ОСТАЮЩИХСЯ НЕУРЕГУЛИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes

Примеры использования Остающихся неурегулированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главные из вопросов, остающихся неурегулированными, имеют основополагающее значение: сфера охвата запрета и система проверки его соблюдения.
Las principales cuestiones pendientes son de fundamental importancia: el alcance de la prohibición y su sistema de verificación.

Все государства мира должны внести свой вклад в установление мирных и братских взаимоотношений, в своевременное решение остающихся неурегулированными проблем.
Todos los Estados del mundo deben contribuir para hacer posible la paz, la fraternidad y la solución oportuna de los problemas pendientes.

Иран не сотрудничает с Агентством в отношении остающихся неурегулированными вопросов, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в ядерной программе Ирана:.
El Irán no está cooperando con el Organismo en relación con las cuestiones pendientes que suscitan preocupación sobre las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán:.

Затем 10 мая 2012 года Исполнительный секретарь направил всем сотрудникам ГМ меморандум с просьбой направить ему информацию о любых существующих жалобах, остающихся неурегулированными;
A continuación, el 10 de mayo de 2012, el Secretario Ejecutivo envió un memorando a todo el personal del MM solicitando información sobre toda queja que no hubiera quedado resuelta.

Специальный докладчик установил наличие срочной необходимости в решении остающихся неурегулированными проблем, в частности, касающихся деконтаминации, охраны здоровья людей и компенсации.
El Relator Especial señaló la necesidad urgente de abordar las cuestiones pendientes, en particular en lo que respecta a la descontaminación, la atención de la salud y las indemnizaciones.

Власти КНДР должны инициировать принятие внутри страны мер по обеспечению транспарентности и подотчетности, прежде всего по реагированию на просьбы Японии относительно урегулирования случаев, остающихся неурегулированными;
Las autoridades del Estado deben comenzar a adoptar medidas en el plano nacional para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, en particular para dar seguimiento a las solicitudes presentadas por el Japón a fin de resolver los casos pendientes.

Вновь выражая решимость подкрепить полномочия МАГАТЭ, решительно поддерживая роль Совета управляющих МАГАТЭ и высоко оценивая усилия МАГАТЭ по решению остающихся неурегулированными вопросов, связанных с ядерной программой Ирана.
Reiterando su determinación de reforzar la autoridad del OIEA, apoyando firmemente la función de la Junta de Gobernadores del OIEA y encomiando al OIEA por los esfuerzos que ha hecho para solucionar las cuestiones pendientes relativas al programa nuclear del Irán.

Турция искренне надеется на то, что новый цикл обзора действия ДНЯО, начинающийся в следующем году, подготовит условия для успешного проведения в 2010 году Конференции по рассмотрению действия Договора за счет скорейшего согласования многих из остающихся неурегулированными вопросов.
Turquía espera sinceramente que el nuevo ciclo de examen del TNP, que se ha de iniciar el año próximo, siente las bases para una productiva Conferencia de Examen en 2010 por medio de un rápido acuerdo sobre muchas cuestiones pendientes.

Вновь выражая решимость подкрепить полномочия Агентства, решительно поддерживая роль Совета управляющих Агентства и высоко оценивая усилия Агентства по решению остающихся неурегулированными вопросов, связанных с ядерной программой Исламской Республики Иран.
Reiterando su determinación de reforzar la autoridad del Organismo, apoyando firmemente la función de la Junta de Gobernadores del Organismo y encomiando al Organismo por los esfuerzos que ha hecho para solucionar las cuestiones pendientes relativas al programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Дальнейшие усилия по решению остающихся неурегулированными на политическом уровне вопросов распространения, подобных тем, которые создают Корейская Народно-Демократическая Республика( КНДР) и Иран, на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
La continuación de los esfuerzos destinados a resolver las cuestiones políticas pendientes en materia de proliferación, como las relativas a la República Popular Democrática de Corea y al Irán, sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Второй элемент почти в полном объеме обеспечен в Боснии и Герцеговине, где практически полностью решены вопросы возврата имущества, если не считать небольшого числа споров, остающихся неурегулированными; однако большое число домов и квартир нуждаются в ремонте или восстановлении.
El segundo elemento está en vías de lograrse plenamente en Bosnia y Herzegovina, donde la restitución de propiedades se ha realizado en casi todos los casos, y sólo queda pendiente de solución un pequeño número de controversias; no obstante, un gran número de casas y apartamentos debe ser reparado o reconstruido.

