ВСЕХ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de todos los territorios no autónomos

Примеры использования Всех несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы также обратить внимание на одно событие, которое должно представлять интерес для всех несамоуправляющихся территорий.
Antes de concluir, también quisiera poner de relieve una novedad de interés para todos los territorios no autónomos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на ряд сообщений с просьбами о заслушании по пункту 18 повестки дня, касающихся Западной Сахары( A/ C. 4/ 52/ 4/ Add. 1- 3), Гуама( A/ C. 4/ 52/ 2/ Add. 6) и всех несамоуправляющихся территорий( A/ C. 4/ 52/ 5), и предлагает удовлетворить эти просьбы.
El PRESIDENTE señala a la atención del Comité varias comunicaciones en las que se solicitan audiencias sobre el tema 18 del programa, relativo al Sáhara Occidental(A/C.4/52/4/Add.1-3), Guam(A/C.4/52/2/Add.6) y todos los territorios no autónomos(A/C.4/52/5) y propone que se atiendan esas solicitudes.

Мероприятия, которые будут осуществлены в этой связи, включают проведение в Центральных учреждениях семинара, который будет организован Комитетом в 1994 году и в котором примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
Entre las actividades que han de realizarse a este respecto figura un seminario en la Sede que ha de organizar el Comité en 1994, y al que asistirían representantes de todos los Territorios no autónomos.

Наконец, из всех несамоуправляющихся территорий, фигурирующих в перечне Организации Объединенных Наций, Гибралтар- единственная территория, международный статус которой вызывает разногласия у двух государств- членов, состоящих также членами одного союза( Европейский союз), участником которого с юридической точки зрения является сам Гибралтар.
Por último, de todos los territorios no autónomos que figuran en la lista establecida por las Naciones Unidas, Gibraltar es el único cuyo estatuto internacional enfrenta a dos Estados Miembros que también son miembros de una unión(la Unión Europea) en la que Gibraltar es igualmente parte a título propio.

Нежелание некоторых управляющих держав сотрудничать со Специальным комитетом при рассмотрении ясно выраженного желания всех несамоуправляющихся территорий вызывает беспокойство.
La renuencia de determinadas Potencias Administradoras a cooperar con el Comité Especial para analizar los deseos claramente expresados por todos los territorios no autónomos resulta inquietante.

В указанном году было провозглашено проходящее в настоящее время Международное десятилетие за искоренение колониализма, призванного обеспечить до конца нынешнего столетия осуществление в полном объеме этой Декларации в отношении всех несамоуправляющихся территорий.
Ese año se inició el actual Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, con vistas a aplicar plenamente la Declaración a todos los territorios no autónomos hasta fines de este siglo.

Делегация его страны с большой готовностью стремится к сотрудничеству с Председателем Комитета по вопросу расширения предоставляемой государствам- членам информации относительно всех несамоуправляющихся территорий в целях содействия достижению ими самоопределения.
Su delegación confía en poder trabajar junto a la Presidenta para ampliar la información de que disponen los Estados Miembros con respecto a todos los Territorios no autónomos, pues es preciso que se ayude a promover la libre determinación de éstos.

В свое время Международный Суд заявил по делу о Намибии, что в соответствии с закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций нормой международного права принцип самоопределения действует в отношении всех несамоуправляющихся территорий.
La Corte Internacional de Justicia declaró, en relación con la cuestión de Namibia que, de conformidad con una norma de derecho internacional consagrada en la Carta de las Naciones Unidas, el principio de la libre determinación se aplica a todos los territorios no autónomos.

С учетом своего мандата по Западной Сахаре и своей главной обязанности обеспечить осуществление резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи в отношении всех несамоуправляющихся территорий и в соответствии с принятым им на своем 1397м заседании 23 августа 1991 года решением Специальный комитет может направить миссию в Западную Сахару в период проведения референдума в этой территории..
Habida cuenta de su mandato relativo al Sáhara Occidental y su responsabilidad primordial de lograr el cumplimiento de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General en todos los territorios no autónomos, y de conformidad con la decisión que adoptó en su 1397ª sesión, celebrada el 23 de agosto de 1991, el Comité Especial tal vez envíe una misión al Sáhara Occidental durante la celebración del referéndum en ese territorio..

Мероприятия, которые будут осуществлены в этой связи, включают проведение в регионе Тихого океана семинара, который будет организован Комитетом в 1996 году и в котором примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
Entre las actividades que han de realizarse a este respecto figura un seminario en la región del Pacífico que ha de organizar el Comité en 1996, y al que asistirán representantes de todos los Territorios no autónomos.

Г-н Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций народы всех несамоуправляющихся территорий, включая Гибралтар, имеют неотъемлемое право на самоопределение; никакой альтернативы данному принципу в международном праве не предусмотрено, как нельзя допускать исключения в случае споров в отношении территориального суверенитета.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, los pueblos de todos los territorios no autónomos, incluido Gibraltar, tienen el derecho inalienable a la autodeterminación; no hay ninguna alternativa a ese principio en el marco del derecho internacional ni se pueden hacer excepciones en el caso de litigios sobre la soberanía territorial.

Мероприятия, которые будут осуществлены в этой связи, включают проведение в Карибском регионе семинара, который будет организован Специальным комитетом в 1997 году и в котором примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
Entre las actividades que han de realizarse a este respecto figura un seminario en la región del Caribe que ha de organizar el Comité Especial en 1997, y al que asistirán representantes de todos los Territorios no autónomos.

