НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• territorios no autónomos
• territorio no autónomo

Примеры использования Несамоуправляющихся территориях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о несамоуправляющихся территориях.
Información sobre los territorios no.

Эта информация позволит Комитету всесторонне изучить положение в несамоуправляющихся территориях.
Esa información permitirá al Comité examinar la situación en los territorios no autónomos en todos sus aspectos.

Vii. информация о несамоуправляющихся территориях.
VII. INFORMACIÓN SOBRE LOS TERRITORIOS NO AUTÓNOMOS.

В сотрудничестве с ними Специальный комитет должен суметь урегулировать в предстоящее десятилетие положение в несамоуправляющихся территориях и Пуэрто- Рико.
Con su cooperación, el Comité Especial debería poder resolver la situación que impera en los Territorios no autónomos y Puerto Rico en la próxima década.

Viii. информация о несамоуправляющихся территориях.
VIII. INFORMACION SOBRE LOS TERRITORIOS NO AUTONOMOS.

Ни в одном из докладов Организации Объединенных Наций никогда не говорилось о том, что иностранная экономическая деятельность в несамоуправляющихся территориях причиняет вред.
En ningún informe de las Naciones Unidas consta que los intereses económicos extranjeros tengan efectos perjudiciales para los territorios no autónomos.

Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая.
INFORMACION SOBRE LOS TERRITORIOS NO AUTÓNOMOS TRANSMITIDA.

Специальный комитет принимает к сведению решение ряда управляющих держав закрыть некоторые из этих военных баз в несамоуправляющихся территориях или уменьшить численность их персонала.
El Comité Especial toma nota de la decisión de algunas Potencias administradoras de cerrar o reducir algunas de esas bases militares en los territorios no autónomos.

По этим же причинам Индия надеется, что в несамоуправляющихся территориях будет проведено большее число семинаров.
Por las mismas razones, la India espera que se celebren más seminarios en los territorios no autónomos.

Вместе с тем не следует забывать ту дестабилизирующую роль, которую сыграли некоторые иностранные круги в несамоуправляющихся территориях в вопросе обретения ими своей независимости.
Sin embargo, no hay que olvidar el papel desestabilizador que han tenido otros intereses extranjeros heredados por territorios no autónomos en lo que se refiere al logro de la independencia.

Конституционные изменения в несамоуправляющихся территориях, призванные способствовать реализации их народами своего права на самоопределение.
Evolución constitucional en los territorios no autónomos en el contexto del ejercicio del derecho a la libre determinación.

Такие семинары позволяют собрать и обобщить для дальнейшего рассмотрения информацию о различных аспектах социально-экономического положения в несамоуправляющихся территориях.
Esos seminarios permiten la reunión y el resumen de información sobre varios aspectos de la situación socioeconómica de los territorios no autónomos para su ulterior examen.

Оценка прогресса, достигнутого в отдельных несамоуправляющихся территориях в деле обеспечения устойчивого развития в политической и экономической областях:.
Evaluación de los progresos alcanzados en cada territorio no autónomo en cuanto al desarrollo político y económico sostenible:.

Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций[ 88]: проект резолюции( А/ 51/ 23( часть IV), глава VIII, пункт 8);
Información sobre los territorios no autónomos transmitidas en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas[88]: proyecto de resolución(A/51/23(Parte IV), cap. VIII, párr. 8).

По мнению его делегации, выездные миссии Организации Объединенных Наций являются наилучшим средством оценки ситуации в несамоуправляющихся территориях и ознакомления с устремлениями ее народа.
En opinión de la delegación del Irán, una misión visitadora de las Naciones Unidas es la mejor manera de evaluar la situación imperante en un Territorio no autónomo y determinar los deseos de su pueblo.

Находящиеся на некоторых несамоуправляющихся территориях представители- резиденты ПРООН инициировали создание координационных центров в правительствах этих территорий..
Los representantes residentes del PNUD asignados a algunos de los territorios no autónomos han iniciado el establecimiento de centros de coordinación dentro de sus gobiernos.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) не осуществляет программ помощи в несамоуправляющихся территориях, но оказывает помощь беженцам из Западной Сахары в Алжире.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) no realiza programas de asistencia en ninguno de los territorios no autónomos, pero apoya a los refugiados del Sáhara Occidental en Argelia.

