GEORGIA'S TERRITORY на Русском - Русский перевод

• территории грузии
• территорию грузии

Примеры использования Georgia's territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

South Ossetia is to be considered as Georgia's territory.
В документах ООН рассматривается как территория Грузии.

All the monuments on Georgia's territory are protected by the state.
Все памятники на территории Грузии защищаются государством.

Abkhazia is a partially recognised state within Georgia's territory.
Абхазия является частично признанным государством, территория которого Грузией не контролируется.

The recent statements by high Russian officials suggesting the revision of Georgia's territory based on the Kosovo model are completely unacceptable to us, as they must be to the international community.
Недавние заявления высокопоставленных российских должностных лиц, в которых выдвигается идея перекройки территории Грузии по косовской модели, являются совершенно неприемлемыми для нас, равно как они должны быть неприемлемы для международного сообщества.

Russia's ongoing occupation of Abkhazia and South Ossetia, which together constitute 20 percent of Georgia's territory, remains unacceptable.
Продолжающаяся оккупация Россией Абхазии и Южной Осетии, составляющих в совокупности 20 процентов территории Грузии, остается неприемлемой.

The petition reads that“Russia currently occupies 20 percent of Georgia's territory”, so in light of that fact it is insulting for the Georgian nation that the logo of the Public Broadcaster is similar to that of the First Channel of the occupant country.
В петиции отмечается, что« 20 процентов территории Грузии оккупировано Россией», и на этом фоне уподобление лого Общественного вещателя логотипу Первого канала страны- оккупанта- это оскорбление грузинской нации.

Only 1.4% of the total water demand is met from groundwater in Georgia's territory in the sub-basin.
Потребность в воде удовлетворяется лишь на 1, 4% за счет подземных вод на грузинской территории бассейна.

At the same time, concerns grow in Yerevan that such format, similar to strengthening of economic positions of Turkey and Azerbaijan in Georgia, gives these two countries possibilities of political lobbying against Armenia, including the issue of complicating Armenian transit via Georgia's territory.
При этом в Ереване растет озабоченность в том, что данный формат, равно как и усиление экономических позиций Турции и Азербайджана в Грузии дает двум странам возможности политического лоббинга против Армении, в том числе в вопросе усложнения армянского транзита через территорию Грузии.

It was important to note that currently 20 per cent of Georgia's territory remained under illegal military occupation by Russia.
Важно отметить, что в настоящее время 20 процентов территории Грузии остается под незаконной военной оккупацией России.

Excluding those, who were bound for Georgia, approximately 40% of the total transit passenger flow of Armenia went through Georgia's territory.
Если исключить тех, кто направлялся в Грузию, то около 40% общего транзитного пассажиропотока Армении прошло через территорию Грузии.

The Moldovan Ministry of Foreign Affairs and European Integration believes that the conflicts on Georgia's territory can be settled only through a constructive dialogue, by observing Georgia's sovereignty and territorial integrity.
Министерство иностранных дел и европейской интеграции Молдовы полагает, что конфликты на территории Грузии могут быть урегулированы только посредством конструктивного диалога при уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии..

These lies, spread by the Russian-backed propaganda efforts, were used by Russia to legitimize its military aggression against the rest of Georgia's territory.
Эта ложь, распространявшаяся усилиями российской пропаганды, использовалась Россией для того, чтобы придать легитимность своей военной агрессии против остальной территории Грузии.

From the political point of view, laying an extremely expensive gas pipeline via Georgia's territory and further, via or along the Crimean shore shelf makes this project not less(if not more) vulnerable than other regional gas projects 15.
С политической точки зрения прокладка чрезвычайно дорогостоящего газопровода через территорию Грузии и далее, через или вдоль берегового шельфа Крыма, делает этот проект не менее( если не более) уязвимым и чувствительным, чем иные регионыльные газовые проекты 15.