В своей резолюции 60/ 119 от 8 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на 2006 год, включая проведение семинара в Тихоокеанском регионе, который должен был быть организован Специальным комитетом и проведен при участии представителей всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 60/119, de 8 de diciembre de 2005, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo para 2006 del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que incluía la celebración de un seminario en la región del Pacífico que había de organizar el Comité Especial y al que asistirían representantes de todos los territorios no autónomos.

В своей резолюции 68/ 97 Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2014 год, предусматривающую проведение Специальным комитетом семинара в Тихоокеанском регионе с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 68/97, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 2014, que incluía la celebración de un seminario en la región del Pacífico, que sería organizado por el Comité Especial y al que asistirían representantes de todos los Territorios No Autónomos.

Отметив, что в Плане действий для Десятилетия предусматривается проведение семинаров поочередно в Карибском и Тихоокеанском регионах, Специальный комитет постановил провести в 1999 году семинар в Карибском регионе с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
Tomando nota de que el Plan de Acción para el Decenio estipulaba la celebración de seminarios en forma alternativa en las regiones del Caribe y del Pacífico, el Comité Especial decidió organizar en 1999 un seminario en la región del Caribe, al que asistirían representantes de todos los Territorios no autónomos.

В своей резолюции 67/ 134 Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета, намеченную на 2013 год, включая проведение семинара в Карибском регионе, который должен быть организован Специальным комитетом и в котором должны принять участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 67/134, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 2013, que incluía la celebración de un seminario en la región del Caribe, que sería organizado por el Comité Especial y al que asistirían representantes de todos los Territorios No Autónomos.

Отметив, что в Плане действий на Десятилетие предусмотрено проведение семинаров поочередно в Карибском и Тихоокеанском регионах, Специальный комитет постановил организовать в 2000 году семинар в Тихоокеанском регионе, в работе которого будут участвовать представители всех несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial señaló que en el Plan de Acción para el Decenio se establecía que debían celebrarse seminarios en las regiones del Caribe y del Pacífico alternativamente, y decidió organizar en el año 2000 un seminario en la región del Pacífico, al que asistirían representantes de todos los Territorios no autónomos.

Гн Ричардсон( Сент-Китс и Невис) говорит, что как один из самых молодых членов Комитета его делегация стремится побольше узнать от более опытных коллег о положении территорий в различных регионах мира и надеется внести свой вклад в дело содействия самоопределению в интересах всех несамоуправляющихся территорий.
El Sr. Richardson(Saint Kitts y Nevis) dice que, en su condición de uno de los miembros más recientes del Comité, su delegación está ansiosa de aprender de colegas más peritos en lo que se refiere a ordenaciones territoriales en todas las regiones y que espera contribuir al fomento de la libre determinación de todos los territorios no autónomos.

В своей резолюции 51/ 146 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея одобрила программу работы Специального комитета на 1997 год, в том числе, в частности, организацию Специальным комитетом семинара в районе Карибского бассейна с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 51/146, de 13 de diciembre de 1996, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 1997, incluida, entre otras cosas, la celebración de un seminario en la región del Caribe que organizaría el Comité Especial y al que asistirían representantes de todos los territorios no autónomos.

В своей резолюции 59/ 136 от 10 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2005 год, включая проведение семинара в Карибском регионе, который должен быть организован Комитетом и в котором примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 59/136, de 10 de diciembre de 2004, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 2005, que incluía la celebración de un seminario en la región del Caribe que había de organizar el Comité y al que asistirían representantes de todos los territorios no autónomos.

В своей резолюции 60/ 119 от 8 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2006 год, включая проведение семинара в Тихоокеанском регионе, который должен быть организован Комитетом и в котором примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 60/119, de 8 de diciembre de 2005, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 2006, que incluía la celebración de un seminario en la región del Pacífico que había de organizar el Comité y al que asistirían representantes de todos los territorios no autónomos.

В своей резолюции 52/ 78 от 10 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила программу работы Специального комитета, намеченную на 1998 год, включая проведение семинара в районе Тихого океана, который будет организован Комитетом и в котором примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 52/78, de 10 de diciembre de 1997, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 1998, que incluía la celebración de un seminario en la región del Pacífico que había de organizar el Comité y al que asistirían representantes de todos los territorios no autónomos.

В своей резолюции 58/ 111 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея одобрила намеченную на 2004 год программу работы Специального комитета, в том числе проведение семинара в Тихоокеанском регионе, который будет организован Комитетом и в работе которого примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 58/111, de 9 de diciembre de 2003, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 2004, que incluía la celebración de un seminario en la región del Pacífico que había de organizar el Comité y al que asistirían representantes de todos los territorios no autónomos.

В своей резолюции 50/ 39 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета, запланированную на 1996 год, включая, в частности, проведение семинара в регионе Тихого океана, который будет организован Комитетом в 1996 году, с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 50/39, de 6 de diciembre de 1995, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 1996, que incluye, entre otras cosas, la celebración de un seminario en la región del Pacífico que ha de organizar el Comité en 1996, y al que asistirán representantes de todos los territorios no autónomos.

В своей резолюции 51/ 146 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета, запланированную на 1997 год, включая, в частности, проведение семинара в районе Карибского бассейна, который будет организован Комитетом в 1997 году, с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 51/146, de 13 de diciembre de 1996, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 1997, que incluía, entre otras cosas, la celebración de un seminario en la región del Caribe que había de organizar el Comité y al que asistirían representantes de todos los territorios no autónomos.

В своей резолюции 61/ 130 от 14 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на 2007 год, включая проведение семинара в Карибском регионе, который должен быть организован Специальным комитетом и пройти при участии представителей всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 61/130, de 14 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales previsto para 2007, incluida la celebración de un seminario en la región del Caribe, que sería organizado por el Comité Especial y al que asistirían los representantes de todos los territorios no autónomos.