ОСТАЮТСЯ НЕУРЕГУЛИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen sin resolverse
• quedan por resolver
• siguen pendientes
• siguen sin resolver

Примеры использования Остаются неурегулированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако три случая остаются неурегулированными.
Sin embargo, los tres casos seguían sin resolverse.

Остаются неурегулированными многие региональные и локальные конфликты.
Siguen sin resolverse numerosos conflictos regionales y locales.

Хотя в большинстве случаев похищенные лица были вскоре освобождены, несколько случаев остаются неурегулированными.
Aunque la mayoría de los secuestrados fueron liberados después de un breve plazo, algunos casos siguen sin resolver.

К сожалению, многие из этих споров остаются неурегулированными, так как механизмы разрешения трудовых споров не функционируют.
Lamentablemente, muchas de esas controversias permanecen sin resolver debido a que no funcionan los mecanismos de resolución de controversias laborales.

Остаются неурегулированными серьезные разногласия по ключевым вопросам, таким как будущая форма правления и федеральная структура страны.
Quedan por resolver diferencias importantes respecto de elementos fundamentales, como la futura forma de gobierno y la estructura federal del país.

Замораживание активов является самой легкой для понимания и осуществления мерой, однако, несмотря на решение некоторых вопросов, многие остаются неурегулированными.
Una de las medidas mejor comprendidas y cuya aplicación resulta más fácil es la congelación de activos. Sin embargo, aunque se han abordado algunas cuestiones al respecto otras siguen pendientes.

Кроме того, остаются неурегулированными другие вопросы, связанные с конституционно установленными механизмами разделения полномочий с провинциями.
Además, siguen pendientes varias otras cuestiones relacionadas con las disposiciones de reparto del poder con las provincias que prevé la Constitución.

Хотя в отдельных районах мира международное сообщество добилось некоторых успехов в деле укрепления мира, значительное число конфликтов остаются неурегулированными.
A la vez que se registran algunos éxitos de la comunidad internacional en cuanto a la consolidación de la paz en diversos lugares del mundo, hay un gran número de conflictos que siguen sin resolverse.

Остаются неурегулированными два важных момента: распределение мест в комиссии среди сторон и независимых деятелей и надлежащие гарантии безопасности членов от ОТО.
Quedan por resolver dos elementos importantes: la asignación de puestos de la Comisión a las partes y a personas independientes y las garantías adecuadas de seguridad para los miembros de la OTU.

Что касается ликвидированных миссий, то остаются неурегулированными 86 требований, касающихся принадлежащего контингентам имущества, и 89 требований, касающихся писем- заявок.
Con respecto a las misiones liquidadas, permanecen pendientes 86 solicitudes de reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y 89 por concepto de cartas de asistencia.

Из 18 требований, рассмотрение которых по состоянию на 30 апреля 2006 года не было завершено, 5 требований урегулированы, 7 отклонены и 6 по состоянию на 26 февраля 2007 года остаются неурегулированными.
De las 18 reclamaciones pendientes al 30 de abril de 2006, 5 se habían liquidado, 7 se habían desestimado y 6 continuaban pendientes al 26 de febrero de 2007.

БРЮССЕЛЬ. Через два года после того, как мировая экономика пострадала от нервозного спада в результате крушения Lehman Brothers, глобальные финансовые рынки остаются неурегулированными, и выздоровление, которое началось так энергично в 2009 году, кажется, застопорилось.
BRUSELAS- Después de dos años de producirse un ataque de nervios en la economía mundial a raíz del colapso de Lehman Brothers, los mercados financieros globales siguen inestables, y la recuperación que comenzó con tanto vigor en 2009 parece estancarse.

Несмотря на несколько встреч между Управлением людских ресурсов, административной канцелярией и Управлением по правовым вопросам, эти проблемы остаются неурегулированными.
A pesar de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina Ejecutiva y la Oficina de Asuntos Jurídicos han mantenido varias reuniones para abordar esas anomalías, el problema sigue sin resolverse.

