СУВЕРЕННЫЙ НАРОД на Испанском - Испанский перевод

• pueblo soberano

Примеры использования Суверенный народ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом суверенный народ таино был подлинным владельцем этого острова.
Tiempo atrás, el pueblo soberano taíno fue el verdadero propietario de la isla.

На выборах в Учредительное собрание, проведенных в 2008 году, суверенный народ Непала сделал нас самой крупной партией в парламенте.
El pueblo soberano de Nepal, en las elecciones de la Asamblea Constituyente celebradas en 2008, hizo del nuestro el partido con más miembros en la Cámara Baja.

Суверенный народ Нигера сделал выбор в пользу преобразования Республики в отношении некоторых ценностей, с которыми они себя отождествляют.
El pueblo soberano del Níger ha elegido remodelar la República sobre la base de ciertos valores con los que se identifica.

Этот всемирный орган должен решительно осудить бесчеловечную деятельность, осуществляемую по отношению к народу Восточного Тимора только потому, что он законным образом выразил свои чаяния жить как суверенный народ.
Este órgano mundial debe condenar categóricamente los actos inhumanos perpetrados contra el pueblo de Timor Oriental simplemente porque este tuvo la valentía de expresar, con toda legitimidad, su aspiración a vivir como pueblo soberano.

Если суверенный народ в результате голосования отвергнет план, в течение недели Республика Кипр станет полноправным и равным членом Европейского союза.
Si el pueblo soberano vota contra el plan, a la semana siguiente la República de Chipre se convertirá en un Estado de pleno derecho y en pie de igualdad de la Unión Europea.

Помимо создания компенсационных фондов для всех жертв" национальной трагедии", суверенный народ Алжира, по утверждению государства- участника, согласился встать на путь национального примирения, которое является единственным средством исцеления его ран.
Según el Estado parte, además de crear fondos de indemnización para todas las víctimas de la" tragedia nacional", el pueblo soberano de Argelia aceptó iniciar un proceso de reconciliación nacional como único medio de cicatrizar las heridas.

Суверенный народ Алжира, как сообщает государство- участник, согласился встать на путь национального примирения, которое является единственным средством для исцеления его ран.
Según el Estado parte, el pueblo soberano de Argelia ha aceptado iniciar un proceso de reconciliación nacional como único medio de cicatrizar las heridas.

Помимо создания фондов для выплаты компенсации всем жертвам" национальной трагедии", суверенный народ Алжира, по мнению государства- участника, согласился начать процесс национального примирения в качестве единственного способа залечить нанесенные раны.
Según el Estado parte, además de la creación de fondos de indemnización para todas las víctimas de la" tragedia nacional", el pueblo soberano de Argelia ha aceptado iniciar un proceso de reconciliación nacional como único medio de cicatrizar las heridas.

Как суверенный народ мы имеем неоспоримое право играть решающую роль в определении своей судьбы, особенно право на владение нашими программами развития.
Como pueblo soberano, reivindicamos el derecho incuestionable a ejercer una función rectora en la determinación de nuestro destino, especialmente el derecho a ser los dueños de nuestros programas de desarrollo.

Помимо создания компенсационных фондов для всех жертв" национальной трагедии", суверенный народ Алжира, по утверждению государства- участника, согласился встать на путь национального примирения, которое является единственным средством для исцеления нанесенных ему ран.
Según el Estado parte, además de crear el fondo de indemnización para todas las víctimas de la" tragedia nacional", el pueblo soberano de Argelia aceptó iniciar un proceso de reconciliación nacional como único medio de cicatrizar las heridas.

В преамбуле Конституции от 25 ноября 2010 года провозглашено, что суверенный народ Нигера преисполнен решимости построить правовое государство, гарантирующее осуществление коллективных и индивидуальных прав, таких, как право на свободу, справедливость, уважение достоинства личности, равенство, безопасность и благополучие, которые являются основополагающими ценностями нигерского общества.
La Constitución de 25 de noviembre de 2010 proclama en su preámbulo que el pueblo soberano del Níger está comprometido a crear un estado de derecho que garantice el ejercicio de los derechos colectivos e individuales, como la libertad, la justicia, la dignidad, la igualdad, la seguridad y el bienestar como valores fundamentales de la sociedad nigerina.

