ALL OCCUPIED PALESTINIAN на Русском - Русский перевод

• всех оккупированных палестинских

Примеры использования All occupied palestinian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete Israeli's withdrawal from all occupied Palestinian and Arab territories(Qatar);
Завершить уход Израиля со всех оккупированных палестинских и арабских территорий( Катар);

Israel must abide by Security Council resolution 1701(2006) on Lebanon and pay compensation for the damage done there, and it should withdraw from all Occupied Palestinian Territories.
Израиль должен выполнить резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности по Ливану и выплатить компенсацию причиненного ему ущерба, он также должен уйти со всех оккупированных палестинских территорий.

Pakistan calls on Israel to withdraw the wall from all occupied Palestinian lands, taking it back to the pre-1967 boundaries.
Пакистан призывает Израиль вывести маршрут возведения стены со всей оккупированной палестинской земли, вернув ее к границам, существовавшим до 1967 года.

Mobilizing support for resolutions concerning the question of Palestine in the General Assembly and all other actions that seek to end the Israeli occupation of all occupied Palestinian and Arab territories.
Заручаться поддержкой резолюций по вопросу о Палестине в Генеральной Ассамблее и поддержкой всех других действий, направленных на прекращение израильской оккупации всех оккупированных палестинских и арабских территорий;

Israel must withdraw from all occupied Palestinian and Arab territories and must honour resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace.
Израиль должен уйти со всех оккупированных арабских территорий и должен выполнить резолюции 242( 1967) и 338( 1973), а также принцип<< земля в обмен на мир.

The Commission's geographical purview included all occupied Palestinian territory.
Полномочия Комиссии в плане географического охвата распространялись на все оккупированные палестинские территории.

We call upon the Israeli Government to proceed further by withdrawing from all occupied Palestinian territories and to implement its obligations under the road map so that we can achieve our common objective-- the establishment of two independent States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security.
Мы призываем израильское правительство продолжать в том же духе и уйти со всех оккупированных палестинских территорий, а также выполнить его обязательства согласно<< дорожной карте>>, с тем чтобы нам удалось достичь нашей общей цели-- создания двух независимых государств, Палестины и Израиля, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

Peace in this region to which Morocco is so attached can only take place when Israel withdraws from all occupied Palestinian territories and the Syrian Golan.
Мир в этом регионе, к которому столь стремится Марокко, может быть достигнут только когда Израиль уйдет со всех оккупированных палестинских территорий и сирийских Голан.

According to doctrine, international law requires an Israeli withdrawal from substantially all occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, in accordance with the iconic call of Security Council resolution 242(1967), which was adopted in the aftermath of the 1967 Arab-Israeli war.
Согласно основным принципам международного права, Израиль должен уйти, по существу, со всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в соответствии с каноническим призывом, содержащимся в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, принятой в связи с арабо- израильской войной 1967 года.

It also requires the return of Palestinian refugees and the establishment of a Palestinian State on all occupied Palestinian lands, with Jerusalem as its capital.
Такой мир подразумевает также возвращение домой всех палестинских беженцев и создание палестинского государства со столицей в Иерусалиме на всех оккупированных палестинских землях.

Secondly, Israel's commitment to completely freeze settlement activity in all occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, must be secured, not only because such activity is contrary to international law and should be halted, but also in order to build a climate of trust between the two parties, thus allowing final-status negotiations to bear fruit.
Вовторых, следует добиться от Израиля обязательства полностью заморозить всякую поселенческую деятельность на всех оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме,-- не только потому, что деятельность такого рода противоречит международному праву и должна быть прекращена, но и в целях создания климата доверия между двумя сторонами, что позволит обеспечить успех переговоров об окончательном статусе.

We condemn these dastardly actions and call on the international community to persuade Israel to withdraw from all occupied Palestinian territories and to respect all relevant Security Council resolutions.
Мы осуждаем эти подлые действия и призываем международное сообщество к тому, чтобы оно убедило Израиль вывести войска со всех оккупированных палестинских территорий и выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Furthermore, his delegation demanded that Israel should implement all resolutions relating to the principle of land for peace, resume the peace process and liberate all occupied Palestinian and Arab lands.
Кроме того, делегация Объединенных Арабских Эмиратов требует, чтобы Израиль осуществил все резолюции, касающиеся принципа<< земля в обмен на мир>>, возобновил мирный процесс и освободил все оккупированные палестинские и арабские земли.