В особенности, Ирану необходимо сотрудничать в прояснении остающихся неурегулированными вопросов, которые дают повод для озабоченностей относительно возможных военных составляющих его ядерной программы, в том числе путем предоставления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.
En particular, el Irán tiene que cooperar para aclarar las cuestiones pendientes que suscitan preocupación sobre las posibles dimensiones militares de su programa nuclear, en concreto facilitando el acceso a todos los emplazamientos, equipo, personas y documentos solicitados por el Organismo.

На своем состоявшемся 18 сентября 2002 года в Нью-Йорке совещании министры иностранных дел Движения неприсоединившихся стран призвали Ирак и Организацию Объединенных Наций активизировать усилия по отысканию прочного, справедливого и всеобъемлющего решения всех остающихся неурегулированными вопросов в отношениях между ними.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados, reunidos en Nueva York el 18 de septiembre de 2002, alentaron al Iraq y a las Naciones Unidas a que intensificaran sus esfuerzos en la búsqueda de una solución duradera, justa y general de todas las cuestiones pendientes entre ellos.

К рассмотрению вопроса о возвращении Корейской Народно-Демократической Республики в состав участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) можно будет приступать только после разрешения всех остающихся неурегулированными проблем, и в первую очередь вопроса о прекращении враждебных действий в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
La cuestión del retorno de la República Popular Democrática de Corea al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) debe examinarse sólo después de que se hayan resuelto todas las cuestiones pendientes, sobre todo la cesación de los actos hostiles contra la República Popular Democrática de Corea.

ЦЕЛЬ: Оценить ход внедрения Системы официальной документации( СОД) в интересах выявления остающихся неурегулированными принципиальных и управленческих вопросов, решение которых могло бы способствовать расширению ее использования в качестве системы архивирования и поиска официальных документов для Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций.
OBJETIVO: Evaluar el estado de aplicación del Sistema de Archivo de Documentos(SAD) con miras a determinar las cuestiones pendientes de política general y gestión que, una vez resueltas, podrían contribuir a ampliar su uso como sistema de archivo y recuperación de los documentos oficiales de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas.

На наш взгляд, эти переговоры станут более продуктивными, если будет ясное понимание насущной необходимости сохранения целостности основных положений Конвенции и если все участники переговоров будут готовы продемонстрировать политическую готовность добиваться взаимоприемлемых решений всех остающихся неурегулированными вопросов в согласованном тексте Конвенции.
En nuestra opinión, esas negociaciones serán más productivas si existe un claro entendimiento respecto de la necesidad imperiosa de mantener intactas las disposiciones fundamentales de la Convención y si todas las partes negociadoras están dispuestas a demostrar su voluntad política de lograr soluciones mutuamente aceptables a todas las cuestiones pendientes en el texto acordado de la Convención.

Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы дать оценку ходу внедрения системы официальной документации( СОД) в целях выявления остающихся неурегулированными принципиальных и управленческих вопросов, решение которых могло бы способствовать расширению ее использования в качестве системы архивирования и поиска официальных документов для Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций.
El objetivo del informe es evaluar el estado de aplicación del Sistema de Archivo de Documentos(SAD) con miras a determinar las cuestiones pendientes de política general y gestión que, una vez resueltas, podrían contribuir a ampliar su uso como sistema de archivo y recuperación de los documentos oficiales de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas.

