ОККУПИРУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• occupying
• occupied

Примеры использования Оккупирующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль является оккупирующей державой.
Israel is an occupying Power.

Израиль не признает, что он является оккупирующей державой.
Israel does not recognize that it is an occupying power.

В частности, оккупирующей державе следует.
In particular, the occupying Power should.

Комиссия не является оккупирующей силой.
The Commission was not an occupying force.

Все эти нарушения совершаются в отношении палестинского народа Израилем, оккупирующей державой.
All those violations had been committed against the Palestinian people by Israel, the occupying Power.

Естественно, закона оккупирующей державы.
The law of the occupying Power, of course.

Израиль является оккупирующей державой, которая угрожает арабским государствам или по крайней мере соседним арабским государствам.
Israel is the occupying Power that is threatening Arab States, or at least neighbouring Arab States.

Израиль является державой, оккупирующей палестинскую землю.
Israel is the Power occupying Palestinian land.

Тем самым Ассамблея ясно заявила о политике, которую следует понять стороне, оккупирующей территории других.
The Assembly is thus clearly announcing a policy that should be understood by the party that occupies the territories of others.

Израиль по-прежнему является оккупирующей державой по отношению к Газе.
Israel remains an occupying Power in respect of Gaza.

Этот порочный круг накладывает глубокий отпечаток на любое действие и любое противодействие как оккупирующей, так и оккупируемой стороны.
This vicious circle weighs heavily on every action and every reaction by the occupier and the occupied alike.

Призывает к полному уважению Израилем, оккупирующей державой, всех основных свобод палестинского народа;
Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people;

Г-н ЛАМДАН( Израиль) говорит, что Израиль не является оккупирующей державой в южном Ливане.
Mr. LAMDAN(Israel) said that Israel was not an occupying Power in southern Lebanon.

Его делегация осуждает бесчеловечную практику оккупирующей державы, включая государственный терроризм и коллективное наказание.
His delegation condemned the inhumane practices of the occupying Power, including State terrorism and collective punishment.

От Израиля, оккупирующей державы, необходимо потребовать, чтобы он немедленно прекратил эту военную кампанию против палестинского народа.
Israel, the occupying Power, must be demanded to immediately cease this military campaign against the Palestinian people.

Эти поселенцы были незаконно привезены на оккупированную палестинскую территорию и вооружены Израилем, оккупирующей державой.
These settlers were illegally brought into the occupied Palestinian territory and armed by Israel, the occupying Power.

Неужели кто-нибудь в этом Совете одобряет практику оккупирующей державы, которая противоречит всем международным соглашениям и документам?
Does anyone in this Council approve of the practices of the occupying Power, which contravene all international covenants and instruments?

Г-н Атласси( наблюдатель от Марокко) говорит, что Марокко всегда осуждало агрессию израильской оккупирующей державы в отношении палестинцев.
Mr. Atlassi(Observer for Morocco) said that Morocco had always condemned aggression by the Israeli occupying Power against Palestinians.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что Израиль является оккупирующей державой на палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that Israel was the occupying Power in the Palestinian territories, including East Jerusalem.

Гн Баали( Алжир) говорит, что странно слышать лекцию насчет соблюдения правил от представителя страны, оккупирующей другую.
Mr. Baali(Algeria) said that it was strange to hear a lecture on adherence to the rules from the representative of a country that was occupying another.

Как агрессор Израиль является стороной, оккупирующей эту территорию, а значит, и стороной, ответственной за учреждение Сил.
As the aggressor, Israel is the party that is occupying territory, and is therefore the party responsible for the establishment of the Force.

В соответствии с международным обычным правом эти территории являлись оккупированными территориями, на которых Израиль имел статус оккупирующей державы.
Under customary international law, these were therefore occupied territories in which Israel had the status of occupying Power.

В силу этого международное право запрещает размещение поселенцев и создание поселений оккупирующей державой на оккупированной территории.
As a consequence, the implantation of settlers and settlements in occupied territory by an Occupying Power is prohibited by international law.

Все эти территории( включая Восточный Иерусалим) остаются оккупированными территориями, и Израиль продолжает иметь статус оккупирующей державы».
All these territories(including East Jerusalem) remain occupied territories and Israel has continued to have the status of occupying Power.

Цель грузинских участников заключалась в том, чтобы выразить озабоченность оккупирующей державе, которая несет полную ответственность по международному праву за защиту прав человека всех жителей.
The aim of the Georgian participants was to raise concerns with the occupation power, as it bears full responsibility under international law for the protection of human rights of all residents.

Во-первых, Западный берег, включая Восточный Иерусалим, является оккупированной территорией, и в соответствии с международным правом Израиль является оккупирующей державой.
First, the West Bank, including East Jerusalem, is an occupied territory and, under international law, Israel is an occupying Power.

Допущение, что просто течение времени может предоставить права державе, оккупирующей иностранные территории вопреки воле местного населения, или поселенцам этой державы, создало бы опасный прецедент.
To accept that the mere passage of time might grant rights to a power that occupied foreign territories against the wishes of local populations, or to the transplanted subjects of that power, would be to establish a dangerous precedent.

Мне кажется, что возможны два подхода к конфликту: в соответствии с теорией<< подвергшегося агрессии агрессора>> и теорией<< подвергшейся оккупации оккупирующей стороны.
It seems to me that there are two possible approaches to the conflict: that of the"aggressor aggressed" theory and that of the"occupier occupied" theory.

Положения настоящей статьи не применяются к актам борьбы против оккупирующей или колониальной державы, которая ведется в целях получения независимости или осуществления своего права на самоопределение. Добавление: текст статьи 260.
The present article shall not apply to acts carried out in a struggle directed against an occupying or colonizing State for the purpose of achieving independence and the right of self-determination. Text of article 260 annexed.

Политика Сирии, оккупирующей соседнюю страну, поддерживающей террористическую деятельность<< Хезболлы>> и являющейся государством, которое предоставляет убежище на своей территории террористическим организациям, явно идет вразрез с принципами Устава.
As an occupier of a neighbouring country, a sponsor of Hizbullah's terrorism and a state that grants terrorist organizations safe harbour in its territory, Syria's policies stand in blatant contradiction to the principles of the Charter of the United Nations.