СООТВЕТСТВУЮЩИХ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• respectivos territorios
• de los territorios interesados
• de los territorios de que se trate
• de los territorios correspondientes
• de los territorios en cuestión
• de los territorios pertinentes
• de los territorios de que se trata
• de los territorios afectados

Примеры использования Соответствующих территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход является недостаточно сбалансированным и не приносит пользы народам соответствующих территорий.
Esa opinión no es equilibrada y no beneficia a los pueblos de esos territorios.

Признание диалектов и языков этнических групп в рамках их соответствующих территорий( статья 10 Конституции).
Reconocimiento de los dialectos y lenguas de los grupos étnicos, en sus respectivos territorios(artículo 10 de la Constitución).

Эти положения в каждом из случаев различаются в зависимости от особых обстоятельств соответствующих территорий.
Las disposiciones son diferentes en cada caso, puesto que reflejan las circunstancias especiales de los respectivos territorios.

Государства водотока используют в пределах своих соответствующих территорий международный водоток справедливым и разумным образом.
Los Estados del curso de agua utilizarán en sus territorios respectivos un curso de agua internacional de manera equitativa y razonable.

Передислокация и временные меры не затрагивают статуса соответствующих территорий;
El redespliegue y los acuerdos provisionales no prejuzgan el estatuto de los territorios en cuestión;

Вновь подтвердили свое обязательство не допускать использования своих соответствующих территорий негативными элементами для дестабилизации соседних стран;
Reiteraron su determinación de impedir que los elementos negativos utilizaran sus respectivos territorios para desestabilizar a los países vecinos.

Государства транзита делают пометки на этом сопроводительном документе до вывоза товаров с их соответствующих территорий.
Los Estados de tránsito sellarán ese documento de viaje antes de que las mercancías salgan de sus respectivos territorios.

Принятия всех надлежащих мер по предотвращению подготовки в пределах их соответствующих территорий к совершению этих преступлений в пределах или за пределами их территорий;.
Adoptando todas las medidas apropiadas para impedir que se prepare en sus respectivos territorios la comisión de dichos delitos tanto dentro como fuera de ellos;

Тем не менее в Соглашении ясно указывалось, что эта передислокация не наносит ущерба окончательному статусу соответствующих территорий.
No obstante, en el Acuerdo quedaba claro que el redespliegue no prejuzgaría el estatuto definitivo de los territorios en cuestión.

Хотя этот показатель имеется в отношении лишь небольшого числа малых островных развивающихся государств и соответствующих территорий, полученные результаты не вдохновляют.
Aunque solo se dispone de esos datos respecto de unos pocos pequeños Estados insulares en desarrollo y territorios conexos, los resultados(cuando existen) no son alentadores.

Выступающий далее заявил, что взаимоотношения между заморскими территориями и Соединенным Королевством регулируются конституциями соответствующих территорий.
El orador añadió que la relación entre los Territorios de Ultramar y el Reino Unido estaba consagrada en la Constitución de cada territorio.

Принятия всех практически осуществимых мер по предотвращению подготовки в пределах их соответствующих территорий совершения этих преступлений в пределах или вне пределов их территорий;.
Adoptando todas las medidas factibles a fin de impedir que se prepare en sus respectivos territorios la comisión de tales delitos tanto dentro como fuera de su territorio;.

При проведении оценки лесных ресурсов ФАО подготавливает надежную информацию о лесных ресурсах соответствующих территорий.
En el contexto de la evaluación de los recursos forestales, la FAO prepara información fiable sobre los recursos forestales de los territorios pertinentes.

Вместе с тем некоторые управляющие державы продолжают утверждать, что народы соответствующих территорий согласны с существующим положением вещей и не хотят разрывать с ними отношений.
Al mismo tiempo, algunas Potencias administradoras siguen afirmando que los pueblos de los territorios correspondientes están de acuerdo con la situación existente y no quieren romper sus relaciones con la Potencia.

В ходе оценки лесных ресурсов ФАО подготовила и опубликовала достоверные данные о лесных ресурсах соответствующих территорий.
En el marco de la evaluación de los recursos forestales, la FAO ha preparado y publicado información fiable sobre los recursos forestales de los territorios pertinentes.

Призывает управляющие державы продолжать принимать в сотрудничестве с правительствами соответствующих территорий все необходимые меры для решения проблем, связанных с оборотом наркотиков;
Exhorta a las Potencias administradoras a que, en cooperación con los gobiernos de los Territorios respectivos, sigan adoptando todas las medidas necesarias para contrarrestar los problemas relacionados con el tráfico de drogas;

Депутаты и члены комиссии, осуществляющие контроль за деятельностью учреждений и органов, исполняющих наказание в пределах соответствующих территорий.
Los diputados y los miembros de las comisiones dedicados a la vigilancia de las actividades de las instituciones y los organismos penitenciarios dentro del los territorios de su competencia.

