ОСТАЕТСЯ НЕИЗВЕСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo desconocido
• aún se desconoce
• sigue sin conocerse
• sigue siendo desconocida
• permanece desconocido

Примеры использования Остается неизвестным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их местонахождение остается неизвестным.
El paradero de ambos permanece desconocido.

Во многих случаях местонахождение этих детей остается неизвестным.
En muchos casos, el paradero de esos niños sigue siendo desconocido.

Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс- медиа.
No está claro por qué cada masacre de ese tipo se convierte en un momento Leontius para los medios.

Таинственный противник остается неизвестным.
El adversario secreto permanece oculto.

Прошлое помнится, но не переживается физически; будущее остается неизвестным.
El pasado es recordado pero no experimentado físicamente, el futuro permanece desconocido.

Количество внутренне перемещенных лиц остается неизвестным ввиду отсутствия доступа к соответствующим районам.
El número de desplazados internos sigue sin conocerse debido a la falta de acceso a las zonas en cuestión.

Местонахождение этих девочек остается неизвестным.
Su paradero sigue siendo desconocido.

На момент подготовки настоящего доклада местонахождение этих людей остается неизвестным.
En el momento de redactar el presente informe, el paradero de estos hombres sigue siendo desconocido.

Однако его местонахождение остается неизвестным.
Sin embargo, se sigue desconociendo su paradero.

Хотя это лицо, по сообщению, видели в заключении, его местонахождение остается неизвестным.
Aunque existen informes de que fue visto cuando estaba detenido, su paradero continúa siendo desconocido.

Содержимое грузов всех трех автоколонн в основном остается неизвестным, как и то, как они повлияли на гуманитарную ситуацию в Донбассе.
El contenido de los tres convoyes sigue desconociéndose en gran medida, al igual que su repercusión en las condiciones humanitarias de Donbas.

К сожалению, его местонахождение остается неизвестным.
Lamentablemente, su paradero sigue siendo desconocido.

Хотя небольшое число заложников было отпущено, местонахождение большинства из них остается неизвестным.
Si bien se ha liberado a un pequeño número de rehenes de estos dos sucesos, el paradero de la mayoría de ellos sigue siendo desconocido.

Kill известен также как Джо Аллен из Abscess и Eatmyfuk, но личности трех других членов Von остается неизвестным для публики.
Kill se lo conoce como Joe Allen de Abscess y Eatmyfuk, pero las identidades de los otros tres miembros de Von todavía son desconocidas para el público.

Они были арестованы вместе со своими женами, с которыми они потеряли связь и местонахождение которых остается неизвестным.
Fueron detenidos junto con sus esposas, con las que han perdido contacto y cuyo paradero sigue siendo desconocido.

Кроме того, остается неизвестным количество лиц, так и не вернувшихся в свои дома после землетрясения, произошедшего на северо-западе страны в декабре 1988 года.
Por otra parte, aún se desconocía el número de personas que seguían desplazadas debido al terremoto que asoló el noroeste del país en diciembre de 1988.

Давайте согласимся с тем, что его происхождение остается неизвестным.
Pongámonos de acuerdo ahora, la verdad de su parentesco permanece en secreto.

Местонахождение детей, связанных с Силами обороны Пибора, остается неизвестным, и Комиссия не смогла их найти после ухода войск из Пибора.
El paradero de los niños reclutados por las Fuerzas de Defensa de Pibor sigue siendo desconocido y la Comisión no pudo dar cuentas de ellos después de que las tropas se retiraron de Pibor.

Вклад этих рецепторов в общее фармакологическое действие героина остается неизвестным.
La contribución de estos receptores en los efectos farmacológicos generales de la heroína sigue siendo desconocido hasta el momento.

Тот факт, что общее число арбитражных разбирательств остается неизвестным, отчасти объясняется этим выбором, поскольку перечень рассматриваемых дел представляет лишь МЦУИС.
El hecho de que el total de procedimientos de arbitraje siga sin conocerse obedece en parte a esta opción, pues sólo el CIADI comunica una lista de causas.

Государство- участник указывает, что, поскольку автор не упомянул этого факта, содержание этих заявлений остается неизвестным.
El Estado parte destaca que, habida cuenta de que el autor no mencionó este hecho, sigue sin conocerse el contenido de esas solicitudes.

Гуманитарное положение одной трети ангольского населения, проживающей в недоступных районах, остается неизвестным, однако считается, что оно является критическим.
La situación desde el punto de vista humanitario de un tercio de la población angoleña, que vive en zonas inaccesibles, sigue siendo desconocida, aunque se supone que es grave.

Прочие лица, как утверждается, были арестованы по причине их политической принадлежности, и их местонахождение остается неизвестным.
Según las informaciones, otras personas han sido detenidas a causa de su afiliación política y su paradero sigue siendo desconocido.

Однако остается неизвестным, какой вид стал промежуточным хозяином, благодаря которому вирусу удалось преодолеть видовой барьер и заразить человека; путь передачи также еще предстоит выяснить.
Sin embargo, aún se desconoce qué huésped intermedio ayudó al virus a cruzar la barrera de las especies para infectar a los humanos, y resta dilucidar la ruta de transmisión.

Помощь также можно просить в тех случаях, когда после предъявления гражданского иска прошло не менее одного года, а виновный остается неизвестным.
También puede pedirse ayuda si ha transcurrido un plazo mínimo de un año desde la fecha en que la víctima se constituyó en parte civil y se sigue desconociendo la identidad del autor.

Имеющиеся данные зачастую являются неполными и ненадежными; реальный масштаб проблемы остается неизвестным ввиду низкого уровня отчетности и ряда других факторов, поэтому следует применять централизованную и стандартизированную систему информации, чтобы находить подходящие решения.
Los datos disponibles son con frecuencia incompletos y poco fiables; la verdadera magnitud del problema sigue siendo desconocida, debido a la baja tasa de presentación de denuncias y una serie de otros factores. Es necesario crear un sistema de información centralizado y normalizado a fin de proporcionar soluciones adecuadas.

Кроме того, Группа получила информацию о 9 мальчиках, которых насильно завербовали и заставляли работать в Мамбасе( 2), Эренгети( 3) и Бьякато( 4) и местонахождение которых остается неизвестным.
Además, el Equipo Especial de Investigación supo de nueve jóvenes que fueron víctimas de reclutamiento forzoso y trabajos forzados en Mambasa(2), Eringeti(3) y Byakato(4) y cuyo paradero aún se desconoce.

Эта организация также указала, что Национальный правозащитный комитет установил, что в течение 2007 года три лица были арестованы на основе Закона о защите общества и что их положение остается неизвестным.
Añadió que el Comité Nacional de Derechos Humanos encontró que durante 2007, tres personas fueron detenidas en virtud de la Ley de protección de la sociedad y que su situación seguía sin conocerse.

Комитет выразил глубокое соболезнование семьям жертв, останки которых были опознаны, и беспокойство по поводу тяжелых испытаний, выпавших на долю тех, чье местонахождение остается неизвестным.
El Comité expresó sus profundas condolencias a las familias de las víctimas cuyos restos habían sido identificados y su preocupación por la ordalía sufrida por los familiares de las personas cuyo paradero seguía siendo desconocido.

В 2009 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям препроводила правительству информацию о восьми случаях, касающихся членов курдской общины Камишли, которые были предположительно похищены в 2008 году и местонахождение которых остается неизвестным.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias transmitió en 2009 ocho casos relativos a miembros de la comunidad kurda de Kamishli que, según denuncias, habrían sido secuestrados en 2008 y cuyo paradero aún se desconoce.