НЕУРЕГУЛИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• resolver
• sin resolverse

Примеры использования Неурегулированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако три случая остаются неурегулированными.
Sin embargo, los tres casos seguían sin resolverse.

Остаются неурегулированными многие региональные и локальные конфликты.
Siguen sin resolverse numerosos conflictos regionales y locales.

Тем не менее многие крупные проблемы остаются, к сожалению, неурегулированными.
No obstante, es deplorable que queden por resolver muchas de las cuestiones principales.

По состоянию на 31 декабря 2000 года неурегулированными остаются претензии на общую сумму 1, 9 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2000 quedaban pendientes de liquidación reclamaciones por un valor total de 1,9 millones de dólares.

Вопросы, остающиеся неурегулированными после проведения коллективных переговоров с профсоюзом, передаются на рассмотрение арбитражного органа.
Las cuestiones que tras las sesiones de negociación con el sindicato quedan sin resolver se remiten a una junta de arbitraje.

Однако есть направления, где до сих пор остаются неурегулированными серьезные проблемы, которые требуют к себе пристального внимания.
No obstante, otras esferas, en las que quedan importantes cuestiones por resolver, requerirán más atención.

Однако остались неурегулированными такие важные аспекты, как четкое определение зоны и демилитаризации.
No obstante, quedaban por resolver algunos aspectos importantes, como definir claramente la zona y abordar la cuestión de la desmilitarización.

Уругвай согласен с Комиссией ревизоров, что в связи с операциями по поддержанию мира слишком многие вопросы остаются неурегулированными.
El Uruguay coincide con la Junta de Auditores en que las operaciones de mantenimiento de la paz dejaron demasiadas cuestiones por resolver.

К сожалению, многие из этих споров остаются неурегулированными, так как механизмы разрешения трудовых споров не функционируют.
Lamentablemente, muchas de esas controversias permanecen sin resolver debido a que no funcionan los mecanismos de resolución de controversias laborales.

Большинство торговых диспропорций в хлопковом секторе обусловлено внутренней поддержкой, и поэтому они остаются неурегулированными.
La mayoría de las distorsiones del comercio en el sector del algodón son consecuencia de la ayuda interna y, por lo tanto, siguen sin resolverse.

Остаются неурегулированными серьезные разногласия по ключевым вопросам, таким как будущая форма правления и федеральная структура страны.
Quedan por resolver diferencias importantes respecto de elementos fundamentales, como la futura forma de gobierno y la estructura federal del país.

Комиссия, возможно, пожелает начать с рассмотрения вопросов, которые по определению Рабочей группы являются самыми важными неурегулированными вопросами.
La Comisión tal vez desee comenzar a examinar las cuestiones que según el Grupo de Trabajo son los temas pendientes más importantes.

Азия со своими многочисленными неурегулированными территориальными спорами и военной напряженностью превращается в новый глобальный рынок оружия.
Asia, con sus múltiples controversias territoriales y tensiones militares sin resolver, se ha convertido en el nuevo bazar de armas mundial.

КЛРД выразил озабоченность в связи с подготовкой священнослужителей и неурегулированными вопросами возвращения в собственность мест отправления культа.
El CERD expresó preocupación por la formación de religiosos y las cuestiones pendientes en materia de restitución de bienes de los lugares de culto.

Сложное и гибкое определение, предусмотренное в Протоколе, позволяет обосновать обе позиции и способствует тому, чтобы эти трения оставались неурегулированными".
La definición contenida en el Protocolo, compleja y fluida, da justificación a ambas perspectivas y ha contribuido a asegurar que esas tensiones sigan sin resolverse".

Эти угрозы вызывают растущую тревогу, поскольку они существуют наряду с неурегулированными конфликтами, региональной напряженностью и внутригосударственной борьбой.
Esas amenazas se han convertido en motivo de gran preocupación porque se suman a los conflictos sin resolver, las tensiones regionales y las luchas internas actuales.

Что касается похищений, то, хотя Корейская Народно-Демократическая Республика уже признала факт совершения ряда таких преступлений, несколько случаев по-прежнему остаются неурегулированными.
Respecto de los secuestros, si bien la República Popular Democrática de Corea ha admitido haber cometido varios de esos delitos, algunos casos siguen sin resolverse.

Особое внимание следует уделить 184 аккредитивам с неурегулированными претензиями, которые перечислены в таблице 1( a) в письме Контролера от 2 февраля 2007 года.
Cabría prestar especial atención a las 184 cartas de crédito con reclamaciones pendientes indicadas en el cuadro 1 a de la carta del Contralor de fecha 2 de febrero de 2007.

