ALL THE OCCUPIED PALESTINIAN на Русском - Русский перевод

• всех оккупированных палестинских
• всей оккупированной палестинской

Примеры использования All the occupied palestinian на Английском языке и их переводы на Русский язык

This required the complete withdrawal by the Israeli authorities from all the occupied Palestinian and Arab territories, including the holy city of Al-Quds Al-Sharif.
Это требует полного ухода израильских властей со всех оккупированных палестинских и арабских территорий, включая Священный город Аль- Кудс аш- Шариф.

The peace process has to be aimed at the full implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) guaranteeing the full withdrawal of occupying forces from all the occupied Palestinian territories.
Мирный процесс должен быть направлен на полное осуществление резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973), гарантирующих полный вывод оккупационных войск со всех оккупированных палестинских территорий.

Cuba called for the immediate withdrawal of Israeli forces from all the occupied Palestinian territories, including the Syrian Golan, and supported the right of Puerto Rico to self-determination.
Куба требует немедленного вывода израильских войск со всех оккупированных палестинских территорий, включая Голанские высоты, и поддерживает право Пуэрто- Рико на самоопределение.

We view this as a first step towards the full realization of a just and comprehensive settlement leading to the withdrawal of Israel from Al-Quds Al-Sharif and all the occupied Palestinian and Arab territories.
Мы считаем это событие первым шагом на пути к полному достижению цели справедливого и всеобъемлющего урегулирования, ведущего к полному выводу израильских сил из Аль- Кудс аш- Шарифа и со всех оккупированных палестинских и арабских территорий.

At the same time, it must withdraw its forces from all the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, and permit Palestinian refugees to return to their land.
В то же время он должен вывести свои войска со всей оккупированной палестинской территории и с оккупированных сирийских Голан и позволить палестинским беженцам вернуться на свою землю.

Zambia recognizes the important work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) in the West Bank, Gaza and all the occupied Palestinian territories.
Замбия признает важность деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) на Западном берегу и на всех оккупированных палестинских территориях.

We earnestly hope that the final settlement will include the withdrawal by Israel from all the occupied Palestinian and Arab territories, including the Holy City of Al-Quds Al-Sharif.
Мы серьезно надеемся, что окончательное урегулирование будет включать в себя уход Израиля со всех оккупированных палестинских и арабских территорий, включая священный город Аль- Кудс- аш- Шариф.

Fifth, the importance of the unity of all the occupied Palestinian territories should be reaffirmed, as should the freedom of movement of persons and goods, and restrictions on movement from East Jerusalem and towards the city should be eliminated.
В-пятых, необходимо подтвердить важность единства всех оккупированных палестинских территорий, а также свободы передвижения людей и товаров и снятия ограничений на передвижение из Восточного Иерусалима и в него.

Finally, we must see the creation of a completely independent Palestinian State with sovereignty over all the occupied Palestinian territories, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
И наконец, мы должны стать свидетелями создания совершенно независимого палестинского государства с суверенитетом над всеми оккупированными палестинскими территориями со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе.

This means that Israel should withdraw completely from all the occupied Palestinian and Arab territories, including East Jerusalem, to enable the Palestinian people to establish their independent State, with Arab Jerusalem as its capital.
Это означает, что Израиль должен полностью уйти со всех оккупированных палестинских и арабских территорий, включая Восточный Иерусалим, с тем чтобы палестинский народ смог создать свое независимое государство с арабским Иерусалимом в качестве его столицы.

The agreement stipulates also that free legislative elections shall be conducted to elect the Palestinian Council, which will have wide-ranging legislative powers that cover all the occupied Palestinian territories, including Holy Al-Quds.
Соглашение также предусматривает проведение свободных выборов для избрания Палестинского совета, который будет иметь обширные законодательные полномочия, распространяющиеся на все оккупированные территории, включая Священный город Аль- Кудс.

Israel must withdraw, without qualifications or conditions, from all the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, from the occupied Syrian Golan back to the line of 4 June 1967, and from occupied southern Lebanon.
Израиль должен без каких-либо условий или оговорок уйти со всех оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим, с оккупированных сирийских Голан( к линии от 4 июня 1967 года) и с оккупированного юга Ливана.

