ЯВЛЯЮТСЯ ОККУПИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• are occupied

Примеры использования Являются оккупированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиция Израиля была отвергнута, и она не может изменить тот факт, что сирийские Голаны являются оккупированной территорией.
The Israeli position has been rejected and cannot alter the fact that the Syrian Golan is occupied territory.

Они также не могут изменить того факта, что Голаны являются оккупированной сирийской территорией, что бесспорно и не подлежит обсуждению.
Nor do they change the fact that the Golan is an occupied Syrian territory and is thus nonnegotiable.

Оно идет вразрез с позицией Израиля и законами об аннексии, принятыми кнессетом, поскольку согласно ему Иерусалим и прилегающие к нему районы, в которых ведется строительство стены, являются оккупированной палестинской территорией.
It decided contrary to the Israeli claim, and annexation laws issued by the Knesset, that Jerusalem, in which the wall is built, and its surroundings, is an occupied Palestinian territory.

Как Восточный Иерусалим, так и" зона С" являются оккупированной территорией, на которую распространяется запрещение, закрепленное в статье 53.
Both East Jerusalem and Area C are occupied territory, in respect of which the prohibition contained in article 53 applies.

Чтобы все арабские государства обязались в ходе их контактов с Ираном поднимать проблему оккупации Ираном трех островов, с тем чтобы подчеркнуть необходимость ее прекращения с учетом того факта, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией;
To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;

Применяя эти нормы, Суд заключил, что территории являются оккупированной территорией и, таким образом, не подлежат аннексии; что любая такая аннексия была бы равносильна нарушению международного права и противоречила бы международному миру.
Applying these rules, the Court has found that the territories were occupied territory and thus not open to annexation; that any such annexation would be tantamount to a violation of international law and contrary to international peace.

В рамках контактов, которые все арабские государства поддерживают с Ираном, поднимать вопрос об оккупации этой страной трех арабских островов, подчеркивая необходимость ее прекращения на том основании, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией;
To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;

Призвать все арабские государства взять на себя обязательство поднимать в своих контактах с Ираном вопрос об оккупации им этих трех островов, чтобы подчеркнуть необходимость ее прекращения на том основании, что все эти три острова являются оккупированной арабской территорией;
To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of that country's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;

Призвать все арабские государства взять на себя обязательство при заключении контрактов с Ираном поднимать вопрос об оккупации Ираном этих трех островов, чтобы подчеркнуть необходимость ее прекращения на том основании, что все эти три острова являются оккупированной арабской территорией;
To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;

Призвать все арабские государства взять на себя обязательство в рамках своих контактов с Ираном поднимать вопрос об оккупации этой страной трех островов и особо подчеркнуть необходимость прекращения этой оккупации на том основании, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией;
To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of that country's occupation of the three islands and stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;

Всем арабским государствам взять на себя обязательство поднимать вопрос об оккупации трех островов в рамках контактов, поддерживаемых с Ираном, чтобы особо подчеркнуть необходимость прекращения этой оккупации на том основании, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией.
That all Arab States, in the communications with Iran, undertake to raise the issue of its occupation of the three islands in order to underline the necessity of ending it on the grounds that the three islands are occupied Arab territories;

Призвать все арабские государства в ходе их контактов с Исламской Республикой Иран поднимать вопрос об оккупации этой страной трех островов, чтобы подчеркнуть необходимость прекращения оккупации, исходя из того, что эти острова являются оккупированной арабской территорией;
To have all Arab States undertake, in their contacts with the Islamic Republic of Iran, to raise the issue of that country's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;

В рамках контактов, которые все арабские государства поддерживают с Ираном, поднимать вопрос об оккупации этой страной трех арабских островов, о которых здесь идет речь, подчеркивая, что оккупации должен быть положен конец, учитывая тот факт, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией;
To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;

Чтобы все арабские государства обязались в ходе их контактов с Исламской Республикой Иран поднимать проблему оккупации этой страной трех островов, и настаивать на необходимости ее прекращения с учетом того факта, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией;
To have all Arab States undertake, in their contacts with the Islamic Republic of Iran, to raise the issue of the occupation of the three islands by that country, and insist that it must be ended, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;

Взять на себя обязательство поднимать в рамках контактов, поддерживаемых всеми арабскими государствами с Ираном, вопрос об оккупации Ираном трех арабских островов, с тем чтобы особо подчеркнуть, что эту оккупацию следует прекратить, учитывая, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией;
To undertake, in the contacts maintained by all Arab States with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three Arab islands in order to stress that this occupation must be ended, given that the three islands are occupied Arab territory;