It is well known- in fact I have heard Russian officials acknowledge that it is the FSB that is putting up the razor wire on the Administrative Boundary Lines within Georgia's territory; Russia is a party to the conflict.
Хорошо известно,- более того, я слышал, как российские официальные лица признали, что ограду с колючей проволокой на административных границах в пределах территории Грузии прокладывает ФСБ; Россия является стороной конфликта.

He seemingly forgot that Russia already occupies 20 per cent of Georgia's territory, that Russian"Iskander" and"Tochka-U" missile systems and BM-30"Smerch" multiple-launch rocket systems are already aimed at Georgia and that hundreds of armoured vehicles and masses of modern military equipment remain concentrated in Georgia's Russian-occupied regions.
Похоже, он забыл, что Россия уже оккупировала 20 процентов территории Грузии, что на Грузию уже нацелены российские ракетные комплексы<< Искандер>> и<< Точка- У>>, реактивные системы залпового огня БМ- 30<< Смерч>> и что несколько сотен единиц бронетехники и огромное количество другого российского новейшего вооружения по-прежнему сосредоточено в оккупированных Россией регионах Грузии.

The Russian authorities-- building upon tensions Moscow itself had stoked among"separatist elites" in Georgia's autonomous regions-- sought to further inflame the situation by dividing Georgia's territory.
Российские власти, нагнетая напряженность, которую Москва сама культивировала среди<< сепаратистских элит>> в автономных регионах Грузии, предпринимали попытки еще больше усилить взрывоопасность ситуации с помощью раздела территории Грузии.

Five years after Russia's incursion into the sovereign territory of Georgia and its large-scale military aggression against the independent State on 7 August 2008, Russian armed forces continue the effective occupation of 20 per cent of Georgia's territory, in flagrant violation of the fundamental principles of international law, and deprive hundreds of thousands of victims of the several waves of ethnic cleansing, including that of 2008, of their internationally recognized right to safe, dignified and voluntary return.
Пять лет спустя после вторжения России 7 августа 2008 года на суверенную территорию Грузии и ее широкомасштабной военной агрессии против независимого государства российские вооруженные силы продолжают оккупировать 20 процентов территории Грузии, открыто попирая основополагающие принципы международного права, и лишают сотни тысяч жертв нескольких волн этнической чистки, включая волну 2008 года, их международно признанного права на безопасное, достойное и добровольное возвращение.

Continuation of those actions, which have been listed in the Georgian Parliament's 11 October 2005 resolution 1927-II, as well as blockage of the peace plan, can be assessed as support for separatists and as a permanent attempt to annex Georgia's territory.
Продолжение этих действий, о которых говорилось в резолюции№ 1927II Парламента Грузии от 11 октября 2005 года, а также блокирование мирного плана может быть расценено как поддержка сепаратистов и как продолжение непрекращающихся попыток аннексировать грузинскую территорию.

The resolution underlined the following facts: the inability of the pre-war peacekeepers to protect the lives and property of those in the conflict zones; the occupation by the Russian Federation of a significant part of Georgia's territory; and Russia's attempt to spread its influence throughout"the near abroad.
В резолюции подчеркивались следующие факты: неспособность довоенных миротворцев защитить жизнь и имущество людей в зонах конфликта; оккупация Российской Федерацией значительной части территории Грузии; и попытки России распространить свое влияние на все<< ближнее зарубежье.

Nevertheless, the Russian Federation does nothing to promote the process of conflict settlement on the territory of Georgia- quite the contrary. Steps made by the Russian Federation presently strengthens the separatist regimes and de facto annexation of a part of Georgia's territory.
Несмотря на это, Российская Федерация не только не способствует урегулированию конфликтов на территории Грузии, а наоборот, предпринятый ею целый ряд шагов служит усилению сепаратистских режимов и фактической аннексии части территории Грузии.

