезапно появились несколько десятков грузинских танков и БМП, которые двигались с грузинской территории в направлении границы.
Suddenly tens Georgian tanks and APC moved from the Georgian territory in the border direction.

Около 18. 10 указанной даты, на прилегающей к государственной границе РЮО на данном участке грузинской территории, появилась неконтролируемая группа лиц грузинской национальности в количестве 30- 40 человек.
About 18.10, in the Georgian territory, which borders on South Ossetia, appeared an uncontrolled group, consisting of 30-40 Georgian nationals.

К сожалению, некоторые незаконно приобрели частную и государственную собственность на грузинской территории-- в Абхазии, и этот процесс продолжается.
Unfortunately, some have illegally acquired private and public property on the territory of Georgia in Abkhazia, and that process is still continuing.

Ситуация на местах в настоящее время все более ухудшается, в то время как неэффективные и предвзятые форматы переговоров и миротворчества непосредственно способствуют постепенной аннексии грузинской территории.
The current situation on the ground was deteriorating, as ineffective and biased negotiating and peacekeeping formats directly contributed to creeping annexation of Georgian territory.

По мнению грузинского правительства, присутствие российских войск на грузинской территории подрывает территориальный суверенитет страны.
In the Georgian understanding a presence of Russian forces on Georgian territory is undermining the country's territorial sovereignty.

С точки зрения Грузии это было больше похоже на недружественный жест: на агрессию- говорят одни, квазианнексию грузинской территории- говорят другие.
From the Georgian point of view they more looked like an unfriendly gesture, an aggression or quasi-annexation of the Georgian territory.

После этого до членства в альянсе, а, значит, и до возможного появления на грузинской территории натовских военных баз останется один шаг.
After that, it will be only one step to the fully-fledged membership of the alliance and, hence, to the possible appearance of NATO military bases on Georgian soil.

С другой стороны, поскольку в настоящее время некоторые части грузинской территории не контролируются Правительством, было бы полезно знать, что там происходит в плане осуществления требований Конвенции.
As parts of Georgian territory were not under the Government's control, it would be useful to learn about the situation there insofar as implementation of the Convention was concerned.

В связи с этим Соединенные Штаты не признают результаты выборов, проведенных нелегитимно на грузинской территории без согласия правительства Грузии.
In this context, the United States does not recognize the results of an election conducted illegitimately in Georgian territory without the consent of the Government of Georgia.

Мая 1995 года в 22 ч. 40 м. двумя взрывами был поврежден газопровод, по которому природный газ поступает в Армению, проходящий через населенный азербайджанцами Марнеульский район грузинской территории.
At 2240 hours on 21 May 1995, two explosions destroyed the natural gas pipeline feeding Armenia and traversing the Azeri-populated Marneuli district of the Georgian territory.

Российские вооруженные силы оккупировали большие части грузинской территории и осуществляет массированные бомбежки грузинских городов по всей стране- вдали от конфликтного региона Южной Осетии.
The Russian armed forces have occupied large parts of Georgian territory and have been carrying out massive bombings of Georgian cities throughout the country, far from the conflict region of South Ossetia.

Из вышеизложенного следует, что это решение России несет открытую угрозу государственности и суверенитету Грузии и преследует цель начать полномасштабный процесс аннексии части грузинской территории.
It proceeds from the foregoing that this decision of Russia poses an open threat to Georgia's statehood and sovereignty and is designed to launch a full-scale annexation process of the part of the Georgian territory.

Андийское Койсу является основным трансграничным притоком, разделенным между Грузией и Российской Федерацией( площадь бассейна 4 810 км2) и берущим начало на грузинской территории в месте слияния рек Пирикита Алазани и Тушецкая Алазани.
Andis-Koisu is a major transboundary tributary, shared by Georgia and the Russian Federation(basin area 4,810 km2), originating in Georgian territory at the confluence of the Pirikita Alazani and Tushetskaya Alazani rivers.

В качестве примера взаимодействия с грузинской стороной в Погрануправлении напомнили о задержании 22 июня( совместно с МВД и Погранслужбой КГБ РЮО) двоих граждан Грузии, которые совершили преступления на грузинской территории.
As an example of interaction with the Georgian side the Border management mentioned about the detention on June, 22 of two Georgian citizens who had committed crimes in the Georgian territory.

