СУВЕРЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• soberano
• soberana
• soberanos
• soberanas

Примеры использования Суверенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суверенный Дом.
Sovereign House.

Главный престол собора посвящен« Агайстэ Алем Кидист Селассие»( Суверенный Властитель Мира Святая Троица).
El Altar Mayor de la catedral está dedicado a'Agaiste Alem Kidist Selassie'(La Santísima Trinidad, Soberanos del Mundo).

Суверенный Властитель Мира Святая Троица.
Santísima Trinidad Soberanos del Mundo.

Мы говорим<< нет>gt; нарушениям суверенитета и посягательствам на суверенный выбор, а также тому, что лидеров африканских стран превращают в объекты для нападок и преследования.
Decimos que no a las transgresiones y a la injerencia en la soberanía de los Estados y sus decisiones soberanas, y a las acciones contra sus líderes.

Мы уважаем суверенный выбор государств- участников Бангкокского договора.
Respetamos las decisiones soberanas de los Estados partes en el Tratado de Bangkok.

Штат Манавадар, где подавляющее большинство жителей индусы, но мусульманский суверенный правитель, высказался в пользу Пакистана и также подвергся нападению и был присоединен к Союзу.
El estado de Manavadar, con una mayoría india, pero regido por un soberano musulmán, optó por el Pakistán y también fue invadido e incorporado a la Unión.

Мы уважаем суверенный выбор государств- участников Пелиндабского договора.
Respetamos las decisiones soberanas de los Estados partes en el Tratado de Pelindaba y los felicitamos por la entrada en vigor del Tratado.

Потому что многочисленные банки составляют большой объем всего государственного долга еврозоны, то результаты будут значительно зависеть от того, как ЕЦБ оценивает суверенный риск.
Debido a que muchos bancos mantienen un gran volumen de deuda gubernamental de la zona del euro, los resultados dependerán en gran medida de la forma en que el BCE evalúe el riesgo soberano.

Мы уважаем суверенный выбор государств-- участников Пелиндабского договора и поздравляем их с успешным вступлением в силу Договора.
Respetamos las decisiones soberanas de los Estados partes en el Tratado de Pelindaba y los felicitamos por el éxito de la entrada en vigor del Tratado.

В качестве наблюдателей были представлены также Европейская комиссия, Совет Европейского союза, Международный комитет Красного Креста, Суверенный Мальтийский орден и Межпарламентский союз.
También estuvieron representados en calidad de observadores la Comisión Europea, el Consejo de la Unión Europea, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), la Soberana Orden de Malta y la Unión Interparlamentaria.

Гн Шейфер Суверенный рыцарский Мальтийский орден( говорит поанглийски): Гжа Пред- седатель, позвольте мне поздравлять Вас с Вашим недавним избранием и пожелать Вам всяческих успехов в выполнении Ваших обязанностей.
Sr. Shafer(Orden Soberana y Militar de Malta)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Permítame felicitarla con motivo de su reciente elección y desearle todos los éxitos en el desempeño de sus responsabilidades.

То, что предотвращение конфликтов, несомненно, является общей ответственностью, отнюдь не снижает главной обязанности государств- членов выполнять их суверенный долг перед своими гражданами и соседями.
Sin embargo, el hecho de que la prevención sea claramente una responsabilidad compartida no disminuye la obligación primordial de los Estados Miembros de ejercer sus deberes soberanos con respecto a sus ciudadanos y vecinos.

Министр подчеркнула, что Пакистан является функциональным демократическим государством, имеющим избранный суверенный парламент, независимую судебную власть, свободные СМИ, динамичное и активное гражданское общество.
La Ministra hizo hincapié en que el Pakistán era una democracia funcional, con un Parlamento elegido y soberano, un poder judicial independiente, medios de comunicación libres y una sociedad civil dinámica y fuerte.

Боливия вновь заявляет о своем праве на суверенный доступ к Тихому океану и подчеркивает свою приверженность механизмам разрешения споров мирными средствами, изложенным в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.
Bolivia reitera su derecho de acceso soberano al Océano Pacífico y destaca su compromiso con el mecanismo de solución pacífica de controversias al que se hace referencia en el artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому международному сообществу следует в полной мере ознакомиться с реальными условиями африканских стран, уважать их суверенный выбор и стратегию развития и поддерживать усилия африканского континента.
Por lo tanto, la comunidad internacional debería familiarizarse totalmente con las circunstancias reales de los países africanos, respetar sus opciones soberanas y estrategias de desarrollo y apoyar los esfuerzos del continente africano.

Даже если это звучит несправедливо, то логично ожидать, что рейтинговые агентства, которые были нестрогими в оценке кредитного риска, сейчас проявят строгость в оценке всех видов рисков, включая суверенный риск.
Aun si esto parece injusto, es lógico esperar que las agencias calificadoras, que habían sido poco estrictas en la evaluación de los riesgos crediticios, ahora sean rigurosas en la evaluación de todos los riesgos, incluidos los soberanos.

Наблюдатели: Ботсвана, Израиль, Европейская комиссия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Коста-Рика, Международный комитет Красного Креста, Суверенный рыцарский Мальтийский орден, Швейцария и Центральноафриканская Республика.
Son observadores: Botswana, Costa Rica, Israel, la Orden Soberana de Malta, la República Centroafricana, la República Popular Democrática de Corea, Suiza, la Comisión Europea y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Этот всемирный орган должен решительно осудить бесчеловечную деятельность, осуществляемую по отношению к народу Восточного Тимора только потому, что он законным образом выразил свои чаяния жить как суверенный народ.
Este órgano mundial debe condenar categóricamente los actos inhumanos perpetrados contra el pueblo de Timor Oriental simplemente porque este tuvo la valentía de expresar, con toda legitimidad, su aspiración a vivir como pueblo soberano.

