ОСТАЮЩИХСЯ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• territorios no autónomos restantes

Примеры использования Остающихся несамоуправляющихся территориях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня лишь менее 2 миллионов человек живут в условиях колониального правления в 16 остающихся несамоуправляющихся территориях.
Hoy, menos de 2 millones de personas viven bajo dominación colonial en los 16 Territorios no autónomos restantes.

Изучение условий в остающихся несамоуправляющихся территориях, в том числе путем направления по мере необходимости выездных миссий и представления докладов по этому вопросу Генеральной Ассамблее;
Estudiar las condiciones en los Territorios no autónomos restantes, incluido el envío de misiones visitadoras, en caso necesario, e informar al respecto a la Asamblea General;

Проведение научных и аналитических исследований и подготовка докладов об условиях в 17 остающихся несамоуправляющихся территориях;
Investigar y preparar estudios analíticos e informes sobre las condiciones imperantes en los 17 territorios no autónomos que quedan;

На семинаре будут рассмотрены главным образом политические, экономические и социальные условия в остающихся несамоуправляющихся территориях и дана оценка соответствующего положения, сложившегося в этих территориях..
En el Seminario se abordarán sobre todo las condiciones políticas, económicas y sociales en los territorios no autónomos restantes y se evaluará la situación correspondiente en esos territorios..

Все соответствующие стороны должны продолжать действовать в духе сотрудничества, чтобы завершить процесс деколонизации в 17 остающихся несамоуправляющихся территориях.
Los esfuerzos deben proseguir en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas a fin de concluir el proceso de descolonización de los 17 Territorios no autónomos restantes.

Комитет сфокусировал свои усилия на двух основных областях: постоянном обзоре развития событий в остающихся несамоуправляющихся территориях и развитие программ работы для конкретных территорий..
El Comité se centró especialmente en dos ámbitos principales: el examen constante de los acontecimientos en los territorios no autónomos restantes y la elaboración de programas de trabajo destinados a territorios concretos.

В этой связи она должна продолжать уделять деколонизации самое приоритетное внимание и искать эффективные пути для ускорения процесса деколонизации в остающихся несамоуправляющихся территориях.
Por lo tanto, la Organización debe otorgarle una alta prioridad y buscar medios eficaces de acelerar el proceso de descolonización en los restantes territorios no autónomos.

Индонезия призывает управляющие державы проявлять более твердую приверженность делу скорейшей и безусловной ликвидации колониализма в остающихся несамоуправляющихся территориях и тем самым способствовать успешному выполнению мандата Специального комитета.
Indonesia insta a las Potencias administradoras a que muestren un mayor compromiso con el fin rápido e incondicional del colonialismo en los territorios no autónomos restantes, garantizando con ello una clausura con éxito del mandato del Comité Especial.

То, что сегодня менее 2 миллионов человек живут в условиях колониального правления в 16 остающихся несамоуправляющихся территориях, по сравнению с 750 миллионами в 1945 году, служит подтверждением усилий, которые прилагает этот орган, и исключительно важной роли Декларации.
El hecho de que hoy menos de 2 millones de personas vivan bajo dominio colonial en los 16 Territorios no autónomos restantes, en comparación con 750 millones en 1945, testimonia los esfuerzos de este órgano y el papel fundamental de la Declaración.

Во всех наших островных странах прошел один и тот же процесс деколонизации, через который наши братья и сестры на остающихся несамоуправляющихся территориях проходят сегодня.
Todos nuestros países insulares han seguido el mismo proceso de descolonización que hoy día siguen nuestros hermanos y hermanas en los restantes territorios no autónomos.

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что, несмотря на скорое завершение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, еще многое предстоит сделать для содействия процессу самоопределения на остающихся несамоуправляющихся территориях.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) dice que, aunque se acerca el final del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, queda mucho por hacer para favorecer la libre determinación en los restantes Territorios no autónomos.

Указанная брошюра распространяется через информационные центры Организации Объединенных Наций, а также на остающихся несамоуправляющихся территориях, и с ней можно ознакомиться на странице, посвященной вопросу деколонизации, на адресной странице Организации Объединенных Наций.
Los centros de información de las Naciones Unidas están distribuyendo el folleto, que también se reparte en los Territorios no Autónomos restantes y puede consultarse, además, en una página del sitio de las Naciones Unidas en la Web dedicada al tema de la descolonización.

Г-н Мас( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что, несмотря на приближающееся завершение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, многое еще предстоит сделать для достижения самоопределения на остающихся несамоуправляющихся территориях.
El Sr. Mas(Papua Nueva Guinea) dice que, aunque se está acercando el final del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, queda mucho por hacer para promover la libre determinación en los restantes territorios no autónomos.

Специальным комитетом были, однако, предприняты серьезные усилия по выявлению вариантов, в большей мере соответствующих условиям, сложившимся в остающихся несамоуправляющихся территориях; это было бы невозможно без проведения региональных семинаров и тех результатов.
No obstante, el Comité Especial ha hecho intentos serios por examinar las alternativas más adecuadas para atender a las circunstancias de los Territorios no autónomos restantes. Esto no hubiese sido posible sin el resultado de la labor de los seminarios regionales.