Неужели в России недостаточно лесов, чтобы российские офицеры не погибали в грузинских лесах, на грузинской территории, чтобы они не воевали на чужой территории, Бог знает, с какой целью, за интересы своего государства?
Are there not enough forests in Russia for Russian officers not to die in Georgian forests, on Georgian territory, for them not to fight on foreign territory for God knows what cause for their nation?

Грузинские власти обвинили Российскую Федерацию в нарушении государственной границы между Грузией и Россией, вторжении в воздушное пространство Грузии и в бомбардировке грузинской территории российским военным самолетом.
The Georgian authorities accused the Russian Federation of violation of the Georgian-Russian state border, intrusion into Georgian airspace and the bombing of Georgian territory by Russian military aircraft.

В свете этого международное сообщество признало то, что произошло в Грузии оккупацией и аннексией грузинской территории Российской Федерацией, а не следствием<< внутренних конфликтов>> в Грузии.
In light of this, the international community recognized that what had happened in Georgia was the occupation and annexation of Georgian territories by the Russian Federation, rather than a consequence emanating from Georgia's"internal conflicts.

Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество оказать давление на Российскую Федерацию, заставить ее выполнять взятые международные обязательства и немедленно начать вывод своих сил с грузинской территории.
The Georgian Foreign Ministry calls upon the international community to influence the Russian Federation and to compel it to respect its international obligations and to immediately begin to withdraw its forces from Georgian territory.

Однако до сих пор ее практической реализации препятствовали такие факторы, как наличие на грузинской территории российских военных баз, а также отсутствие согласия между Азербайджаном, Грузией и Турцией по ряду организационных вопросов.
But since then its practical implementation was hindered by such factors as the presence of Russian military bases on Georgian soil, as well as discord amongst Azerbaijan, Turkey and Georgia on a number of organizational matters.

Мы убеждены в том, что международное сообщество адекватно оценивает достоверность<< сведений>>, распространяемых российскими должностными лицами о событиях, происходящих на всей грузинской территории-- как в зоне конфликта, так и за ее пределами.
We are confident the international community assesses adequately the reliability of"data" disseminated by Russian officials concerning the developments throughout the Georgian territory, both in and outside the conflict zone.

Власти Грузии, дезинформируя население, что на ряде участков Южная Осетия« на несколько сот метров передвинула границу вглубь грузинской территории», подстрекает жителей приграничных с Южной Осетией населенных пунктов к провокациям.
The Georgian authorities, misinforming the population that in some areas South Ossetia"a few hundred metres moved the border line deep into the Georgian territory," incite the residents of the settlements, bordering on South Ossetia, to provocations.

Февраля в 7: 00 вооруженные лица, действовавшие с грузинской территории под российской оккупацией, напали на автомобиль, ехавший по главному шоссе<< Восток-- Запад>> и похитили Малхаза Беуклишвили, должностное лицо Грузинской футбольной федерации.
On 7 February, at 0700, gunmen operating from the Georgian territory under Russian occupation assaulted a car moving on the main east-west highway and abducted Malkhaz Beuklishvili, an official from the Georgian Football Federation.

Мы могли также сделать и другие выводы о том, что безответственные, халатные, неприемлемые и несоразмерные действия нашего северного соседа на грузинской территории привели к жертвам и обострения ситуации до уровня военного конфликта и войны.
We could also draw further conclusions that the irresponsible, negligent, inappropriate and disproportionate actions of our northern neighbour on Georgian territory led to casualties and to the escalation of the situation to the level of military conflict and war.

Посол России в Тбилиси в очередной раз был вызван в грузинский МИД Грузии, где ему была вручена 58- я нота с" последним и решительным" предупреждением" о недопустимости агрессии и аннексии грузинской территории".
The Russian ambassador to Tbilisi was once again summoned to the Georgian Foreign Ministry where he was handed the 58th note of the“last and vigorous” warning on“inadmissibility of the aggression and annexation of the Georgian territory”.