Политическое развитие в несамоуправляющихся территориях в контексте осуществления Декларации 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Evolución política de los territorios no autónomos en el contexto de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de 1960.

Признали роль и необходимость расширения диалога с гражданским обществом в несамоуправляющихся территориях, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;
Reconocieron la importancia del diálogo con la sociedad civil en los Territorios no autónomos y la necesidad de ampliarlo, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Мнения участников об использовании военных баз в несамоуправляющихся территориях и последствиях военной деятельности для окружающей среды, экономического развития и состояния здоровья населения.
Opiniones de los participantes con respecto a la utilización de bases militares en los territorios no autónomos y a las consecuencias de las actividades militares para el medio ambiente, el desarrollo económico y la salud de la población.

Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций: доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( A/ 69/ 458)[ пункт 55].
Información sobre los Territorios No Autónomos transmitida en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas: informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)(A/69/458)[tema 55].

Программа работы, предусматривающая индивидуальное рассмотрение ситуаций в несамоуправляющихся территориях, позволит найти общеприемлемое решение проблем народов территорий..
El programa de trabajo, que prevé un examen individualizado de la situación de los distintos Territorios no autónomos, permitirá encontrar una solución generalmente aceptable a los problemas de los pueblos de los Territorios..

Находящиеся на некоторых несамоуправляющихся территориях представители- резиденты ПРООН инициировали создание координационных центров в правительствах этих территорий..
Los representantes residentes del PNUD asignados a algunos de los territorios no autónomos han iniciado el establecimiento de centros de coordinación en el seno de los gobiernos de esos territorios..

Кроме того, Комитет имеет право направлять специальные миссии для консультации с колониальной державой, для сбора информации из первых рук или для наблюдения и помощи в проведении консультаций или выборов в несамоуправляющихся территориях.
Este Comité también tiene el derecho de enviar misiones especiales para celebrar consultas con la Potencia colonial, recabar información de primera mano y supervisar u observar cualquier consulta o elecciones celebradas en un territorio no autónomo.

Ввиду разнообразия условий, существующих в отдельных несамоуправляющихся территориях, некоторые участники отметили необходимость рассмотрения вопроса о принятии новой концепции деколонизации на индивидуальной основе для каждой несамоуправляющейся территории..
Habida cuenta de la diversidad de circunstancias de cada territorio no autónomo, algunos participantes señalaron que era necesario estudiar la posibilidad de adoptar nuevos criterios sobre la descolonización para cada caso por separado.

Кроме того, как он заявил, Соединенные Штаты не могут согласиться с проводимой в проекте резолюции идеей о том, что само присутствие военных объектов и баз в несамоуправляющихся территориях наносит ущерб правам и интересам населения этих территорий..
Además, los Estados Unidos no podían estar de acuerdo con la implicación del proyecto de resolución de que la simple presencia de actividades y bases militares en el Territorio no autónomo perjudicaba los derechos e intereses de los pueblos de esos Territorios..

Призывает управляющие державы обеспечить, чтобы иностранная экономическая деятельность в несамоуправляющихся территориях, находящихся под их управлением, была направлена на оказание содействия осуществлению народами этих территорий их права на самоопределение;
Exhorta a las Potencias administradoras a velar por que las actividades económicas extranjeras en los territorios no autónomos bajo su administración ayuden a los pueblos de esos territorios a ejercer su derecho a la libre determinación;

Ввиду разнообразия условий, существующих в отдельных несамоуправляющихся территориях, некоторые участники отметили необходимость рассмотрения вопроса о принятии новой концепции деколонизации на индивидуальной основе в контексте нынешних мировых реалий.
Habida cuenta de la diversidad de circunstancias de cada territorio no autónomo, algunos participantes indicaron que se hacía necesario estudiar la posibilidad de adoptar nuevos criterios sobre la descolonización en el contexto de las realidades mundiales actuales, caso por caso.

Участники с озабоченностью отметили военные объекты и военную деятельность управляющих держав в несамоуправляющихся территориях, которые противоречат правам и интересам соответствующих народов и создают серьезную опасность для здоровья населения и окружающей среды.
Los participantes manifestaron preocupación por las instalaciones y actividades militares de las Potencias administradoras en los territorios no autónomos, que iban contra los derechos e intereses de los pueblos afectados y generaban graves riesgos para la salud y el medio ambiente.