Г-жа Адивосо Асмади( Индонезия) с удовлетворением отмечает, что в преддверии второй половины второго Международного десятилетия за искоренение колониализма государства-- члены Организации Объединенных Наций активизируют усилия с целью как можно скорее покончить с колониализмом в 16 остающихся несамоуправляющихся территориях.
La Sra. Adiwoso Asmady(Indonesia) acoge con satisfacción el hecho de que, ante el inminente inicio de la segunda mitad del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, los Estados Miembros de las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos para poner rápidamente fin al colonialismo en los 16 territorios no autónomos restantes.

Оратор подтверждает приверженность Группы Рио делу искоренения колониализма и призывает управляющие державы принять необходимые меры для достижения деколонизации во всех остающихся несамоуправляющихся территориях с учетом особых обстоятельств каждой конкретной территории..
El Grupo de Río reafirma su compromiso con el logro de ese objetivo y hace un nuevo llamado a las Potencias administradoras para que adopten las medidas necesarias con el fin de alcanzar la descolonización de los Territorios no autónomos restantes, tomando en consideración su particular situación, caso por caso.

Придерживаясь зафиксированных в Декларации принципов, Специальный комитет в последние годы рассматривает вопрос о деколонизации более реалистичным и практическим образом с учетом сложившейся международной ситуации, а также особых условий в остающихся несамоуправляющихся территориях.
El Comité Especial, al tiempo que se adhiere a los principios consagrados en la Declaración, ha examinado en los últimos años la cuestión de la descolonización de una forma más pragmática y realista, teniendo en cuenta la situación internacional existente y reconociendo asimismo las condiciones específicas de los territorios no autónomos que aún quedan.

На Вас возложена задача обеспечивать непрерывное осуществление важного мандата по изучению положения в остающихся несамоуправляющихся территориях и подготавливать надлежащие рекомендации относительно осуществления Плана действий 1991 года в рамках Международного десятилетия за искоренение колониализма, а также исторической Декларации 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам см. широко известную резолюцию 1514( XV).
A ustedes se les ha confiado el importante mandato de examinar constantemente la situación de los territorios que aún no son autónomos y formular las recomendaciones apropiadas sobre la aplicación del Plan de Acción del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, de 1991, así como de la histórica Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(la famosa resolución 1514(XV)), de 1960.

В контексте третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма оратор подтверждает приверженность Группы искоренению колониализма и призывает управляющие державы принять необходимые меры по достижению деколонизации во всех остающихся несамоуправляющихся территориях с учетом особых обстоятельств в каждом конкретном случае.
En el contexto del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, el orador reafirma el compromiso del Grupo de Río con la eliminación del colonialismo, e insta a las Potencias administradoras a que adopten las medidas necesarias para lograr la descolonización en todos los Territorios no autónomos restantes, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cada caso.

Г-жа Маккей( руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам) говорит, что в отчетный период Департамент по политическим вопросам продолжал, в сотрудничестве с Департаментом общественной информации, делать все от него зависящее для распространения информации о процессе деколонизации в целях содействия прогрессу в области самоопределения в остающихся несамоуправляющихся территориях.
La Sra. Mackay(Jefa de la Dependencia de Descolonización, Departamento de Asuntos Políticos) dice que durante el período que se examina el Departamento de Asuntos Políticos, en cooperación con el Departamento de Información Pública, continuó haciendo todo lo posible por difundir información sobre el proceso de descolonización a fin de estimular la adopción de medidas tendientes a la libre determinación de los restantes territorios no autónomos.

Многие из остающихся несамоуправляющихся территорий-- это малые территории с небольшим населением.
Muchos de los territorios no autónomos restantes son pequeños en tamaño y en población.

Малые островные территории составляют большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Éstos constituyen la mayoría de los territorios no autónomos restantes.

Самоопределение: его применимость по отношению к остающимся несамоуправляющимся территориям;
Aplicación de la libre determinación a los territorios no autónomos restantes;

Что касается остающихся несамоуправляющихся территорий, то здесь необходимы новаторские решения.
Para los restantes territorios no autónomos se necesitan soluciones creativas.

В ряде программ новостей затрагивался вопрос деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий.
En varios noticiarios se examinó la cuestión de la descolonización de los territorios no autónomos que aún quedaban.

Таким образом, Токелау остается несамоуправляющейся территорией Новой Зеландии.
Tokelau, por lo tanto continúa siendo un territorio no autónomo de Nueva Zelandia.

Наш подход к остающимся несамоуправляющимся территориям должен быть новаторским.
Nuestro enfoque de los territorios no autónomos que restan debe ser innovador.

Судьба палестинского народа и тех, кто живет на 16 оставшихся несамоуправляющихся территориях, включая жителей Западной Сахары, находится в руках международного сообщества.
El destino del pueblo palestino y de quienes viven en los 16 Territorios No Autónomos restantes, incluido el pueblo saharaui, incumbe a la comunidad internacional.

Около 2 млн. человек в 17 остающихся несамоуправляющимися территориях продолжают борьбу за определение своего будущего.
Unos 2 millones de personas en los 17 territorios no autónomos restantes siguen procurando determinar su futuro.

Шесть из остающихся несамоуправляющихся территорий являются членами КАРИКОМ, и их зависимый статус является препятствием для региональной интеграции в Карибском бассейне.
Seis de los Territorios no autónomos restantes son miembros de la CARICOM, y su condición de dependencia constituye un obstáculo para la integración territorial en el Caribe.