Помимо создания фонда для выплаты компенсации всем жертвам национальной трагедии, суверенный народ Алжира, по мнению государства- участника, согласился начать процесс национального примирения, который является единственным способом залечить нанесенные раны.
Según el Estado parte, además de la creación de fondos de indemnización para todas las víctimas de la tragedia nacional, el pueblo soberano de Argelia ha aceptado iniciar un proceso de reconciliación nacional como único medio de que cicatricen las heridas.

Помимо создания компенсационных фондов для всех жертв" национальной трагедии", суверенный народ Алжира, как полагает государство- участник, согласился встать на путь национального примирения, которое является единственным средством, для того чтобы зажили его раны.
Según el Estado parte, además de la creación de fondos de indemnización para todas las víctimas de la" tragedia nacional", el pueblo soberano de Argelia ha aceptado iniciar un proceso de reconciliación nacional como único medio de cicatrizar las heridas.

Неужели вы не понимаете, что народ Зимбабве является суверенным народом".
No se dán cuenta, que el pueblo de Zimbabwe es un pueblo soberano.".

От так называемой сверхдержавы в сложные времена навязывать свою волю суверенному народу.
De una llamada superpotencia en declive para imponer su voluntad en un pueblo soberano.

На Кипре существуют два отдельных суверенных народа.
En Chipre existen dos pueblos soberanos.

В своем ответе от 24 марта 2006 года правительство напомнило, что его позиция основана на воле суверенного народа и на реально осуществимом решении.
En una respuesta de fecha 24 de marzo de 2006 el Gobierno recordó que su posición se basaba en la voluntad del pueblo soberano y en una solución manifiestamente realista.

Действительно это весьма благоприятная возможность для меня выступить от имени демократического правительства и суверенного народа Непала в этой Ассамблее.
En realidad, para mi esta es una gran oportunidad de representar la voz del Gobierno democrático y el pueblo soberano de Nepal ante esta Asamblea.

Суверенные народы являются единственными творцами истории, и никакие иностранные силы не имеют права вмешиваться во внутренние дела ливийского народа..
Los pueblos soberanos son los únicos protagonistas de la historia, y ninguna fuerza extranjera está autorizada para intervenir en los asuntos internos de la nación libia.

Колониальной державе необходимо лишь восстановить полный суверенитет канаков, с тем чтобы они вновь стали независимым и суверенным народом.
Necesita solamente que el Estado colonial le restituya su plena soberanía, para convertirse de nuevo en pueblo soberano e independiente.

Смысл в том, что вопиющая агрессия против суверенного народа не может остаться без ответа.
El caso es que una agresión flagrante contra una nación soberana no puede quedar sin respuesta.

И такое положение будет сохраняться до тех пор, пока мы не сможем действительно почувствовать себя наравне с вами, уважаемые представители суверенных народов мира.
Así será hasta lograr sentarnos aquí como uno de ustedes, estimados representantes de naciones soberanas del mundo.

Право на национальное самоопределение позволяет суверенному народу выбирать свою политическую структуру и независимость, в то время как идея приоритета прав человека подразумевает, что закон должен интерпретироваться, исходя из необходимости соблюдения прав и свобод личности.
El derecho a la libre determinación nacional permite que el pueblo soberano defina su propia estructura política e independencia, mientras que el concepto de prevalencia de los derechos humanos significa que la ley debe interpretarse de manera de favorecer los derechos y las libertades de los individuos.

После многочисленных попыток добиться примирения президенту Республики было предложено распустить Национальную ассамблею, с тем чтобы дать суверенному народу возможность выявить в стране четкое большинство, по мандату которого он мог бы ею править.
Después de múltiples tentativas de conciliación, que resultaron vanas, el Presidente de la República se vio obligado a disolver la Asamblea para permitir al pueblo soberano dar al país una mayoría clara con la que él gobernara.

Что, согласно этому положению Конституции, Президент, являющийся гарантом преемственности государственной власти, не утрачивает своей легитимности, основанной на том, что он был избран всеобщим прямым голосованием, а следовательно, суверенным народом.
Considerando que esa disposición constitucional entraña que el Presidente, garante de la continuidad del Estado, conserva toda la legitimidad que le ha conferido su elección mediante sufragio universal directo, es decir, la que le ha conferido el pueblo soberano.