СУВЕРЕННЫЙ НАРОД на Английском - Английский перевод

• sovereign people

Примеры использования Суверенный народ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, суверенный народ голосовал, будучи осведомленным.
Therefore, the sovereign people were aware of their vote.

Суверенный народ Нигера сделал выбор в пользу преобразования Республики в отношении некоторых ценностей, с которыми они себя отождествляют.
The sovereign people of the Niger have chosen to refashion the Republic around certain values with which they identify.

На выборах в Учредительное собрание, проведенных в 2008 году, суверенный народ Непала сделал нас самой крупной партией в парламенте.
The sovereign people of Nepal through the elections to the Constituent Assembly held in 2008 made us the largest party in the House.

Если суверенный народ в результате голосования отвергнет план, в течение недели Республика Кипр станет полноправным и равным членом Европейского союза.
If the sovereign people with their vote reject the plan, within a week the Republic of Cyprus will become a full and equal EU member.

Этот всемирный орган должен решительно осудить бесчеловечную деятельность, осуществляемую по отношению к народу Восточного Тимора только потому, что он законным образом выразил свои чаяния жить как суверенный народ.
This world body must roundly condemn the inhumane activities perpetrated against the people of East Timor only because in seeking to fulfil their aspirations to live as a sovereign people, they gave legitimate expression them.

Как суверенный народ мы имеем неоспоримое право играть решающую роль в определении своей судьбы, особенно право на владение нашими программами развития.
As a sovereign people, we claim the incontestable right to exercise the leading role in determining our destiny, especially the right of ownership of our development programmes.

Помимо создания компенсационных фондов для всех жертв" национальной трагедии", суверенный народ Алжира, по утверждению государства- участника, согласился встать на путь национального примирения, которое является единственным средством исцеления его ран.
In addition to the establishment of funds to compensate all victims of the"national tragedy", the sovereign people of Algeria have, according to the State party, agreed to a process of national reconciliation as the only way to heal the wounds inflicted.

Суверенный народ Алжира, как сообщает государство- участник, согласился встать на путь национального примирения, которое является единственным средством для исцеления его ран.
The sovereign people of Algeria have, according to the State party, agreed to a process of national reconciliation as the only way to heal the wounds inflicted.

Помимо создания компенсационных фондов для всех жертв" национальной трагедии", суверенный народ Алжира, как сообщает государство- участник, согласился встать на путь национального примирения, которое является единственным средством для исцеления его ран.
In addition to the establishment of a fund to compensate all victims of the"national tragedy", the sovereign people of Algeria have, according to the State party, agreed to a process of national reconciliation as the only way to heal the wounds inflicted.

Независимый и суверенный народ может решить объединиться с другим государством, сохранив за собой право на отделение или роспуск такого объединения, однако Конституция Соединенных Штатов прямо запрещает выход из союза.
An independent and sovereign people could choose to associate with another State while reserving the right to separate or dissolve that association, but the United States Constitution expressly prohibited secession.

Помимо создания фонда для выплаты компенсации всем жертвам национальной трагедии, суверенный народ Алжира, по мнению государства- участника, согласился начать процесс национального примирения, который является единственным способом залечить нанесенные раны.
In addition to the establishment of funds to compensate all victims of the national tragedy, the sovereign people of Algeria have, according to the State party, agreed to a process of national reconciliation, which is the only way to heal the wounds inflicted.

Есть еще один аспект, характерный для ПКРМ. Лидер этого формирования открыто заявил, что досрочные парламентские выборы 29 июля- это плебисцит, своеобразный нулевой километр, с которого начинается новый отсчет, а суверенный народ должен решить, кто в большей степени прав после трагических событий 7 апреля.
Its leader has publicly stated that the July 29 early parliamentary elections would be a plebiscite, which means that early elections are the kilometre zero that opens a new counting, with the sovereign people having to choose the one who was right after the tragic April 7 events.

Помимо создания компенсационных фондов для всех жертв" национальной трагедии", суверенный народ Алжира, как полагает государство- участник, согласился встать на путь национального примирения, которое является единственным средством, для того чтобы зажили его раны.
In addition to the establishment of funds to compensate all victims of the"national tragedy", the sovereign people of Algeria have, according to the State party, agreed to a process of national reconciliation as the only way to heal the wounds inflicted.

Правительство Республики Экваториальная Гвинея считает справедливым постоянно высказываемое требование кубинского народа, поскольку, как известно, осуществляемая вот уже более 45 лет блокада Кубы неизменно причиняет колоссальные страдания и является причиной всевозможных лишений, которые переживает этот благородный суверенный народ.
The Government of the Republic of Equatorial Guinea believes that the Cuban people's repeated request is justified. It is well known that the embargo that has been imposed on Cuba for over 45 years has been the cause of continuous and substantial suffering and deprivation on every level for that noble and sovereign people.