That is a step towards comprehensive peace that must be supplemented with urgent steps on the other tracks, guaranteeing Israel's withdrawal from all the occupied Palestinian territories, including Jerusalem and the Gaza Strip.
Это является шагом на пути к достижению всеобъемлющего мира, который должен дополняться срочными мерами на других направлениях, обеспечивающими гарантии вывода израильских сил со всех оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим и сектор Газа.

This requires the withdrawal by Israel from all the occupied Palestinian territory, including Al-Quds, from the Syrian Arab Golan and from southern Lebanon, in accordance with relevant Security Council resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Это требует ухода Израиля со всей оккупированной палестинской территории, включая Аль- Кудс, с сирийских арабских Голанских высот и из южного Ливана, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в том числе резолюциям 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.

Her delegation reiterated its belief that the application of international standards of human rights and the applicability to all the Occupied Palestinian Territory of the Fourth Geneva Convention should never be compromised.
Делегация ООП вновь выражает мнение, что использование международных стандартов в области прав человека и применимость положений четвертой Женевской конвенции ко всей оккупированной палестинской территории никогда не должны ставиться под сомнение.

We also appeal to Your Excellency to use your good offices in order to have an international protection force or presence in Palestine to monitor the daily aggressions, massacres and crimes committed by Israel against our Palestinian people, to prevent the human rights violations and protect the Palestinian civilian population until Israel, the occupying Power, withdraws from all the occupied Palestinian territories.
Мы также обращаемся к Вашему Превосходительству с просьбой использовать Ваши добрые услуги, чтобы организовать в Палестине международные силы или международное присутствие в целях защиты для пресечения ежедневных актов агрессии, убийств и преступлений, совершаемых Израилем против палестинского народа, для предотвращения нарушений прав человека и обеспечения защиты палестинского гражданского населения до тех пор, пока израильские агрессоры не уйдут со всех оккупированных палестинских территорий.

We also believe that there can be no real solution to the Middle East problem as long as Israel has not withdrawn from all the occupied Palestinian territories, including the Holy Arab City of Al-Quds, the Golan and southern Lebanon.
Мы также считаем, что никакого реального урегулирования ближневосточной проблемы не может быть до тех пор, пока Израиль не уйдет со всех оккупируемых палестинских территорий, включая священный арабский город Аль- Кудс, Голанские высоты и южный Ливан.

At the Twelfth Conference of Heads of State or Government, which took place in Durban from 2 to 3 September 1998, the Non-Aligned Movement reiterated its traditional long-standing solidarity with the Palestinian people and reaffirmed its position on occupied East Jerusalem, the illegal Israeli settlements and the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
В ходе состоявшейся 2- 3 сентября 1998 года в Дурбане двенадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения вновь была выражена традиционная давняя солидарность с палестинским народом и была подтверждена его позиция относительно оккупированного Восточного Иерусалима, незаконных израильских поселений и применимости четвертой Женевской конвенции ко всей оккупируемой палестинской территории, включая Иерусалим.

Reiterates its demand for the immediate and complete cessation of all Israeli settlement activities in all the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council;
Повторяет свое требование о немедленном и полном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности;

All those Israeli practices were in blatant violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which applied to all the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
Все эти действия Израиля представляют собой грубое нарушение четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая распространяется на все оккупированные палестинские территории, включая Иерусалим.

My country believes that there can be no just and lasting peace in the Middle East unless Israel withdraws from all the occupied Palestinian territories, including Al-Quds, the Syrian Golan and southern Lebanon, and unless the Palestinian people regain their right to create an independent State on their territory.
По мнению моей страны, справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке не удастся установить до тех пор, пока Израиль не уйдет со всех оккупированных палестинских территорий, включая Аль- Кудс, сирийские Голанские высоты и южные районы Ливана, и пока палестинскому народу на будет возвращено его право на создание независимого государства на своей собственной территории.

The Movement furthermore reaffirmed its position on occupied East Jerusalem, the illegal Israeli settlements, and the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Кроме того, Движение подтвердило свою позицию в отношении оккупированного Восточного Иерусалима, незаконных израильских поселений и применимости четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

Fundamental change in the economic and humanitarian situation would not occur without the realization of Palestinian sovereignty over all the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; complete withdrawal by Israel from occupied Arab land in Palestine, the Syrian Arab Republic and Lebanon; and full implementation of the Arab Peace Initiative.
Никаких коренных изменений в экономической и гуманитарной ситуации не произойдет, если палестинцы не получат право осуществлять суверенитет над всей оккупированной палестинской территорией, включая Восточный Иерусалим; если Израиль полностью не уйдет с оккупированной арабской земли в Палестине, Сирийской Арабской Республике и Ливане; и если не будет обеспечена полная реализация Арабской мирной инициативы.