Мы приветствуем дальнейшее улучшение тиморско- индонезийских отношений. Надеемся, что приступающая в скором времени к работе двусторонняя комиссия по установлению истины и дружбе внесет вклад в укрепление сотрудничества между двумя государствами и будет способствовать скорейшему разрешению остающихся неурегулированными вопросов, в том числе в сфере расследования серьезных нарушений прав человека, совершенных в Восточном Тиморе в 1999 году.
Acogemos con beneplácito el mejoramiento de las relaciones entre Timor-Leste e Indonesia, y esperamos que la Comisión de la Verdad y la Amistad, entidad bilateral que comenzará a funcionar en breve, ayude a fortalecer la cooperación entre los dos Estados y a facilitar una pronta solución de las cuestiones pendientes, incluidas las investigaciones de las violaciones graves de los derechos humanos cometidas en Timor-Leste en 1999.

Правительству Ирака в полной мере сотрудничать в осуществлении резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, в частности, путем немедленного решения с Организацией Объединенных Наций всех остающихся неурегулированными технических вопросов, которые могут препятствовать эффективному и действенному осуществлению справедливого распределения товаров и обеспечению свободного и беспрепятственного передвижения наблюдателей по всей стране.
Que el Gobierno del Iraq coopere plenamente en la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, en particular resolviendo de inmediato con las Naciones Unidas todo aspecto técnico pendiente que pueda obstaculizar la observación efectiva y eficaz de la distribución equitativa, y garantizando la completa libertad de circulación de los observadores por todo el país.

Он с удовлетворением сообщает о том, что днем ранее у него состоялась первая в его качестве Специального докладчика встреча с официальными представителями Корейской Народно-Демократической Республики в Нью-Йорке; она позволяет надеяться на проведение новых встреч для обсуждения целого ряда остающихся неурегулированными вопросов, в том числе возможности эффективного сотрудничества в изыскании путей урегулирования сложившейся в стране ситуации в области прав человека.
Al orador le complace informar de que se reunió por primera vez su calidad de Relator Especial el día anterior con representantes oficiales de la República Popular Democrática de Corea en Nueva York, acontecimiento alentador que permitirá seguir examinando varias cuestiones pendientes, en particular una posible cooperación eficaz sobre formas de iniciar la solución de la situación de los derechos humanos en ese país.

При этом на ту же дату два требования оставались неурегулированными.
A la misma fecha, había dos solicitudes pendientes.

Однако три случая остаются неурегулированными.
Sin embargo, los tres casos seguían sin resolverse.

Более полутора лет остается неурегулированным конфликт в Абхазии.
El conflicto en Abjasia sigue sin resolver desde hace más de año y medio.

Однако данный вопрос международного права остается неурегулированным.
Este aspecto del derecho internacional sigue sin resolverse.

На конец отчетного периода этот вопрос оставался неурегулированным.
Al finalizar el período de que se informa, esta cuestión seguía sin resolverse.

Индонезии и Тимору- Лешти также предстоит обсудить три оставшихся неурегулированных сегмента.
Indonesia y Timor-Leste también tienen que debatir los tres segmentos que siguen pendientes de solución.

Насколько я понимаю, этот вопрос остается неурегулированным.
Según entiendo, esta cuestión sigue sin solución.

Группа будет также помогать правительству в решении оставшихся неурегулированными военных вопросов в связи с Парижскими соглашениями.
También prestaría asistencia al Gobierno para ocuparse de los asuntos militares pendientes en relación con los Acuerdos de París.

Кроме того, остаются неурегулированными другие вопросы, связанные с конституционно установленными механизмами разделения полномочий с провинциями.
Además, siguen pendientes varias otras cuestiones relacionadas con las disposiciones de reparto del poder con las provincias que prevé la Constitución.

Как мы могли убедиться, Специальный комитет добился существенного прогресса, в особенности в разрешении ряда ключевых вопросов, которые оставались неурегулированными.
Como hemos observado, el Comité ad hoc ha realizado progresos importantes, en especial en cuanto a la solución de varias cuestiones clave pendientes.