The second requirement is to guarantee complete Israeli withdrawal from all occupied Palestinian territories, including the occupied city of Al-Quds, and a return to the lines of 4 June 1967.
Второе требование заключается в гарантии полного ухода Израиля со всех оккупированных палестинских территорий, включая оккупированный город Аль- Кудс, и возвращения к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.

They expressed, among other things, their unqualified support for the struggle of the Palestinian people to guarantee respect for its inalienable right to self-determination and independence and reiterated the demand that Israel withdraw from all occupied Palestinian and Arab territories, including Jerusalem.
Среди прочего, они выразили палестинскому народу непоколебимую поддержку в его борьбе за обеспечение уважения его неотъемлемого права на самоопределение и независимость и вновь обратились к Израилю с требованием освободить все оккупированные палестинские и арабские территории, включая Иерусалим.

Bangladesh is also of the view that complete withdrawal of all Israeli troops from all occupied Palestinian and Arab territories is an essential precondition for restoring a climate of trust and peace among the States in that region.
Бангладеш также считает, что полный вывод всех израильских войск со всех оккупированных палестинских и арабских территорий является важной предпосылкой для восстановления климата доверия и мира между государствами в этом регионе.

The Conference stressed the need for an end to Israel's occupation of Palestinian and Arab territories occupied since 1967 and called for the withdrawal of Israeli occupation forces from all occupied Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif to the 4 June 1967 borders.
Участники Конференции подчеркнули необходимость прекращения израильской оккупации палестинских и арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и призвали к выводу израильских оккупационных сил со всех оккупированных палестинских территорий, включая Аль- Кудс ашШариф, к границам 4 июня 1967 года.

These cannot be achieved without Israel's political will and serious commitment to withdraw completely from all occupied Palestinian and Arab territories, based on the principle of land for peace, rules of international law, the Arab Peace Initiative and the road map, as well as all the terms of reference in the Madrid principles and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Этого невозможно достичь в отсутствие политической воли со стороны Израиля и его серьезной приверженности полному уходу со всех оккупированных палестинских и арабских территорий на основе принципа<< земля в обмен на мир>>, норм международного права, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты>>, а также на основе Мадридских договоренностей и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Urgently calls upon all States parties to the Convention to respect and to exert all efforts in order to ensure respect for and compliance with its provisions in all occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
Настоятельно призывает все государства- участники Конвенции соблюдать ее положения и приложить все силы к тому, чтобы добиться их соблюдения и выполнения на всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года;

The Heads of State or Government“reaffirmed their unflinching support for the legitimate struggle of the Palestinian people to secure respect for its inalienable rights to self-determination and independence and reiterated their demand for the withdrawal of Israel from all occupied Palestinian and other Arab lands, including Jerusalem.
Главы государств и правительств подтвердили свою непоколебимую поддержку законной борьбы палестинского народа за обеспечение соблюдения его неотъемлемых прав на самоопределение и независимость и вновь потребовали ухода Израиля со всех оккупированных палестинских и других арабских земель, включая Иерусалим.

It reaffirmed that the peace process is a comprehensive process which will come about through the withdrawal of Israel from all occupied Palestinian and Arab territories, including the Syrian Golan Heights as well as the Sheba'a farms in southern Lebanon.
Он снова заявил о том, что мирным процессом является такой всеобъемлющий процесс, который будет начат уходом Израиля со всех оккупированных палестинских и арабских территорий, в том числе с сирийских Голанских высот, а также с сельскохозяйственных угодий долины Шебаа на юге Ливана.

The State of Bahrain is convinced that a just, comprehensive and lasting solution to the question of Palestine must be based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and on the principle of Israel's withdrawal from all occupied Palestinian territories, including Al-Quds, and from the other occupied Arab territories.
Государство Бахрейн убеждено в том, что справедливое, всеобъемлющее и долговременное урегулирование конфликта, в основе которого лежит вопрос о Палестине, должно основываться на резолюциях Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973), а также на принципе ухода Израиля со всех оккупированных палестинских территорий, включая Аль- Кудс аш- Шариф и другие арабские территории.

In order to achieve just and comprehensive peace, security and stability for all countries in the region, the occupation must cease, and Israel must withdraw from all occupied Palestinian territories, including East Jerusalem. Likewise, Israel must withdraw from occupied Golan Heights and must recognize the right of the Palestinian people to self-determination and to establish an independent State with full sovereignty over the entire territory.
Для обеспечения справедливого и всеобъемлющего мира, безопасности и стабильности для всех стран в регионе Израиль должен прекратить оккупацию и уйти со всех оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, а также с оккупированных Голанских высот и признать право палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства, в том числе на полный суверенитет над всей территорией.

