THE PALESTINIAN OCCUPIED на Русском - Русский перевод

• оккупированных палестинских

Примеры использования The palestinian occupied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recent developments in the Palestinian occupied territory.
Недавние события на оккупированной палестинской территории.

For example, most of the Muslim world believes that one of the key outstanding issues that continue to elicit resentment and fury is the situation in the Palestinian occupied territories.
Например, многие в мусульманском мире считают, что одной из главных неразрешенных проблем, продолжающих служить причиной возмущения и негодования, является ситуация на оккупированных палестинских территориях.

Mr. Richard Falk, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian occupied territories since 1967; and Mr. Tomás Ojea Quintana, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Г-н Ричард Фалк, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года; и г-н Томас Охеа Кинтана, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.

Reaffirm our full support for the implementation of the Fourth Geneva Convention in the Palestinian occupied territories.
Вновь заявляем о нашей полной поддержке курса на осуществление четвертой Женевской конвенции на оккупированных палестинских территориях.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian occupied territories reports in document A/62/275 that Israel's duties as an occupying Power do not decrease because of the long occupation.
Специальный докладчик о ситуации с правами человека на палестинских оккупированных территориях отмечает в документе А/ 62/ 275, что обязанностей у Израиля как у оккупирующей державы не становится меньше вследствие долгой оккупации.

That continued cooperation is crucial for stability in the Palestinian occupied territory.
Продолжение такого сотрудничества имеет исключительно важное значение для обеспечения стабильности на оккупированной палестинской территории.

A number of delegations noted that there was no reference to any activities in the Palestinian occupied territories, and expressed the view that the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) should develop a programme of activities in those territories as part of the global programme of assistance to be prepared in the framework of the mechanism recently set up by the Secretary-General.
Некоторые делегации отметили, что нет никакого упоминания о деятельности на оккупированных палестинских территориях, и высказали мнение, что Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭCКЗА) следует разработать программу мероприятий на этих территориях как часть глобальной программы помощи, которая будет подготовлена в рамках механизма, созданного недавно Генеральным секретарем.

The mere existence of the right of veto prevented the Council from dealing effectively with, among others, the crises in Kosovo and the Palestinian occupied territories last year and this year.
Само существование права вето препятствовало эффективной работе Совета, в частности в урегулировании кризисов в Косово и на палестинских оккупированных территориях в прошлом году и в этом году.

These call for Israel's withdrawal from the Palestinian occupied lands, including the city of Jerusalem, to the 1967 borders, from the Syrian Golan Heights to the line set before 4 June 1967 and from the Lebanese Shabaa farms, and for the dismantling of all settlements in occupied Palestinian and Arab lands and for the return of Palestinian refugees to their homeland.
В этих резолюциях содержится призыв к Израилю уйти с палестинских оккупированных территорий, включая город Иерусалим, к границам 1967 года, с сирийских Голан к линии, установленной 4 июня 1967 года, и из ливанского района Шебаа, ликвидировать все поселения на оккупированных палестинских и арабских территориях и дать возможность палестинским беженцам вернуться на родину.

I have the honour to refer to the letter addressed to you this morning by the Permanent Representative of Saudi Arabia concerning the recent developments in the Palestinian occupied territories.
Имею честь сослаться на письмо, которое было направлено Вам сегодня утром Постоянным представителем Саудовской Аравии, по вопросу о недавних событиях на палестинских оккупированных территориях.

The vital role of women as peacemakers and builders of society in many regions of the world, including the Palestinian Occupied Territory, was highlighted as one of"Ten stories the world should hear more about", a new project launched by the Department in May 2004.
В мае 2004 года Департамент начал реализацию нового проекта под названием<< Десять событий, о которых мир должен знать больше>>, в рамках которого, в частности, освещалась жизненно важная роль женщин как миротворцев и строителей общества во многих региона мира, включая палестинскую оккупированную территорию.

It also provides assistance to the Secretary-General on the political aspects of peace-keeping operations(UNTSO, UNDOF and UNIFIL), as well as humanitarian activities in the region(UNRWA) and development activities in the Palestinian occupied territories UNDP.
Она также оказывает Генеральному секретарю помощь по политическим аспектам операций по поддержанию мира( ОНВУП, СООННР, ВСООНЛ), а также гуманитарной деятельности в регионе( БАПОР) и деятельности в целях развития на палестинских оккупированных территориях ПРООН.

In the meantime, we urge donor countries and international financial institutions to continue providing necessary assistance to the Palestinian people until the Palestinian occupied territories are liberated and an independent Palestinian State is established, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Пока же мы настоятельно призываем страны- доноры и международные финансовые учреждения продолжать оказание необходимой помощи палестинскому народу вплоть до освобождения палестинских оккупированных территорий и создания независимого палестинского государства со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.