Пока коренные народы по-прежнему лишены гарантированных земельных прав, а их земельные претензии остаются неурегулированными, их выживание будет оставаться под угрозой и будет сохраняться скрытая опасность возникновения социального конфликта там, где он еще не разразился.
En tanto los pueblos indígenas continúen sin derechos seguros a las tierras y permanezcan sin resolver sus reivindicaciones de tierras, su supervivencia se verá en peligro y habrá conflictos sociales latentes, si es que no han estallado ya.

В течение отчетного периода Обвинитель обратился к Хорватии с просьбой устранить ряд несоответствий и вопросов в связи с выводами целевой группы, которые так и остаются неурегулированными.
Durante el período sobre el que se informa, el Fiscal pidió a Croacia que hiciese frente a varias incongruencias y cuestiones que habían quedado sin resolver en relación con las conclusiones del equipo de tareas.

Комиссия отметила, что ЮНЕП приняла обязательства, которые остаются неурегулированными по состоянию на 31 декабря 2005 года, на общую сумму 615 000 долл. США без официальных контрактов, соглашений, заказов на закупку или обязательства иного вида, признаваемого Организацией Объединенных Наций.
La Junta observó que el PNUMA había contraído obligaciones por un valor total de 615.000 dólares, que seguían pendientes al 31 de diciembre de 2005, sin contratos, acuerdos, órdenes de compra u otros tipos de compromisos oficiales y sin una responsabilidad reconocida por las Naciones Unidas.

Он подчеркнул необходимость подготовки обновленного варианта объединенного текста проектов формулировок до 7 декабря, включая предложение в отношении подходов к рассмотрению любых вопросов, которые остаются неурегулированными.
También destacó la necesidad de producir y actualizar la recopilación de proyectos de texto para el 7 de diciembre, incluyendo sugerencias sobre la forma de atender cualquier cuestión pendiente.

Г-н ШАНМУГА СУНДАРАХ( Индия), касаясь вопроса об ответственности государств, отмечает, что, хотя КМП завершила рассмотрение проекта статей в первом чтении, еще остаются неурегулированными важные вопросы, касающиеся, в частности, законности контрмер и условий, в которых они могут приниматься.
El Sr. SHANMUGA SUNDARAH(India), con referencia al tema de la responsabilidad de los Estados, observa que, aunque la CDI ha concluido el examen del proyecto de artículos en primera lectura, aún quedan por resolver importantes cuestiones, como la legalidad de las contramedidas y las condiciones en que pueden adoptarse.

Отмечалось сотрудничество с правительствами в деле осуществления этой программы, однако прозвучало мнение о том, что прилагаемых усилий не совсем достаточно и что многие ключевые вопросы остаются неурегулированными.
Se manifestó que existía una estrecha cooperación con los gobiernos en la ejecución del programa, pero que los esfuerzos realizados no resultaban del todo suficientes y quedaban por resolver muchas cuestiones clave.

Эти утверждения служат еще одним примером кипрско- греческой политики, направленной на отвлечение внимания от того факта, что имущественный вопрос в частности и кипрская проблема в целом остаются неурегулированными, потому что кипрско- греческая сторона подавляющим большинством отвергла Ваш план урегулирования.
Esas alegaciones no son sino otro ejemplo de la política grecochipriota encaminada a desviar la atención del hecho de que la cuestión de la propiedad en particular y el problema de Chipre en general sigue sin resolver como consecuencia del rechazo abrumador de su plan de arreglo por la parte grecochipriota.

Рабочая группа надеется, что благодаря продолжению такого сотрудничества с правительством и НПО можно будет добиться дальнейшего прогресса в выяснении обстоятельств 3 303 случаев, которые остаются неурегулированными.
El Grupo de Trabajo confía en que mediante una cooperación permanente con el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales(ONG) se puedan realizar progresos en el esclarecimiento de los 3.303 casos que siguen sin resolver.

В рамках разделения труда присутствуют дублирующие вопросы, такие как предупреждение передачи инфекции от матери к ребенку, женщины и дети, молодежь и профилактические усилия, которые остаются неурегулированными между коспонсорами.
Existen problemas de superposición en la división del trabajo en esferas tales como la prevención de la transmisión de la madre al niño, la atención a mujeres y niños, la juventud y la labor de prevención, que aún quedan por resolver entre los Copatrocinadores.