Сооружения 1. Государства водотока в пределах своих соответствующих территорий делают все от них зависящее для сохранения и защиты сооружений, установок и других объектов, относящихся к международному водотоку или трансграничному водоносному горизонту.
Los Estados del curso de agua harán lo posible, dentro de sus respectivos territorios, por mantener y proteger las instalaciones, construcciones y otras obras relacionadas con un curso de agua internacional o un acuífero transfronterizo.

В ней предусмотрено, что политический статус той или иной территории должен определяться из более чем одной законной политической возможности на основе выбора народа соответствующих территорий.
En dicha resolución se establece que el estatuto político de un territorio habrá de elegirlo el pueblo del territorio interesado entre varias opciones políticas legítimas.

В контексте борьбы против актов терроризма они будут принимать все соответствующие меры к тому, чтобы воспрепятствовать использованию их соответствующих территорий с целью подготовки, организации или совершения террористической деятельности, включая направленную против других государств- участников и их граждан.
En el marco de la lucha contra los actos de terrorismo adoptarán cuantas medidas sean necesarias para impedir que se utilicen sus respectivos territorios para la preparación, organización o realización de actividades terroristas, incluidas las dirigidas contra otros Estados participantes y sus ciudadanos.

Власти каждой страны несут главную ответственность за принятие таких мер, которые они считают наиболее адекватными, для регулирования вооружений и контроля за ними в пределах своих соответствующих территорий.
Las autoridades de cada país tienen la principal responsabilidad de tomar aquellas medidas que consideren las más adecuadas para regular y controlar las armas en sus respectivos territorios.

В своем предложении по программе работы управляющие державы должны указать меры, которые будут приняты в целях обеспечения участия представителей соответствующих территорий.
En su propuesta relativa a un programa de trabajo, las Potencias administradoras habrán de señalar qué disposiciones se tomarán para asegurar la participación de representantes de los territorios de que trata.

Существование системы предполагает, что сообщество стран осознанно берет на себя обязательства, способствующие формированию стабильной и транспарентной рамочной основы для осуществления инвестиций в пределах их соответствующих территорий.
Este sistema parte del supuesto de que una comunidad de países asume deliberadamente obligaciones que se traducen en un entorno estable y transparente para la inversión en sus respectivos territorios.

Государствам- членам, представляя Генеральной Ассамблее проекты резолюций по деколонизации, следует в максимальной степени учитывать мнения народов соответствующих территорий;
Los Estados Miembros no deberán escatimar esfuerzos, cuando presenten proyectos de resoluciones sobre descolonización a la Asamblea General, en consultar las opiniones de los pueblos de los territorios interesados;

Теперь необходимо сосредоточиться на диалоге с целью разрешения нерешенных проблем таким образом, чтобы было проявлено уважение к самобытности и особенностям соответствующих территорий.
Ahora la cuestión central es el diálogo a fin de abordar situaciones pendientes de manera de respetar la identidad y las características específicas de los Territorios de que se trate.

В Узбекистане Председатель Комитета женщин одновременно является Заместителем Премьер-министра, председатели комитетов женщин областей- заместителями хокимов соответствующих территорий.
En Uzbekistán, la Presidenta del Comité de la Mujer es a la vez Viceprimera Ministra, las presidentas de los comités provinciales de la mujer son vicepresidentas de los jokim de los territorios correspondientes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что всем управляющим державам было предложено сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы обеспечить надлежащую защиту интересов населения соответствующих территорий.
El PRESIDENTE recuerda que se ha invitado a todas las Potencias Administradoras a cooperar con el Comité con miras a asegurar que estén debidamente protegidos los intereses de las poblaciones de los territorios interesados.

Подкомитет всегда стремился к сотрудничеству в целях развития трехстороннего диалога между Подкомитетом, управляющими державами и представителями населения соответствующих территорий.
El Subcomité siempre se ha empeñado en la cooperación con el fin de fomentar un diálogo tripartita entre el Subcomité, las Potencias Administradoras y los representantes de la población de los territorios respectivos.

Представляя Генеральной Ассамблее проекты резолюций по деколонизации, государствам членам следует и впредь, в соответствующих случаях, учитывать мнения народов соответствующих территорий.
Cuando presenten proyectos de resolución sobre descolonización a la Asamblea General, los Estados Miembros deberán hacer todo lo posible por continuar reflejando las opiniones, según proceda, de los pueblos de los territorios interesados.

С учетом этой цели настоящая подпрограмма призвана оказывать содействие Специальному комитету и Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи, Генеральному секретарю, а также населению соответствующих территорий.
En el logro del objetivo, el subprograma pretende beneficiar a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) de la Asamblea General, al Secretario General, así como al pueblo o pueblos de los Territorios de que se trate.