It reminds us again of our responsibility vis-à-vis the Palestinian people, of the urgent need to put an end to the daily suffering of the Palistinians and of the deterioration of the humanitarian situation in the Palestinian occupied territories.
Оно вновь напоминает нам о нашей ответственности по отношению к палестинскому народу и о необходимости немедленно положить конец каждодневным страданиям палестинцев и ухудшению гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях.

Israel's lack of cooperation in agreeing to an independent international inquiry that would assign responsibility for the recent events in the Palestinian occupied territories is a clear indication of its direct and central involvement and responsibility.
Нежелание Израиля сотрудничать в деле проведения независимого международного расследования в целях выявления лиц, ответственных за недавние события на палестинских оккупированных территориях, явно свидетельствует о его прямом участии и главной ответственности.

We reiterate our appeal to your Excellency to call on the Government of Israel to put an end to its aggressive attacks against innocent Palestinian civilians and to live up to its obligations under international humanitarian law, and also to use your good offices in order to provide international protection for the defenceless Palestinian civilian population until Israel withdraws from all the Palestinian occupied territories.
Мы вновь обращаемся к Вашему Превосходительству с просьбой призвать правительство Израиля положить конец актам агрессии против невиновного палестинского гражданского населения и соблюдать его обязательства по международному гуманитарному праву, а также просим Вас использовать Ваши добрые услуги для обеспечения международной защиты беззащитного гражданского палестинского населения до тех пор, пока Израиль не покинет все оккупированные палестинские территории.

The Millennium Development Goals Achievement Fund Joint Programme on Gender Equality and Women's Empowerment in the Palestinian Occupied Territory(MDG-F) launched a gender equality employment strategy.
В рамках совместной программы Фонда по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин на палестинской оккупированной территории( МДГ- Ф) началось осуществление стратегии по обеспечению гендерного равенства при приеме на работу.

Calls for the immediate cessation of Israeli military attacks throughout the Palestinian Occupied Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, which to date have resulted in the killing of more than 900 and injury to more than 4,000 Palestinians, including a large number of women and children, and the end to the launching of crude rockets against Israeli civilians, which have resulted in the loss of 4 civilian lives and some injuries;
Призывает незамедлительно прекратить военные операции Израиля на всей палестинской оккупированной территории, в частности в оккупированном секторе Газа, которые на сегодняшний день привели к гибели свыше 900 и ранению свыше 4 000 палестинцев, включая большое число женщин и детей, и прекратить запуски самодельных ракет против израильского гражданского населения, в результате которых погибли четыре мирных жителя и несколько человек получили ранения;

The Security Council has adopted several resolutions to cope with the war crimes and crimes against humanity that have been, and continue to be, perpetrated by the Zionist entity against our peoples in the Palestinian occupied territories, including Al-Quds Al-Sharif.
Совет Безопасности принял несколько резолюций, касающихся военных преступлений и преступлений против человечности, которые были совершены и продолжают совершаться сионистским образованием против народов на палестинских оккупированных территориях, включая Аль- Кудс ашШариф.

From the Department of Occupied Territories Affairs the Special Committee received a report on"Human Rights Violations by the Israeli Occupation Authorities in the Palestinian Occupied Territories 1992-1993" as well as reports on Israeli practices in the occupied Palestinian territories for the months of July to December 1992 and January to March 1993.
От Отдела по вопросам оккупированных территорий Специальный комитет получил доклад о" Нарушениях прав человека израильскими оккупационными властями на палестинских оккупированных территориях в 1992- 1993 годах", а также доклады о действиях Израиля на оккупированных палестинских территориях в период с июля по декабрь 1992 года и с января по март 1993 года.

Israel's creeping colonization of East Jerusalem and the West Bank, its excessive use of force, its reoccupation of Palestinian territories and towns, its wilful destruction of the structures of the Palestinian Authority, its disregard for international law and the resolutions of the United Nations Security Council-- all of these have combined to create an environment of insecurity, violence and virtual anarchy in the Palestinian occupied territories.
Постепенная колонизация Израилем Восточного Иерусалима и Западного берега, применение им чрезмерной силы, его повторная оккупация палестинских территорий и городов, преднамеренное уничтожение структур Палестинского органа, пренебрежение к нормам международного права и резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- все эти действия в комплексе породили обстановку отсутствия безопасности, насилия и фактически анархии на палестинских оккупированных территориях.

In this regard, Malaysia welcomes the proposed visit by The Honourable Mr. Robin Cook, the British Foreign Secretary, in his capacity as the President of the European Union, to the Palestinian occupied territory, including Jebel Abu Ghneim, to look at the objective realities on the ground.
В этом отношении Малайзия приветствует предполагаемый визит министра иностранных дел Великобритании Достопочтенного г-на Робина Кука в качестве председателя Европейского союза в палестинские оккупированные территории, включая Джебель- Абу- Гнейм, для того чтобы ознакомиться с объективными реальностями на месте.

