Примеры использования Sigue sin resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El caso sigue sin resolverse.
Дело так и не было раскрыто.La cuestión nuclear en el Irán sigue sin resolverse.
El crimen sigue sin resolverse.
Преступление осталось не раскрытым.La cuestión del estatuto político de la isla sigue sin resolverse.
Вопрос о политическом статусе Гуама все еще не решен.Sigue sin resolverse la cuestión del traspaso de la propiedad de las propiedades muebles e inmuebles de las entidades al Estado.
Попрежнему не урегулирован вопрос о передаче движимого и недвижимого имущества в собственность от образований государству.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Y mi otro asunto sigue sin resolverse.
И все мои прочие проблемы остаются нерешенными.Esta semana estuvomarcada por el conflicto del Oriente Medio, que sigue sin resolverse.
Como consecuencia, la cuestión de Palestina sigue sin resolverse, lo cual ha comprometido gravemente la reputación y la credibilidad de las Naciones Unidas.
В результате палестинский вопрос по-прежнему не решен, что серьезно подрывает репутацию и авторитет Организации Объединенных Наций.Este aspecto del derecho internacional sigue sin resolverse.
Además, sigue sin resolverse la cuestión de las obligaciones sin financiación prevista relativas a las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
Кроме того, попрежнему не решен вопрос о El asesinato de mi marido sigue sin resolverse.
Убийство моего мужа все еще не раскрыто.Dado el estancamiento del progreso hacia la aprobación de un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme,la cuestión sigue sin resolverse.
В условиях тупиковой ситуации, мешающей продвинуться в деле принятия программы работы Конференции по разоружению,вопрос остается нерешенным.Pese a ello, el delito sigue sin resolverse.
Несмотря на вышеизложенное, данное преступление по-прежнему не раскрыто.Más de un decenio después de la liberación de Kuwait, el problema iraquí sigue sin resolverse.
Спустя более десяти лет после освобождения Кувейта проблема Ирака остается нерешенной.El conflicto del Oriente Medio,con la cuestión de Palestina como punto central, sigue sin resolverse pese a los numerosos esfuerzos realizados en diversos sectores.
Ближневосточный конфликт, в основе которого лежит вопрос о Палестине, остается неурегулированным, несмотря на многочисленные усилия, предпринимаемые в различных частях мира.Desgraciadamente, sin embargo, el problema real,el problema existente de las minas terrestres sigue sin resolverse.
К сожалению, однако, реально существующая проблема,проблема наземных мин, пока остается нерешенной.El Japón pone de relieve nuevamente que la cuestión del secuestro de nacionales japoneses sigue sin resolverse y que no es posible aceptar la pretensión de la República Popular Democrática de Corea.
Япония вновь подчеркивает, что вопрос о похищениях японских граждан остается неурегулированным и что утверждение Корейской Народно-Демократической Республики является неприемлемым.Tras decenios de esfuerzos y negociaciones, la cuestión de Palestina sigue sin resolverse.
После десятилетий усилий и переговоров вопрос о Палестине попрежнему остается неурегулированным.En Chipre los problemas de derechos humanos se originan principalmente en la división de la isla que,a falta de una solución política, sigue sin resolverse.
Проблемы прав человека на Кипре обусловлены главным образом сохраняющейся проблемой раздела острова,которая из-за отсутствия политического урегулирования остается нерешенной.En Nepal, el problema de los refugiados de Bhután sigue sin resolverse.
В Непале, как и прежде, не решена проблема беженцев из Бутана.La disputa política básica sobre lamanera en la que se debe distribuir la riqueza en Argentina sigue sin resolverse.
Основной политический вопрос о том,как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным.El caso de la República Árabe Siria también sigue sin resolverse.
Кроме того, до сих пор не решен вопрос о Сирийской Арабской Республике.La Junta reconoce los esfuerzos hechos por la UNOPS para resolver la diferencia,pero la cuestión sigue sin resolverse.
В то время как Комиссия признает тот факт, что ЮНОПС предпринимает усилия по устранению этих расхождений,этот вопрос попрежнему не урегулирован.Pese a las diversas resoluciones de las Naciones Unidas,el conflicto del Oriente Medio sigue sin resolverse.
Несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций,конфликт на Ближнем Востоке остается неурегулированным.Esta cuestión de derecho internacional,que ha sido objeto de considerable debate entre los expertos jurídicos, sigue sin resolverse.
Эксперты по правовым вопросам посвятилинемало времени обсуждению этой темы. Однако данный вопрос международного права остается неурегулированным.No obstante, la ocupación británica prosigue,las negociaciones no se han reanudado y la cuestión de las Islas Malvinas sigue sin resolverse.
Но несмотря на это, британскаяоккупация продолжается, переговоры так и не были возобновлены, а вопрос о Мальвинских островах остается неурегулированным.Однако один из наиболее важных и насущных вопросов в рамках нынешней программы реформы--реформа Совета Безопасности-- остается нерешенным.La cuestión de si los costos de alquiler ymantenimiento del Instituto han de ser sufragados por las Naciones Unidas sigue sin resolverse tras años de debate.
Вопрос о том, должна ли Организация ОбъединенныхНаций покрывать расходы Института за аренду и содержание помещений, остается нерешенным после многолетних дебатов.La controversia sobre la delimitación de las circunscripciones electorales y municipales,que ha sido la principal fuente de discordia entre las dos comunidades, sigue sin resolverse.
Спор по поводу границ муниципалитетов и избирательных округов,который является основным источником разногласий между двумя общинами, остается нерешенным.Aunque en el estudio realizado por una consultoría independiente que encargó el Secretario General se recomendó que los magistrados recibieran pensiones equivalentes,el tema sigue sin resolverse.
Хотя в проведенном по просьбе Генерального секретаря независимым консультантом исследовании, рекомендуется, чтобы судьи получали эквивалентные пенсии,этот вопрос попрежнему не урегулирован.