In its turn, the project of Kars-Akhalkalaki railway construction, carried out with funds of Azerbaijani state oil fund and implying construction of a railway corridor that would unite Turkey and Azerbaijan through Georgia's territory bypassing Armenia, was considered with apprehension.
В свою очередь, в Армении с опаской рассматривают проект строительства железной дороги Карс- Ахалкалаки, реализуемый на средства Азербайджанского государственного нефтяного фонда и подразумевающего строительство железнодорожного коридора, который в обход Армении через территорию Грузии объединит Турцию и Азербайджан.

While recognizing political differences that exist with segments of the populations of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, the Government of Georgia is confident that these differences can be resolved through negotiations, engagement and cooperation, in conjunction with the establishment and internationalization of a peace process aimed at the full de-occupation of Georgia's territory.
Власти Грузии, осознавая, что часть населения, проживающего в Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии, придерживается иных политических взглядов, считают, что, несмотря на разногласия, достичь примирения можно путем переговоров, сотрудничества и вовлечения этих людей в происходящие процессы параллельно с инициированием и интернационализацией мирного процесса, направленного на полное прекращение оккупации территории Грузии.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its deep concern over the decision of the Russian Federation and its occupation regime in Abkhazia, which provides for the illegal expansion of the so-called border zone 11 km deeper into Georgia's territory along the river Psou from 20 January to 21 March.
Министерство иностранных дел Грузии выражает глубокую обеспокоенность по поводу решения Российской Федерации и ее оккупационного режима в Абхазии, которое предусматривает незаконное расширение так называемой пограничной зоны вдоль реки Псоу на 11 километров вглубь территории Грузии с 20 января по 21 марта.

August 2009 Since the Russian Federation's military aggression in August 2008 and subsequent occupation of Georgia's territories, the Russian occupation forces have been exercising an effective control over Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region, Georgia..
После того как Российская Федерация в августе 2008 года совершила военную агрессию и затем оккупировала части территории Грузии, российские оккупационные силы осуществляют реальный контроль над Абхазией, Грузия, и Цхинвальским регионом, Грузия..

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia condemns this so-called draft"treaty" and considers the attempt of its conclusion as a flagrant violation of international law and an action directed towards the annexation of Georgia's territories.
Министерство иностранных дел Грузии осуждает этот проект так называемого<< Договора>> и рассматривает попытку его заключения как грубое нарушение международного права и шаг, направленный на аннексию грузинских территорий.

Russia is deliberately building up its military forces, strengthening its military infrastructure and deploying offensive weapons in Georgia's occupied territories.
Россия преднамеренно наращивает свои военные силы, укрепляет свою военную инфраструктуру и развертывает наступательные вооружения на оккупированных территориях Грузии.

Its military build-up in Georgia's occupied territories is also in violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Наращивание ее военного присутствия на оккупированных территориях Грузии также является нарушением Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

Equally cynical is the claim that Russia allegedly intends to protect the occupying regimes it set up on Georgia's occupied territories from"further aggression" by Georgia..
Весьма цинично также звучит и заявление о том, что Россия якобы пытается защитить созданные ею на оккупированных территориях Грузии режимы от<< очередной агрессии>> со стороны Грузии.

Since the military aggression committed by the Russian Federation in August 2008 and subsequent occupation of Georgia's territories, Russian occupational forces exercise effective control over Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region, Georgia..
С момента военной агрессии, совершенной Российской Федерацией в августе 2008 года, и последовавшей за этим оккупации грузинских территорий российские оккупационные силы осуществляют фактический контроль над Абхазией, Грузия, и Цхинвальским районом, Грузия.

Since the Russian Federation's military aggression in August 2008 and the ensuing occupation of 20 per cent of Georgia's territories, Russian occupation forces exercise effective control over Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia..
После того как Российская Федерация в августе 2008 года совершила военную агрессию и затем оккупировала 20 процентов территории Грузии, российские оккупационные силы осуществляют реальный контроль над Абхазией, Грузия, и Цхинвальским регионом/ Южной Осетией, Грузия..