EXPRESSES DEEP CONCERN regarding the worsening humanitarian situation and increasing sanitary and economic deterioration in the Palestinian Occupied Territories, particularly in the Gaza Strip, due to the constant siege, ongoing daily Israeli invasions, restrictions on the movement of persons and constant closures and blockades of the Palestinian commercial crossing points with neighboring countries; and DEMANDS that the Israeli authorities remove them immediately and without delay and to re-open all crossing points;
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением гуманитарного положения и дальнейшего ухудшения санитарного и экономического положения на оккупированных палестинских территориях, особенно в секторе Газа, в результате непрекращающегося осадного положения, продолжающихся ежедневных израильских вторжений, ограничений на передвижение людей и постоянного закрытия и блокад палестинских торговых контрольно-пропускных пунктов на границе с соседними странами и требует, чтобы израильские власти немедленно и в безотлагательном порядке отменили их и вновь открыли все контрольно-пропускные пункты;

At the recently concluded Fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held at Havana, the heads of State or Government in attendance reviewed the continuing grave situation in the Palestinian occupied territory, including East Jerusalem.
На недавно завершившейся четырнадцатой встрече на высшем уровне стран-- членов Движения неприсоединения, которая прошла в Гаване, присутствовавшие на ней главы государств и правительств обсудили усугубление тяжелого положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.

I have the honour, on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference, to transmit to you the memorandum on recent developments in the Palestinian occupied territory submitted by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations Office in Geneva at the meeting of the Organization of the Islamic Conference held in Geneva on 7 July 1997.
От имени членов Организации Исламская конференция имею честь препроводить Вам меморандум о недавних событиях на оккупированной палестинской территории, представленный Постоянным наблюдателем Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве на совещании Организации Исламская конференция, состоявшемся в Женеве 7 июля 1997 года.

XVII. Declaring that any doctrine based on racial, or cultural superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be strongly rejected as a ground and manifestation of apartheid and expressing deep concern on the cultural uprooting which is continuously unfolding in the Palestinian occupied territory and the occupied Syrian Golan on the basis of such doctrines by the occupying power.
XVII. заявляя, что любая доктрина, основанная на идеях расового или культурного превосходства, является научно несостоятельной, морально предосудительной, социально несправедливой и опасной и должна быть решительно отвергнута как основание и проявление апартеида, и выражая глубокую озабоченность в связи со стратегией искоренения культуры, которую оккупирующая держава, основываясь на соответствующих доктринах, неизменно проводит в жизнь на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах.

It is also due not only to the Netanyahu Administration's continued rejection of international resolutions obliging Israel to withdraw from the Palestinian occupied territories, the occupied Golan Heights and South Lebanon, but also of the undertakings of the previous Administration of the late Yitzhak Rabin at the Madrid Conference and in the Oslo accords.
Это связано с тем, что администрация Нетаньяху продолжает отвергать не только международные резолюции, которые обязывают Израиль уйти с оккупированных палестинских территорий, оккупированных Голанских высот и юга Ливана, но и те обязательства, которые предшествующая администрация покойного Ицхака Рабина взяла на Мадридской конференции и в соответствии с соглашениями, принятыми в Осло.

The people do not feel safe any more and they are against deportations, against mass deportations and against the deportation of one person by one, because it reflects the aggressive attitude of the occupying power aimed at keeping the people in the Palestinian occupied territories under threat all the time." Mr. Riyad H. Al Khoudary, witness No. 13, A/AC.145/RT.610.
Люди больше не чувствуют себя в безопасности и выступают против депортации, массовой высылки и депортации отдельных лиц, поскольку это является отражением агрессивной политики оккупирующей державы, направленной на постоянное запугивание населения на палестинских оккупированных территориях". Г-н Рияд Х. Эль- Худари, свидетель№ 13, А/ АС. 145/ RТ. 610.

Addressing the comments made by the representative of the Syrian Arab Republic, he said that he was extremely concerned about the situation of children in the Palestinian occupied territories, and although he had not dwelt on the issue during the current session of the General Assembly, it had been one of the key themes of his statement to the Commission on Human Rights in April 2002.
Касаясь замечаний, высказанных представителем Сирийской Арабской Республики, он говорит, что глубоко обеспокоен положением детей на палестинских оккупированных территориях и, хотя он вплотную не занимался этим вопросом в период нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, данный вопрос является одной из ключевых тем его заявления, представленного Комиссии по правам человека в апреле 2002 года.

We support the resolution adopted by the Council which, inter alia, calls for condemnation of the Israeli regime's ongoing military operations in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip; the immediate cessation of the Israeli regime's military attacks throughout the Palestinian occupied territory, particularly in the Gaza Strip; and the immediate withdrawal of its military forces from the Gaza Strip.
Мы поддерживаем принятую Советом резолюцию, которая, среди прочего, призывает осудить продолжающиеся военные операции израильского режима на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа; незамедлительно прекратить военные нападения израильского режима на всей оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа; а также незамедлительно вывести его военные силы из сектора Газа.