Заглядывая в будущее, Новая Зеландия считает, что состав данной Конференции должен и впредь сохранять свою репрезентативность по отношению к международному сообществу за счет регулярных обзоров и рассмотрения тех заявок на вступление в членский состав, которые пока еще остаются неурегулированными.
Mirando hacia el futuro, Nueva Zelandia opina que la composición de la Conferencia debería seguir siendo representativa de la comunidad internacional mediante un examen y consideración de las candidaturas que aún están pendientes.

В рамках разделения труда присутствуют дублирующие вопросы, такие как предупреждение передачи инфекции от матери к ребенку, женщины и дети, молодежь и профилактические усилия, которые остаются неурегулированными между коспонсорами.
Con respecto a la división del trabajo, hay problemas de superposición en sectores tales como la prevención de la transmisión de la madre al niño, la asistencia a las mujeres y los niños, la juventud y la labor de prevención, que no se han podido resolver todavía entre los Copatrocinadores.

Естественно, что у угнетенного народа появляется чувство отчаяния, когда споры, касающиеся, например, Кашмира или Палестины, несмотря на многолетнее присутствие в повестке дня Организации Объединенных Наций, остаются неурегулированными.
La frustración del pueblo oprimido es comprensible cuando las controversias, como las de Cachemira y Palestina en particular, a pesar de estar durante muchos años en el programa de las Naciones Unidas, siguen sin resolverse.

Кроме того, нельзя недооценивать успехи, достигнутые в сфере операций по поддержанию мира, в которой Организации Объединенных Наций неоднократно удавалось сдерживать опасность и предотвращать кризисные ситуации, хотя многие региональные проблемы остаются неурегулированными и порождают очаги напряженности.
En este mismo contexto, no podemos dejar de destacar los éxitos alcanzados en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz, merced a las cuales las Naciones Unidas consiguieron en varios casos contener peligros y apaciguar crisis, aunque muchos problemas regionales siguen sin resolverse y constituyen focos de tensión.

Генеральный секретарь вновь подчеркнул важное значение рассматриваемого нами вопроса: несмотря на значительный успех, достигнутый в снижении уровня минной опасности, многие проблемы остаются неурегулированными.
Una vez más el Secretario General ha destacado la cuestión fundamental que estamos examinando: si bien se están realizando progresos significativos respecto de hacer frente al terror que implican las minas terrestres, todavía quedan pendientes muchos problemas.

Есть надежда на то, что, помимо активизации уголовных расследований и преследований, этот закон обеспечит расширение участия в расследованиях и преследовании виновных в нарушениях прав человека, включая случаи пыток, убийств, похищений и исчезновений, которые остаются неурегулированными изза нехватки доказательств.
Se espera que, además de promover las investigaciones y los juicios penales, la promulgación de la ley asegure una mayor participación en las investigaciones y procesos por violaciones de los derechos humanos, en particular en los casos de tortura, muerte, secuestro y desaparición que siguen sin resolverse por falta de pruebas.

Г-н ГОКО( Филиппины) говорит, что хотя Подготовительный комитет добился огромного прогресса в формулировании проекта сводного текста устава международного уголовного суда, некоторые вопросы существа остаются неурегулированными.
El Sr. GOCO(Filipinas) dice que, aunque el Comité Preparatorio ha realizado grandes progresos a los efectos de la preparación de un proyecto de texto consolidado de estatuto de una corte penal internacional, aún quedan por resolver numerosas cuestiones.

Так что я призываю Конференцию воспользоваться той динамикой, которая наметилась с начала нашей сессии, с тем чтобы консолидировать уже идентифицированные до сих пор сферы согласия и попытаться найти решения для тех вопросов, которые пока еще остаются неурегулированными.
Así pues, insto a la Conferencia a que aproveche la dinámica creada tras el inicio de nuestro período de sesiones a fin de consolidar los puntos de acuerdo que se han logrado ya e intentar solucionar las cuestiones aún pendientes.