The unilateral Israeli withdrawal from the Gaza Strip and from some settlements in the West Bank shows that when there is political will, obligations-- foremost among them the full withdrawal from all the occupied Palestinian territories-- can be fulfilled.
Односторонний уход Израиля из сектора Газа и из отдельных поселений на Западном берегу показывает, что при наличии политической воли обязательства-- прежде всего, обязательство полностью уйти со всех оккупированных палестинских территорий-- могут быть выполнены.

While reaffirming its full support for the peace process in the Middle East, my country believes that no just and lasting peace can be achieved in that region until Israel has withdrawn from all the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, the Syrian Golan and the Lebanese territories, in conformity with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace.
Вновь подтверждая свою полную поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке, моя страна считает, что справедливый и прочный мир в этом регионе не возможен до тех пор, пока Израиль не уйдет со всех оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим, сирийские Голанские высоты, а также ливанские территории, в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также принципом" земля в обмен на мир.

A complete Israeli withdrawal means not only the departure of occupation forces from the Gaza Strip, but also an end to the policy of incursions, raids and assassinations, which must be followed by a withdrawal from all the occupied Palestinian territories in the West Bank.
Полный уход Израиля означает не только вывод из сектора Газа оккупационных сил, но также и прекращение проведения политики вторжений, рейдов и политических убийств, за чем должен последовать полный уход со всех оккупированных палестинских территорий на Западном берегу.

Our optimism is founded on a solid basis, namely the agreement in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements wherein both parties agreed on the principle of Israel's withdrawal from all the occupied Palestinian territories in that Israel's initial withdrawal from the Gaza Strip and from Jericho on the West Bank will be the first step towards its complete withdrawal from all the territories it occupied in 1967.
Наш оптимизм основан на прочной основе, а именно на договоренности, зафиксированной в Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению, в которой обе стороны согласились с принципом ухода Израиля со всех оккупированных палестинских территорий, таким образом первоначальный уход Израиля из полосы Газа и Иерихона на Западном берегу явится первым шагом на пути его полного ухода со всех территорий, оккупированных с 1967 года.

At the Non-Aligned summit of heads of State or Government that took place at Durban in 1998, the Movement reaffirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War-- the Fourth Geneva Convention of 1949-- to all the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
На совещании глав государств и правительств Движения неприсоединения, которое состоялась в Дурбане в 1998 году, члены Движения подтвердили применимость Женевской конвенции о защите гражданских лиц во время войны-- четвертой Женевской конвенции 1949 года-- ко всем оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим.

The international community must take steps at all levels to ensure that the occupying Zionist Power respected the provisions of conventions, abided by resolutions critical of it, withdrew from all the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Arab Golan and allowed humanitarian organizations to do their work, in accordance with the provisions of international humanitarian law.
Международное сообщество должно принять меры на всех уровнях, с тем чтобы оказать давление на оккупирующую сионистскую державу, с тем чтобы она соблюдала положения конвенций и выполняла резолюции, принятые по этому вопросу, осуществила вывод со всех палестинских оккупированных территорий и оккупированных арабских сирийских Голан и позволила гуманитарным организациям осуществлять свою деятельность в соответствии с положениями международного гуманитарного права.

We also appeal to Your Excellency to use all your offices to provide for an international protection force and presence in Palestine to monitor these Israeli daily aggressions and crimes and protect the Palestinian protected persons until Israel has withdrawn its forces from all the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
Мы также обращаемся к Вашему Превосходительству с просьбой использовать все имеющиеся в Вашем распоряжении возможности по оказанию добрых услуг для того, чтобы направить в Палестину международные силы по защите для наблюдения за ежегодно совершаемыми Израилем актами агрессии и преступлениями, а также для обеспечения защиты палестинцев, имеющих право на такую защиту, до тех пор, пока Израиль не выведет свои силы со всех оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим.