НЕУРЕГУЛИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• sin resolverse
• irregular
• resolver
• pendiente

Примеры использования Неурегулированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько я понимаю, этот вопрос остается неурегулированным.
Según entiendo, esta cuestión sigue sin solución.

Мы озабочены тем, что по-прежнему остается неурегулированным вопрос о Западной Сахаре.
Nos preocupa que la cuestión del Sáhara Occidental siga sin resolverse.

После десятилетий усилий и переговоров вопрос о Палестине попрежнему остается неурегулированным.
Tras decenios de esfuerzos y negociaciones, la cuestión de Palestina sigue sin resolverse.

Лица, не охваченные переписью, лица с неурегулированным статусом, лица" без корней".
Las personas no censadas, las personas con problemas de condición jurídica y.

Утверждение МООНК о том, что вопрос о собственности над корпорацией РМХК<< Трепча>gt; является сложным и неурегулированным.
La UNMIK sostiene que la propiedad de la RMHK" Trepca" es una cuestión compleja y aún no resuelta.

Например, в докладе упоминаются иностранцы, лица с неурегулированным статусом и лица" без корней".
Se hace referencia, por ejemplo, a extranjeros, personas con problemas de condición jurídica y personas desarraigadas.

Таким образом, лица с неурегулированным статусом пользуются в стране защитой, аналогичной защите, предусматриваемой Конвенцией.
De esta manera, las personas en situación regular disponen de una protección nacional similar a la prevista en la Convención.

На специальной части сессии можно было бы также рассмотреть решения по любым неурегулированным вопросам после первой недели работы сессии.
En la fase especial también podrían adoptarse decisiones sobre cualquier cuestión que quedase pendiente de la primera semana.

Если нет, то этот вопрос останется неурегулированным до тех пор, пока не будет найден более совершенный путь нахождения достойного решения.
De no ser así, la cuestión permanecerá irresuelta hasta que se halle un mejor modo de llegar a una solución adecuada.

Напоминая о том, что вопрос о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции остается неурегулированным.
Recordando que la cuestión de celebrar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional sigue sin resolverse.

Переговоры по ДВЗИ явно иллюстрируют ненормальность сложившейся ситуации в связи с неурегулированным вопросом о членском составе КР.
El proceso de negociación de un TPCE ilustra claramente la anomalía de la cuestión aún no resuelta de la composición de la Conferencia de Desarme.

Эксперты по правовым вопросам посвятили немало времени обсуждению этой темы. Однако данный вопрос международного права остается неурегулированным.
Esta cuestión de derecho internacional, que ha sido objeto de considerable debate entre los expertos jurídicos, sigue sin resolverse.

Иными словами, в подобных ситуациях возникает спор, который будет оставаться неурегулированным, по крайней мере на протяжении оставшейся части конфликта.
En otras palabras, en esas situaciones habría una controversia que quedaría por resolver, al menos mientras durase el conflicto.

Нам нельзя допускать неудержимого раскручивания этой спирали насилия или же позволять, чтобы этот конфликт так навечно и оставался неурегулированным.
No podemos permitirnos que la espiral de violencia quede fuera de control ni dejar que este conflicto siga indefinidamente sin solución.

Вместо этого они оставляют данный вопрос неурегулированным, не выносится никакого решения в том или ином смысле и все откладывается на более поздний срок.
En vez de hacerlo, dejan el asunto sin resolver, no se toma decisión ni en un sentido ni en otro y todo se pospone y se deja para más adelante.

Вместе с тем Комитет по-прежнему выражает глубокую обеспокоенность по поводу серьезных случаев дискриминации детей с неурегулированным миграционным статусом.
Sin embargo, el Comité sigue profundamente preocupado por casos graves de discriminación de niños migrantes en situación irregular.

Ближневосточный конфликт, в основе которого лежит вопрос о Палестине, остается неурегулированным, несмотря на многочисленные усилия, предпринимаемые в различных частях мира.
El conflicto del Oriente Medio, con la cuestión de Palestina como punto central, sigue sin resolverse pese a los numerosos esfuerzos realizados en diversos sectores.

