Примеры использования The palestinian people to exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It appealed to Israel to enable the Palestinian people to exercise their legitimate rights, including the right to establish a State.
Чтобы Израиль позволил палестинскому народу осуществить свои законные права, в том числе- право создать свое государство.Задача Комитета состоит в том, чтобы рекомендовать программу, направленную на то, чтобы позволить палестинскому народу осуществлять свои неотъемлемые права.Недавно достигнутые договоренности,которые позволяют палестинскому народу осуществлять определенную степень самоуправления, несомненно, являются хорошей основой для достижения этой цели.Thus, it is urgent to find a negotiated settlement to end occupation and to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
Поэтому необходимо срочно выправить ситуацию путем переговоров, с тем чтобы положить конец оккупации и позволить палестинскому народу осуществлять свои неотъемлемые права.We call upon the international community to enable the Palestinian people to exercise their right to self-determination and to establish their independent State on their national soil.
Мы призываем международное сообщество позволить палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и создать свое независимое государство на своей национальной земле.For its part, the Committee will continue to fulfil its General Assembly mandate aimed at helping the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
Со своей стороны, Комитет будет продолжать выполнение мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей, целью которого является оказание помощи палестинскому народу в осуществлении его неотъемлемых прав.This should enable the Palestinian people to exercise their legitimate and inalienable rights to return to their homeland and to establish their own independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Это позволит палестинскому народу осуществить свои законные и неотъемлемые права на возвращение к себе на родину и создание своего собственного независимого государства со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.A negotiated solution that would end the occupation and enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights is urgently needed.
Необходимо безотлагательно достичь урегулирования конфликта на основе переговоров, которое положит конец оккупации и позволит палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.Изначальный мандат Комитета, изложенный в резолюции 3376( XXX) Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1975 года, состоял в том, чтобы рассмотреть ирекомендовать Ассамблее программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.Мандат Комитета заключается в том, чтобы рекомендовать программу, дающую возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права, признанные в резолюции 3236( XXIX) Генеральной Ассамблеи.Комитету же Генеральная Ассамблея поручила рекомендовать программу осуществления, предназначенную для того, чтобыдать возможность палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права.Israel must withdraw from all the occupied Arab territories to the line of 1967 and allow the Palestinian people to exercise all its rights in accordance with the relevant international resolutions, particularly Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Израиль должен уйти со всех оккупированных арабских территорий до линии по состоянию на 1967 год и позволить палестинскому народу осуществлять все свои права согласно соответствующим международным резолюциям, в частности резолюциям Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.Международное сообщество не может позволить, чтобы прошел еще один год без достижения ощутимого прогресса на пути к обеспечению осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав.Such a settlement should enable the Palestinian people to exercise their national inalienable rights, including the right to self-determination, and bring about a total Israeli withdrawal from all occupied Arab territories, including the Golan Heights and the Holy City of Al-Quds.
Такое урегулирование должно дать возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые национальные права, в том числе право на самоопределение, и привести к полному уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Голанские высоты и Священный город Аль- Кудс.A negotiated solution that would end the occupation,ensure security and enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights is urgently needed.
Срочно необходимо решение путем переговоров,которое положило бы конец оккупации, обеспечило бы безопасность и дало возможность палестинскому народу осуществлять свои неотъемлемые права.Члены<< четверки>>- Европейский союз, Организация Объединенных Наций,Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки- должны удвоить свои усилия по продвижению переговоров, направленных на достижение решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и обеспечение условий для полного осуществления палестинским народом своих прав.His Government would do its utmost to take whatever action was necessary to enable the Palestinian people to exercise their right to self-determination and other rights.
Его правительство сделает все возможное, чтобы принять любые необходимые меры, которые могли бы позволить палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и другие права.Главным средством прекращения незаконной практики Израиля должно быть справедливое имирное урегулирование, гарантирующее прекращение оккупации и позволяющее палестинцам осуществить свои национальные права.Thus, there was an urgent need to reach a negotiated solution that would end the occupation,allow the Palestinian people to exercise their inalienable rights and permit the establishment of an independent Palestinian State based on the 1967 borders with East Jerusalem as its capital.
Следовательно, существует острая необходимость найти в результате переговоров решение, которое положит конец оккупации,позволит палестинцам осуществить их неотъемлемые права и даст возможность создать независимое палестинское государство на основе границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.In this connection, the Committee emphasizes the useful andconstructive contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
В этой связи Комитет подчеркивает полезный иконструктивный вклад Отдела в поддержку его мандата, направленного на то, чтобы позволить палестинскому народу осуществлять его неотъемлемые права.We believe that those United Nations resolutions provide the most appropriate framework for a just,comprehensive solution that would enable the Palestinian people to exercise all its legitimate inalienable rights, including the right to return to its homeland and to exercise self-determination.
Мы полагаем, что эти резолюции Организации Объединенных Наций являются самымиадекватными рамками для справедливого, всеобъемлющего решения, благодаря которому палестинский народ осуществит все свои законные неотъемлемые права, в том числе право на возвращение на свои земли и осуществление права на самоопределение.It should be remembered that, in resolution 3376(XXX),the General Assembly had mandated the Committee to recommend a programme to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
Не следует забывать, что в резолюции 3376( ХХХ)Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет рекомендовать программу, предназначенную для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права.Tunisia, like other peace-loving States, supported the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip,which enabled the Palestinian people to exercise authority over Gaza and the liberated areas of the West Bank, and we hope to see full implementation of the Agreement.
Тунис, как и другие миролюбивые государства, поддержал подписание Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа,которое позволило палестинскому народу осуществлять управление сектором Газа и освобожденными районами Западного берега, и мы надеемся стать свидетелями полного осуществления этого Соглашения.No settlement that fails to resolve that question could ever lead to comprehensive peace in the absence of an overall integral approach that would enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
Никакое урегулирование, не решающее этот вопрос, никогда не могло бы привести к всеобъемлющему миру в отсутствие общего комплексного подхода, который позволил бы палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.Lastly, he reaffirmed his Government's unflagging support for efforts to revive the peace process which should leadto a fair and lasting solution enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights to self-determination and to a sovereign independent State with its capital in East Jerusalem.
В заключение оратор подчеркивает, что правительство Кубы готово содействовать возобновлению мирного процесса, результатом которого должно стать справедливое иокончательное решение данного вопроса, что позволит палестинскому народу осуществлять свои неотъемлемые права на самоопределение и на создание суверенного независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.Settlements and the associated restrictions on the access of Palestinians to large portions of the West Bank do not allow the Palestinian people to exercise permanent control over natural resources.
Поселения и связанные с ними ограничения доступа палестинцев на крупные участки территории Западного берега не позволяют палестинскому народу осуществлять постоянный контроль над природными ресурсами.Мандат Комитета заключается в достижении целей, ради которых он был учрежден в 1975 году резолюцией 3376( XXX) Ассамблеи, и в выполнении программы действий,направленной на создание возможностей для палестинского народа осуществлять права, признаваемые Ассамблеей в резолюции 3236( XXIX) от 1974 года, главным из которых является право на самоопределение.We must therefore put an end to Israel's military occupation, discrimination andviolations of human rights in Palestine at the earliest possible date and allow the Palestinian people to exercise their full rights for national self-determination.
Поэтому нам следует как можно быстрее положить конец израильской военной оккупации,дискриминации и нарушениям прав человека в Палестине и дать возможность палестинскому народу осуществить в полном объеме свое право на национальное самоопределение.Государство Палестина выражает приверженность мирному процессу, который положит конец израильской оккупации и позволит палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и возвращение.Комитет по осуществлению неотъемлемых прав 