Вызывает сожаление то, что внешние силы поощряют отдельные противоборствующие стороны вместо того, чтобы поддержать открытый суверенный диалог, который позволит этим народам самостоятельно найти мирные решения своих разногласий.
Es deplorable que se aliente desde el exterior a alguna de las partes beligerantes, en vez de respaldar el diálogo inclusivo y soberano que permita a esos pueblos, motu proprio, encontrar soluciones pacíficas a sus diferendos.

Суверенный Мальтийский орден поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о разработке правовых рамок для обеспечения гендерного равноправия и защиты прав человека женщин в целях эффективной борьбы с насилием в их отношении.
La Soberana Orden de Malta apoya la recomendación del Secretario General de elaborar marcos jurídicos para garantizar la igualdad de género y proteger los derechos humanos de las mujeres para hacer frente efectivamente a la violencia contra ellas.

Более того, за финансовым кризисом, возникшим из-за чрезмерного долга и использования кредита в частном секторе, через несколько лет следует суверенный дефолт и/ или высокая инфляция, которая изменяет реальную стоимость государственных долгов.
Es más, después de unos años, a las crisis financieras ocasionadas por una deuda y un apalancamiento excesivos les siguen impagos soberanos y/o una inflación alta que aniquila el valor real de las deudas públicas.

Помимо создания компенсационных фондов для всех жертв" национальной трагедии", суверенный народ Алжира, по утверждению государства- участника, согласился встать на путь национального примирения, которое является единственным средством исцеления его ран.
Según el Estado parte, además de crear fondos de indemnización para todas las víctimas de la" tragedia nacional", el pueblo soberano de Argelia aceptó iniciar un proceso de reconciliación nacional como único medio de cicatrizar las heridas.

Резкий рост спреда суверенной, корпоративной и межбанковской ликвидности увеличит стоимость капитала, а также приведет к усилению мер по предотвращению рисков, увеличению волатильности, а суверенный риск еще сильней подорвет уверенность компаний, инвесторов и потребителей.
Unos marcados aumentos en los márgenes soberanos, empresariales y de la liquidez interbancaria aumentarán los costos de capital y los aumentos de aversión al riesgo, volatilidad y riesgo soberano socavarán aún más la confianza de las empresas, los inversores y los consumidores.

Помимо создания фондов для выплаты компенсации всем жертвам" национальной трагедии", суверенный народ Алжира, по мнению государства- участника, согласился начать процесс национального примирения в качестве единственного способа залечить нанесенные раны.
Según el Estado parte, además de la creación de fondos de indemnización para todas las víctimas de la" tragedia nacional", el pueblo soberano de Argelia ha aceptado iniciar un proceso de reconciliación nacional como único medio de cicatrizar las heridas.

Соединенное Королевство считает, что если конституция того или иного государства сама по себе не отрицает принцип уважения прав человека и не препятствует его осуществлению, то его суверенный конституционный порядок не подлежит обсуждению в рамках процесса универсального периодического обзора.
El Reino Unido considera que, siempre que la constitución de un Estado no niegue u obstruya el respeto de los derechos humanos, sus disposiciones constitucionales soberanas no son una cuestión susceptible de debate en el marco del proceso del Examen Periódico Universal.

Помимо создания фонда для выплаты компенсации всем жертвам национальной трагедии, суверенный народ Алжира, по мнению государства- участника, согласился начать процесс национального примирения, который является единственным способом залечить нанесенные раны.
Según el Estado parte, además de la creación de fondos de indemnización para todas las víctimas de la tragedia nacional, el pueblo soberano de Argelia ha aceptado iniciar un proceso de reconciliación nacional como único medio de que cicatricen las heridas.

Наблюдатели: Корейская Народно-Демократическая Республика, Либерия Мьянма, Никарагуа, Панама, Святой Престол, Африканский союз, Европейский союз, Международный комитет Красного Креста, Международный уголовный суд, Международная организация франкоязычных стран, Суверенный Военный Мальтийский Орден.
Observadores: Liberia, Myanmar, Nicaragua, Panamá, República Popular Democrática de Corea, Santa Sede, Comité Internacional de la Cruz Roja, Corte Penal Internacional, Organización Internacional de la Francofonía, Soberana Orden Militar de Malta, Unión Africana, Unión Europea.

Мая 1954 года Суверенный князь распорядился создать комиссию для обновления кодексов, которой было конкретно поручено представить предложения о внесении необходимых изменений в монегасское законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с новыми потребностями граждан и современными нормами.
El 26 de mayo de 1954, el Príncipe soberano ordenó la creación de una Comisión actualizadora de los códigos, encargada precisamente de indicar las modificaciones necesarias de la legislación monegasca para adaptarla a las nuevas necesidades de los ciudadanos y a las normas contemporáneas.

Наблюдатели: Либерия, Святой Престол, Африканский союз, Европейский союз, Международная организация уголовной полиции, Международная организация франкоязычных стран, Международный комитет Красного Креста, Международный уголовный суд, Организация Исламская конференция, Суверенный Военный Мальтийский Орден.
Observadores: Liberia, Santa Sede, Comité Internacional de la Cruz Roja, Corte Penal Internacional, Organización de la Conferencia Islámica, Organización Internacional de la Francofonía, Organización Internacional de Policía Criminal, Soberana Orden Militar de Malta, Unión Africana, Unión Europea.