Malaysia has consistently called for a just and comprehensive solution to the Middle East conflict that would bring peace, security and stability to all the countries in the region, on the basis of the relevant Security Council resolutions; a just, lasting and comprehensive settlement that would entail the complete withdrawal of Israel from all occupied Palestinian territories, the occupied Syrian Golan Heights and the occupied Lebanese territories, on the basis of the principle of land for peace.
Малайзия неизменно выступает за справедливое и всеобъемлющее урегулирование ближневосточного конфликта, благодаря которому будет обеспечен мир, безопасность и стабильность всем странам региона на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности; справедливое, прочное и всеобъемлющее урегулирование, которое приведет к полному выводу израильских сил со всех оккупированных палестинских территорий, оккупированных сирийских Голанских высот и оккупированных ливанских территорий,- на основе принципа" земля в обмен на мир.

It goes without saying that the solution to the crisis in the Middle East depends upon Israel's withdrawal from all occupied Palestinian land, the remaining Lebanese territory and the Syrian Golan, as well as on abiding by the resolutions of the United Nations.
Само собой разумеется, что урегулирование кризиса на Ближнем Востоке зависит от ухода Израиля со всех оккупированных палестинских территорий, с остающихся оккупированными ливанских территорий и сирийских Голан, а также от выполнения им резолюций Организации Объединенных Наций.

The Supreme Council reviewed developments on the Palestinian front and in the Middle East peace process and expressed the hope that the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and some settlements in the West Bank, while a step in the right direction, would be followed by steps towards a total withdrawal from all occupied Palestinian lands so as to enable the brotherly Palestinian people to build their independent State on their national soil with Jerusalem as its capital.
Он выражает надежду на то, что вывод израильских сил из сектора Газа и некоторых поселений на Западном берегу обеспечит возможность развития ситуации в правильном направлении и что за этим последует их полный вывод со всех оккупированных палестинских территорий, что позволит братскому палестинскому народу создать на своей национальной земле независимое государство со священным городом Иерусалимом в качестве его столицы.

If the peace process was to be continued and a just and comprehensive peace achieved, Israel would have to withdraw from all occupied Palestinian land, including Arab Jerusalem, and permit the Palestinian people to exercise its right to self-determination and establish an independent State.
Для продолжения мирного процесса и достижения справедливого и всеобъемлющего мира Израиль должен уйти со всех оккупированных палестинских территорий, включая арабский Иерусалим, и дать возможность палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и создание независимого государства.

Israel should immediately end its barbaric military acts of aggression that destroy peace and stability in the region and violate international humanitarian law, including acts of terror against civilians; it should withdraw its occupying forces from all occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and from the other Arab territories occupied since 1967; and it should immediately return to peace negotiations with the Palestinian side.
Израиль должен немедленно положить конец варварской военной агрессии, в результате которой страдают мир и безопасность в регионе, и грубо нарушается международное гуманитарное право, включая совершение актов террора в отношении гражданских лиц; вывести оккупационные войска со всех оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим и другие арабские территории, захваченные после 1967 года; немедленно возобновить мирные переговоры с палестинской стороной.

We call upon the international community to act immediately to lay the foundations of a just, comprehensive peace and bring about Israel's withdrawal from all occupied Palestinian and Arab territories, including the occupied Syrian Arab Golan, to the line of 4 June 1967, and from those Lebanese territories that are still occupied in the south of the country.
Мы призываем международное сообщество принять немедленные меры по созданию основ для справедливого, всеобъемлющего мира и добиться ухода Израиля со всех оккупированных палестинских и арабских территорий, включая оккупированные сирийские арабские Голаны, на линию 4 июня 1967 года, а также с тех ливанских территорий, которые все еще оккупированы на юге этой страны.

Of particular relevance were: Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978); the principle of land for peace; complete Israeli withdrawal from the Golan Heights to the 4 June 1967 line; complete and unconditional Israeli withdrawal from southern Lebanon and the western Bekaa to the internationally recognized boundaries; complete Israeli withdrawal from all occupied Palestinian territory, including Arab Jerusalem, and the guarantee of legitimate national rights for the Palestinian people, including the right of self-determination and to establish an independent State on its own national soil.
Особое значение в связи с этим имели: резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности; принцип обмена земли на мир; полный уход Израиля с Голанских высот к линии от 4 июня 1967 года; полный и безоговорочный уход Израиля из Южного Ливана и Западной Бекаа к международно признанным границам; полный уход Израиля со всех оккупированных палестинских территорий, включая арабский Иерусалим, и гарантии законных национальных прав палестинского народа, включая право на самоопределение и создание независимого государства на своей национальной территории.