Помимо создания компенсационных фондов для всех жертв" общенациональной трагедии" суверенный народ Алжира согласился, по утверждению государства- участника, встать на путь национального примирения, которое является единственным способом залечить существующие раны.
In addition to the establishment of funds to compensate all victims of the"national tragedy", the sovereign people of Algeria have, according to the State party, agreed to a process of national reconciliation as the only way to heal the wounds inflicted.

В преамбуле Конституции от 25 ноября 2010 года провозглашено, что суверенный народ Нигера преисполнен решимости построить правовое государство, гарантирующее осуществление коллективных и индивидуальных прав, таких, как право на свободу, справедливость, уважение достоинства личности, равенство, безопасность и благополучие, которые являются основополагающими ценностями нигерского общества.
The preamble of the Constitution of 25 November 2010 states that the sovereign people of the Niger is committed to building a State governed by the rule of law that guarantees, as fundamental values of its society, collective and individual rights, such as freedom, justice, dignity, equality, safety and well-being.

Помимо создания фондов для выплаты компенсации всем жертвам" национальной трагедии", суверенный народ Алжира, по мнению государства- участника, согласился начать процесс национального примирения в качестве единственного способа залечить нанесенные раны.
In addition to the establishment of compensation funds for all victims of the"national tragedy", the sovereign people of Algeria, according to the State party, have agreed to a process of national reconciliation as the only way to heal the wounds that have been inflicted.

Неужели вы не понимаете, что народ Зимбабве является суверенным народом.
Don't you realise that the people of Zimbabwe are a sovereign people.

На Кипре существуют два отдельных суверенных народа.
In Cyprus, there exist two separate sovereign peoples.

Смысл в том, что вопиющая агрессия против суверенного народа не может остаться без ответа.
The point is blatant aggression against a sovereign nation cannot go unanswered.

В результате этого мы видим, что даже самые могущественные и суверенные народы стремятся к заключению союзов, которые полностью лишены смысла для тех, кто ограничивает сферу применения закона рамками государства.
As a result, we see that even the most powerful and sovereign people seek alliances, which are totally meaningless to those who would confine law within state boundaries.

Как долго мы можем продолжать отрицать за боснийцами как нацией и суверенным народом доступ к средствам их самообороны?
How long can we continue to deny the Bosniacs access to the means of protecting themselves as a nation and a sovereign people?

Действительно это весьма благоприятная возможность для меня выступить от имени демократического правительства и суверенного народа Непала в этой Ассамблее.
This is, indeed, a great opportunity for me to represent the voice of the democratic Government and the sovereign people of Nepal in this Assembly.

Колониальной державе необходимо лишь восстановить полный суверенитет канаков, с тем чтобы они вновь стали независимым и суверенным народом.
The colonial State need only restore full sovereignty to the Kanaks in order for them to become an independent and sovereign people once again.

Стабильность в этой стране базируется на равных правах всех трех составляющих ее суверенных народов: хорватов, боснийцев и сербов.
The foundations for stability in that country reside in respect for equal rights for all three constituent and sovereign people: Croats, Bosniaks and Serbs.

Как сообщество суверенных народов, Антигуа и Барбуда и другие государства-- члены КАРИКОМ считают, что международное сообщество должно ответить за это преступление против человечности.
As a community of sovereign nations, Antigua and Barbuda and the other CARICOM member States consider it necessary for the international community to become accountable for this crime against humanity.

В настоящее время на Кипре живут два суверенных народа, каждый из них имеет свой собственный язык, культуру и религию; существуют две демократические системы, две правовые структуры и два отдельных государства.
Cyprus was currently inhabited by two sovereign peoples, each with its own language, culture and religion; there were two democratic systems, two legal structures and two separate States.

В настоящее время на Кипре проживают два суверенных народа- киприоты- турки и киприоты- греки,- каждый из которых живет отдельно в рамках своих соответствующих государств, имеющих плюралистические демократические системы.
Presently in Cyprus, there are two sovereign peoples, Turkish Cypriots and Greek Cypriots, each living separately under the roof of their respective States within pluralistic democratic systems.

Суверенные народы являются единственными творцами истории, и никакие иностранные силы не имеют права вмешиваться во внутренние дела ливийского народа..
Sovereign peoples are the only protagonists of history, and no foreign force is authorized to intervene in the internal affairs of the Libyan nation.

Перспективы урегулирования можно улучшить лишь в случае признания, что на острове существуют два суверенных народа и государства.
The prospects for a settlement can only be enhanced if it is acknowledged that there are two separate sovereign peoples and States on the island.