ПАЛЕСТИНСКОМУ НАРОДУ ОСУЩЕСТВИТЬ на Английском - Английский перевод

• palestinian people to exercise
• palestinian people to realize

Примеры использования Палестинскому народу осуществить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В наших общих интересах и, по сути, наше моральное обязательство-- помочь палестинскому народу осуществить свои национальные права.
It is in our common interest, and it indeed is our moral obligation, to help the Palestinian people achieve their national rights.

Чтобы Израиль позволил палестинскому народу осуществить свои законные права, в том числе- право создать свое государство.
It appealed to Israel to enable the Palestinian people to exercise their legitimate rights, including the right to establish a State.

Соглашения, упомянутые в этом пункте, по ее мнению, не позволят палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.
The agreements referred to therein would not, in its view, enable the Palestinian people to realize their inalienable rights.

Необходимо безотлагательно достичь урегулирования конфликта на основе переговоров, которое положит конец оккупации и позволит палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.
A negotiated solution that would end the occupation and enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights is urgently needed.

Неприменение норм гуманитарного права не позволяет палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и влечет за собой катастрофические последствия.
The failure to apply humanitarian law had prevented the Palestinian people from exercising their right to self-determination and had brought disastrous consequences.

Его правительство сделает все возможное, чтобы принять любые необходимые меры, которые могли бы позволить палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и другие права.
His Government would do its utmost to take whatever action was necessary to enable the Palestinian people to exercise their right to self-determination and other rights.

Он выразил надежду, что опыт государственного и частного секторов Палестины при координации на региональном и международном уровнях даст возможность палестинскому народу осуществить свои чаяния.
He expressed the hope that Palestinian public and private sector expertise, combined with regional and international coordination, would enable the Palestinian people to fulfil their aspirations.

Мы призываем международное сообщество позволить палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и создать свое независимое государство на своей национальной земле.
We call upon the international community to enable the Palestinian people to exercise their right to self-determination and to establish their independent State on their national soil.

Это Соглашение призывает к выводу израильских войск с Западного берега и из сектора Газа, что позволит палестинскому народу осуществить свое право на проведение свободных и демократических выборов.
This Agreement calls for the withdrawal of Israeli forces from the West Bank and Gaza Strip, thereby allowing the Palestinian people to exercise its right to hold free and democratic elections.

Комитету же Генеральная Ассамблея поручила рекомендовать программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права.
The Committee, for its part, had been instructed by the General Assembly to recommend a programme of implementation, designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.

Мандат Комитета заключается в том, чтобы рекомендовать программу, дающую возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права, признанные в резолюции 3236( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
The mandate of the Committee is to recommend a programme enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights, pursuant to General Assembly resolution 3236 XXIX.

Это позволит палестинскому народу осуществить свои законные и неотъемлемые права на возвращение к себе на родину и создание своего собственного независимого государства со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.
This should enable the Palestinian people to exercise their legitimate and inalienable rights to return to their homeland and to establish their own independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Давайте мы все будем старательно работать, с тем чтобы помочь палестинскому народу осуществить на практике свои неотъемлемые права и реализовать свое стремление жить в условиях мира и процветания в суверенном и независимом государстве Палестина.
Let us all work hard to help the Palestinian people exercise their inalienable rights and realize their aspirations to live in peace and prosperity in a sovereign and independent State of Palestine.

Государство Палестина выражает приверженность мирному процессу, который положит конец израильской оккупации и позволит палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и возвращение.
The State of Palestine was committed to the peace process that would end the Israeli occupation and enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights to self-determination and return.

В соответствии со своим мандатом Комитет продолжал добиваться создания условий для проведения успешных переговоров по достижению постоянного урегулирования, которое позволило бы палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.
In keeping with its mandate, the Committee continued to work towards creating conditions for successful negotiations on a permanent settlement allowing the Palestinian people to realize its inalienable rights.

Касаясь вопроса о Палестине, оратор говорит, что Малайзия хотела бы, чтобы было достигнуто соглашение, которое позволило бы палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и на создание независимого государства.
With regard to the question of Palestine, Malaysia looked forward to the conclusion of an agreement that would empower the Palestinian people to exercise their right to self-determination and to a homeland of their own.

Не следует забывать, что в резолюции 3376( ХХХ) Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет рекомендовать программу, предназначенную для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права.
It should be remembered that, in resolution 3376(XXX), the General Assembly had mandated the Committee to recommend a programme to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.

Такое урегулирование должно дать возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые национальные права, в том числе право на самоопределение, и привести к полному уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Голанские высоты и Священный город Аль- Кудс.
Such a settlement should enable the Palestinian people to exercise their national inalienable rights, including the right to self-determination, and bring about a total Israeli withdrawal from all occupied Arab territories, including the Golan Heights and the Holy City of Al-Quds.

Никакое урегулирование, не решающее этот вопрос, никогда не могло бы привести к всеобъемлющему миру в отсутствие общего комплексного подхода, который позволил бы палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.
No settlement that fails to resolve that question could ever lead to comprehensive peace in the absence of an overall integral approach that would enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.