Призвать все арабские государства взять на себя обязательства при контактах с Исламской Республикой Иран поднимать вопрос об оккупации этой страной трех островов, с тем чтобы подчеркнуть необходимость прекращения оккупации на том основании, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией;
To have all Arab States undertake, in their contacts with the Islamic Republic of Iran, to raise the issue of that country's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;

Взять на себя обязательство в рамках контактов, поддерживаемых всеми арабскими государствами с Исламской Республикой Иран, поднять вопрос об оккупации Ираном трех арабских островов, чтобы особо подчеркнуть, что эта оккупация должна быть прекращена, учитывая тот факт, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией;
To undertake, in the contacts maintained by all Arab States with the Islamic Republic of Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three Arab islands in order to stress that this occupation must be ended, given that the three islands are occupied Arab territory;

Губадлы и Кельбаджар являются оккупированными районами, находящимися за пределами Нагорно-Карабахского региона Азербайджана.
Both Qubadly and Kalbajar are occupied districts located beyond the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.

Оккупированный Западный берег и Восточный Иерусалим являются оккупированными территориями, согласно международному праву.
The occupied West Bank and East Jerusalem are occupied territories under international law.

Поскольку эти три острова являются оккупированными арабскими территориями.
And inasmuch as the three islands are occupied Arab territory.

Все эти территории являются оккупированными территориями, как это толкуется в Гаагском положении 1907 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
All those territories are occupied territories as understood by the Hague Regulations of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 1949.

Иерусалим является оккупированной территорией, к которой применимы законные международные резолюции, особенно резолюции Совета Безопасности.
Jerusalem is occupied territory to which legitimate international resolutions are applicable, in particular the resolutions of the Security Council.

Правительство Израиля предпочитает избегать признания того факта, что ОПТ, куда входят как Западный берег, так и Газа, включая Восточный Иерусалим, является оккупированной территорией.
The Government of Israel prefers to avoid acknowledging the fact that OPT, that is both the West Bank and Gaza, including East Jerusalem, is occupied territory.

Лидер" Хезболлы" шейх Хасан Насраллах недавно заявил, что" Палестина является оккупированной территорией и что израильское присутствие там является оккупационным образованием и незаконным.
Hizballah's leader, Sheikh Hassan Nasrallah, announced recently that"Palestine is occupied territory and the Israeli presence there is an occupation entity and illegal.

Оно также может решить-- и уже решило,-- что Западная стена в Иерусалиме, самое святое для иудеев место, является оккупированной палестинской территорией.
They can also decide-- they have decided-- that the Western Wall in Jerusalem, Judaism's holiest place, is occupied Palestinian territory.

Мы подтверждаем, что Восточный Иерусалим является оккупированным арабским городом, в отношении которого применяется резолюция 242( 1967) Совета Безопасности, поскольку она применима ко всем оккупированным арабским территориям.
We affirm that East Jerusalem is an occupied Palestinian Arab city to which Security Council resolution 242(1967) applies, as it applies to all occupied Arab territories.

Другими словами, Израиль отказывался и продолжает отказываться признать тот факт, что Восточный Иерусалим и районы вокруг него являются оккупированными территориями и тем самым подпадают под действие положений резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, принятой после войны 1967 года.
In other words, Israel has refused and continues to refuse to acknowledge that East Jerusalem and the areas surrounding it are occupied territories and hence subject to the provisions of Security Council resolution 242(1967), which the Council adopted following the 1967 war.

Специальный докладчик оспаривает эту оценку положения в полосе Газа, настаивая на том, что территория является оккупированной, если она находится под<< фактическим контролем>> другого государства, а не территориальных властей.
The Special Rapporteur disputes that assessment of the situation in the Gaza Strip, contending that a territory is occupied if it is under the"effective control" of a State other than that of the territorial sovereign.

Мы также поддерживаем и следующий элемент доклада Генерального секретаря: палестинские территории являются оккупированными и к ним применима четвертая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
We also wish to confirm another element in the Secretary-General's report: the Palestinian territories are occupied territories to which the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, applies.

Всем арабским государствам взять на себя обязательство поднимать вопрос об оккупации трех островов в рамках контактов с Ираном, с тем чтобы подчеркнуть необходимость прекращения этой оккупации на том основании, что эти три острова являются оккупированными арабскими территориями.
To require that all Arab States, in their communications with Iran, undertake to raise the issue of its occupation of the three islands in order to underline the necessity of ending it on the grounds that the three islands are occupied Arab territories;