После продолжительных обсуждений некоторые оперативные вопросы, содержащиеся в проекте, по-прежнему оставались неурегулированными, и принятие решений по ним было отложено на следующий день.
Tras prolongadas deliberaciones, todavía quedaron por resolver algunos aspectos prácticos del proyecto y las decisiones al respecto se aplazaron hasta el día siguiente.

Эти законодательные акты необходимо пересмотреть, с тем чтобы не оставить неурегулированными вопросы, имеющие важнейшее значение для государства, после истечения срока действия чрезвычайного положения.
Es necesario revisar estos actos legislativos para que no queden sin regular cuestiones cruciales cuando expire el estado de emergencia.

Остаются неурегулированными два важных момента: распределение мест в комиссии среди сторон и независимых деятелей и надлежащие гарантии безопасности членов от ОТО.
Quedan por resolver dos elementos importantes: la asignación de puestos de la Comisión a las partes y a personas independientes y las garantías adecuadas de seguridad para los miembros de la OTU.

Замораживание активов является самой легкой для понимания и осуществления мерой, однако, несмотря на решение некоторых вопросов, многие остаются неурегулированными.
Una de las medidas mejor comprendidas y cuya aplicación resulta más fácil es la congelación de activos. Sin embargo, aunque se han abordado algunas cuestiones al respecto otras siguen pendientes.

Остатки средств на счетах межведомственных операций иногда оставались неурегулированными в течение длительного периода времени, а остатки средств на счетах других учреждений, возможно, также указаны неточно.
En ocasiones los saldos interinstitucionales sin conciliar eran de larga data y quizás los saldos en las cuentas de otros organismos también sean inexactos.

Хотя в отдельных районах мира международное сообщество добилось некоторых успехов в деле укрепления мира, значительное число конфликтов остаются неурегулированными.
A la vez que se registran algunos éxitos de la comunidad internacional en cuanto a la consolidación de la paz en diversos lugares del mundo, hay un gran número de conflictos que siguen sin resolverse.

Единственными оставшимися неурегулированными претензиями категории В являются претензии примерно 550 пропавших без вести лиц, главным образом кувейтцев, судьба которых до сих пор неизвестна.
Las únicas reclamaciones de la categoría B que quedan sin resolver son las de aproximadamente 550 personas desaparecidas, en su mayoría kuwaitíes, cuyo paradero aún se desconoce.

Затем 10 мая 2012 года Исполнительный секретарь направил всем сотрудникам ГМ меморандум с просьбой направить ему информацию о любых существующих жалобах, остающихся неурегулированными;
A continuación, el 10 de mayo de 2012, el Secretario Ejecutivo envió un memorando a todo el personal del MM solicitando información sobre toda queja que no hubiera quedado resuelta.

Дальнейшая нестабильность в Грузии, которая уже подорвана неурегулированными конфликтами в Абхазии и Южной Осетии, может стать препятствием на пути осуществления демократических реформ.
Con el aumento de la inestabilidad en Georgia, que ya está perturbada por conflictos no resueltos en Abjasia y Osetia Meridional, se corre el riesgo de obstaculizar las reformas democráticas.

Несмотря на несколько встреч между Управлением людских ресурсов, административной канцелярией и Управлением по правовым вопросам, эти проблемы остаются неурегулированными.
A pesar de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina Ejecutiva y la Oficina de Asuntos Jurídicos han mantenido varias reuniones para abordar esas anomalías, el problema sigue sin resolverse.

Все эти угрозы вызывают серьезную обеспокоенность у наших народов, причем эти угрозы усугубляются неурегулированными конфликтами, региональной напряженностью и сохраняющейся внутригосударственной нестабильностью.
Todas estas amenazas se han convertido en motivos de gran preocupación para la población, y se suman a los conflictos no resueltos, las tensiones regionales y las perturbaciones internas persistentes.

Этот этап охватывает остающиеся неурегулированными дела 97 600 комбатантов( 78 000 военнослужащих ВСДРК; 19 600 элементов вооруженных групп), которые не были полностью демобилизованы и не были реинтегрированы в течение первого этапа программы.
Esta fase está destinada al resto de casos pendientes, 97.600 combatientes(78.000 miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y 19.600 miembros de grupos armados) que no se habían desmovilizado y reintegrado plenamente durante la primera fase del programa.