В соответствии со своим мандатом Комитет продолжал делать все для создания условий, которые позволили бы палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение и создание своего собственного независимого государства на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.
In keeping with its mandate, the Committee continued to work towards creating conditions that would allow the Palestinian people to realize its inalienable rights, including the right to self-determination and to its own independent State, on all of the Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem.

В соответствии со своим мандатом Комитет продолжал добиваться создания условий для успешного проведения переговоров по достижению окончательного урегулирования, которое позволило бы палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.
In keeping with its mandate, the Committee has continued to work towards creating conditions for the successful conduct of the negotiations on a permanent settlement allowing the Palestinian people to realize its inalienable rights.

Никакие действия не предпринимались и влиятельными органами Организации Объединенных Наций, для того чтобы помочь палестинскому народу осуществить свои права или положить конец израильской незаконной политике экспансии и создания поселений, в основе которой лежит такое лживое обоснование, как израильская безопасность и религиозные и исторические права, и которая осуществляется при полном пренебрежении к соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и международным соглашениям.
No action has been taken, either, by the influential bodies of the United Nations to help the Palestinian people exercise their rights or to end Israel's illegitimate policy of expansion and settlement, which is based on such false justifications as Israeli security and religious and historical rights, in full disdain of relevant United Nations resolutions and international agreements.

Поэтому нам следует как можно быстрее положить конец израильской военной оккупации, дискриминации и нарушениям прав человека в Палестине и дать возможность палестинскому народу осуществить в полном объеме свое право на национальное самоопределение.
We must therefore put an end to Israel's military occupation, discrimination and violations of human rights in Palestine at the earliest possible date and allow the Palestinian people to exercise their full rights for national self-determination.

Ввиду того что на протяжении многих десятилетий Израиль безосновательно и упорно продолжает колониальную оккупацию, не позволяя палестинскому народу осуществить основополагающее право на самоопределение и создание своего независимого государства на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в полосе Газа в пределах границ 1967 года, я обращаюсь с настоящим письмом, чтобы официально просить установить на территории Государства Палестина режим международной защиты под эгидой Организации Объединенных Наций.
Against the backdrop of decades-long, contentious and entrenched Israeli colonial occupation, preventing the exercise by the Palestinian people of their fundamental right to self-determination in an independent state of their own in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip on the 1967 borders, I hereby officially request that the territory of the State of Palestine be placed under an international protection system by the United Nations.

Изначальный мандат Комитета, изложенный в резолюции 3376( XXX) Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1975 года, состоял в том, чтобы рассмотреть и рекомендовать Ассамблее программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.
The Committee's initial mandate, as set out in General Assembly resolution 3376(XXX) of 10 November 1975, was to consider and recommend to the Assembly a programme of implementation designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.

Представитель Туниса отметил наличие тесной связи между экономическим развитием и необходимостью обеспечить справедливое глобальное урегулирование, которое позволит палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права и направить свои усилия на цели устойчивого развития.
The representative of Tunisia noted that there was a close link between economic development and the need to achieve a just global solution that would enable the Palestinian people to realize their inalienable rights and to devote their efforts to sustainable development.

Куба будет и впредь оказать поддержку палестинскому народу в его борьбе за прекращение израильской оккупации, начавшейся в 1967 году, а также в поисках справедливого, мирного и прочного решения израильско- палестинского конфликта, которое позволит палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права, включая право на самоопределение и суверенитет в независимом государстве в рамках границ 1967 года с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
Cuba will continue to support the Palestinian people in their fight to end the Israeli occupation, which began in 1967, as well as in the search for a just, peaceful and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict that will allow the Palestinian people to exercise their inalienable rights, including the right to self-determination and sovereignty in an independent State within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital.

Международное сообщество должно заставить Израиль прекратить свои незаконные действия на оккупированных палестинских территориях, демонтировать разделительную стену, вывести войска со всех арабских территорий, которые он оккупировал в 1967 году, и дать возможность палестинскому народу осуществить свои законные права, включая право на создание независимого государства с Аль- Кудс в качестве столицы.
The international community is called upon to force Israel to halt its illegal practices in the occupied Palestinian territories, to dismantle the separation wall, to withdraw from all the Arab territories that it occupied in 1967 and to allow the Palestinian people to realize their legitimate rights, including their right to an independent State, with AlQuds as its capital.

На той же сессии Ассамблея постановила создать Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа; предложила Комитету рассмотреть и рекомендовать Ассамблее программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить ранее признанные права; и просила Совет Безопасности рассмотреть вопрос об осуществлении палестинским народом его неотъемлемых прав резолюция 3376 XXX.
At the same session, the Assembly decided to establish the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; requested the Committee to consider and recommend to the Assembly a programme of implementation, designed to enable the Palestinian people to exercise the rights previously recognized; and requested the Security Council to consider the question of the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights resolution 3376 XXX.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3376( XXX) от 10 ноября 1975 года, в которой Ассамблея просила Комитет рассмотреть и рекомендовать ей программу, которая позволила бы палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права, признанные Ассамблеей в резолюции 3236( XXIX) от 22 ноября 1974 года.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly in its resolution 3376(XXX) of 10 November 1975, in which the Assembly requested the Committee to consider and recommend to it a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights as recognized by the Assembly in resolution 3236(XXIX) of 22 November 1974.