Примеры использования Sigue sin poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue sin poder.
До сих пор не может.Es un hombre nuevo, pero sigue sin poder conseguir mesa.
Он изменился, но по-прежнему не умеет добывать столики.¿Y sigue sin poder dar una moneda?
И все таки не можешь дать монету?Continúan las hostilidades y la FPNUL sigue sin poder cumplir su mandato.
Боевые действия продолжались, и ВСООНЛ по-прежнему не могли выполнить свой мандат.Sigue sin poder lograrse la paz en el Oriente Medio.
На Ближнем Востоке не удается достичь мира.
Люди также переводят
El fiscal dijo que me pasé un poco de la raya, porque Frank sigue sin poder caminar.
Прокурор сказал, что я перегнул палку, Фрэнк до сих пор не может ходить.Sigue sin poder creerse que tiene una segunda oportunidad de vivir su vida.
Не может поверить, что ей выпал шанс начать все заново.El OIEA sigue sin poder reanudar sus actividades de verificación y control en el Iraq.
МАГАТЭ попрежнему не в состоянии возобновить свои мероприятия по проверке и контролю La base de la obligación autdedere aut judicare en el derecho internacional sigue sin poder determinarse.
В международном праве основаобязательства aut dedere aut judicare пока не определена.Por consiguiente, sigue sin poder dar a conocer la suerte o el paradero de las personas desaparecidas.
В связи с этим Группа по-прежнему не может сообщить о судьбе и местонахождении исчезнувших лиц.Hoy día el pueblo de Jammu Cachemira, cuyo derecho a la libre determinación ha sidoreconocido muy rápidamente por las Naciones Unidas, sigue sin poder ejercerlo.
Народ Джамму и Кашмира, для признания права которого на самоопределение Организации Объединенных Наций потребовалось совсемнемного времени, и сегодня все еще не может осуществить это право.En consecuencia, el Grupo de Trabajo sigue sin poder informar sobre la suerte ni el paradero de esas personas.
В связи с этим Рабочая группа не может по-прежнему сообщить о судьбе и местонахождении этих лиц.No obstante, no se ha facilitado información sobre el paradero de esas dos personas y el Grupo de Trabajo,por consiguiente, sigue sin poder informar de su suerte o su paradero.
Тем En consecuencia, el Comité sigue sin poder determinar si se ha realizado alguna investigación en relación con esos incidentes.
Соответственно, Комитет все еще не может определить, проводятся ли какие-либо расследования в отношении этих инцидентов.Por otra parte, al tener limitado el acceso a la educación, la salud y los servicios de bienestar social,un gran porcentaje de la población sigue sin poder ejercer sus derechos económicos y sociales.
Кроме того, в результате ограниченности возможностей для получения образования,медицинских и социальных услуг значительная часть населения попрежнему не может осуществить свои социально-экономические права.Por lo tanto, el Grupo de Trabajo sigue sin poder informar acerca de la suerte o el paradero de la inmensa mayoría de las personas desaparecidas.
Поэтому Рабочая группа по-прежнему не может что-либо сообщить о судьбе или местонахождении подавляющего большинства исчезнувших лиц.Al no haber indicios de que los serbios estén reconsiderando su oposición a este control comercial y fronterizo,la UNPROFOR sigue sin poder dar aplicación a la resolución 769(1992) del Consejo de Seguridad.
Поскольку нет свидетельств того, что сербы пересматривают свою позицию неприятия этого торгового и пограничного контроля,СООНО по-прежнему не могут выполнить резолюцию 769( 1992) Совета Безопасности.Por consiguiente, a estas alturas el OIEA sigue sin poder confirmar la índole pacífica del programa nuclear del Irán, lo cual evidentemente es un problema que suscita seria preocupación.
Поэтому на данном этапе МАГАТЭ по-прежнему не в состоянии подтвердить мирный характер ядерной программы Ирана, которая, очевидно, вызывает серьезную обеспокоенность.Debido a las restricciones que las autoridades yugoslavas vienen imponiendo desde hace tiempo a la circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas,la MONUP sigue sin poder determinar con exactitud los efectivos y el armamento de esas unidades.
В связи с длительными ограничениями, введенными югославскими властями на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций,МНООНПП по-прежнему не может точно определить численность и вооружение этих подразделений.Lamentablemente, debido a las limitaciones presupuestarias sigue sin poder instalarse un centro telefónico en el campamento de Dajla, situado a unos 180 kilómetros de Tinduf.
К сожалению, изза отсутствия финансовых средств не удается установить телефонный центр в лагере Дахла, который находится на расстоянии около 180 км от Тиндуфа.Pese a ello, el Gobierno sigue sin poder pagar los atrasos de los sueldos de los funcionarios públicos adeudados desde 2003, la deuda interna o los sueldos correspondientes a enero de 2005.
Несмотря на это правительство по-прежнему не способно выплатить задолженность по зарплате гражданским служащим, накопившуюся с 2003 года, внутренний долг или зарплату за январь 2005 года.Como consecuencia de la continuación de la crisis, el Gobierno sigue sin poder atraer recursos financieros suficientes en condiciones favorables.
Из-за продолжающегося кризиса правительство по-прежнему не способно привлечь достаточное финансирование на льготных условиях.El contingente ruso sigue sin poder desplegarse en la zona de los alrededores de Orahovac, y se siguen haciendo gestiones para lograr una solución definitiva a ese problema.
Российским войскам в Ораховаце по- прежнему не удается осуществить развертывание в районе вокруг этого города. УсилияLamentablemente, la Conferencia de Desarme sigue sin poder aprovechar al máximo sus posibilidades en cuanto único órgano multilateral de negociación sobre desarme.
К сожалению, Конференция по разоружению попрежнему не в состоянии Por consiguiente, la Junta sigue sin poder dar seguridades de que las previsiones estén bien fundadas ni de que haya suficientes fondos para contingencias con los que hacer frente a los riesgos para finalizar el proyecto.
Таким образом Комиссия по-прежнему не может удостовериться в достоверности предполагаемого прогноза или наличии средств на непредвиденные расходы в достаточном объеме для управления рисками вплоть до завершения проекта.En el ámbito de las comunicaciones y la información, Cuba sigue sin poder adquirir cables subacuáticos de fibra óptica a empresas estadounidenses, licencias para programas informáticos y determinado equipo.
В области коммуникации и информации Куба попрежнему не может приобретать подводные оптико- волокнистые кабели, производимые фирмами Соединенных Штатов Америки, лицензии на компьютерные программы и некоторые виды оборудования.El pueblo de Puerto Rico sigue sin poder ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia a pesar de que, desde 1972, el Comité de Descolonización de las Naciones Unidas ha reconocido esos derechos en muchas de sus resoluciones.
Пуэрториканский народ также не может осуществить свое право на самоопределение и независимость, которое было признано за ним Комитетом по деколонизации в целом ряде резолюций, принятых после 1972 года.Однако Китайская Республика на Тайване по-прежнему не может присоединиться к программам развития, осуществляемым под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и La Conferencia de Desarme sigue sin poder cumplir un mandato expreso dado por la comunidad internacional, manifestado cada año en resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que llaman a iniciar de inmediato negociaciones sobre el desarme nuclear.
Конференция по разоружению по-прежнему не в состоянии выполнить свой мандат, четко возложенный на нее международным сообществом. Доказательством этого являются ежегодно принимаемые резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 