Но несмотря на это, британская оккупация продолжается, переговоры так и не были возобновлены, а вопрос о Мальвинских островах остается неурегулированным.
No obstante, la ocupación británica prosigue, las negociaciones no se han reanudado y la cuestión de las Islas Malvinas sigue sin resolverse.

В настоящем документе приводится справочная информация о всех изменениях в связи с данным неурегулированным вопросом, которые произошли начиная с девятой сессии КС.
En el presente documento se proporciona información sobre todas las novedades que se han producido con respecto a este tema pendiente desde el noveno período de sesiones de la CP.

Несмотря на все усилия международного сообщества и, в частности, государств Западной Африки, политический кризис в Либерии остается пока неурегулированным.
A pesar de todos los esfuerzos de la comunidad internacional y de África occidental en particular, la crisis política en Liberia no ha encontrado aún solución.

Однако правительство Ирака признало, что ограниченное число вопросов может остаться неурегулированным после даты завершения деятельности рабочей группы.
Sin embargo, el Gobierno reconoció, que es posible que aún quede sin resolver un número limitado de cuestiones después de la fecha fijada para el fin de las actividades del grupo de trabajo.

Мы искренне убеждены, что с окончанием эпохи" холодной войны" конфликт на Ближнем Востоке является последним остающимся неурегулированным крупным конфликтом.
Creemos sinceramente que concluido el período de la guerra fría, éste, el conflicto del Oriente Medio, es el último gran conflicto que nos queda por resolver.

Недопущение дискриминации требует, чтобы трудящиеся- мигранты с урегулированным и неурегулированным статусом имели те же свободы и права, что и граждане государств.
La no discriminación requiere que los trabajadores migratorios en situación regular e irregular gocen en condiciones de igualdad de las libertades y los derechos reconocidos a los nacionales de los Estados.

Несмотря на постоянные усилия молдавских конституционных властей и международного сообщества по разрешению спора в этом регионе, он остается неурегулированным.
Pese a los continuos esfuerzos de las autoridades constitucionales de Moldova y de la comunidad internacional para abordar la controversia en esta región, el problema sigue sin resolverse.

Япония вновь подчеркивает, что вопрос о похищениях японских граждан остается неурегулированным и что утверждение Корейской Народно-Демократической Республики является неприемлемым.
El Japón pone de relieve nuevamente que la cuestión del secuestro de nacionales japoneses sigue sin resolverse y que no es posible aceptar la pretensión de la República Popular Democrática de Corea.

Работа сессии должна быть организована таким образом, чтобы содействовать осуществлению такой деятельности при уделении особого внимания неурегулированным вопросам, требующим решения.
La organización de los trabajos del período de sesiones está concebida para facilitar tales actividades y centrar la atención en las cuestiones que quedan por resolver.

Было бы наивно полагать, что прорыва по ключевым неурегулированным проблемам существа можно было бы достичь лишь за счет улучшения методов работы Конференции по разоружению или за счет обновления ее повестки дня.
Sería ingenuo considerar que se puede lograr un avance respecto de las principales cuestiones sustantivas pendientes merced a una mera mejora de los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme o a la actualización de su agenda.

Большинство иммигрантов, которые представлены в докладе как нелегалы или как студенты таиландских высших учебных заведений, рассматриваются как лица с неурегулированным статусом.
La mayoría de los inmigrantes se describen como ilegales, y se considera que los estudiantes extranjeros en instituciones académicas tailandesas se incluyen entre las personas con problemas de condición jurídica.

В заявлении далее подчеркивалось критически важное значение незамедлительного и полного исполнения соглашений и содержался призыв к сторонам достичь согласия по неурегулированным вопросам.
En el comunicado, el Consejo subrayó además la importancia fundamental de la aplicación inmediata y plena de los acuerdos y exhortó a las partes a que llegaran a un acuerdo respecto de las cuestiones pendientes.