НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• in the occupied territories after

Примеры использования На оккупированных территориях после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Дахман следующим образом кратко охарактеризовал положение на оккупированных территориях после начала мирного процесса.
Mr. Dahman summed up the situation in the occupied territories since the beginning of the peace process.

Проявления насилия, которые имели место на оккупированных территориях после начала" интифады", имели своим результатом значительное увеличение числа инвалидов.
The violence to which the occupied territories have been exposed since the outbreak of the intifadah greatly increased the number of persons with disabilities.

Специальный комитет получил дополнительные свидетельские показания о положении на оккупированных территориях после подписания Декларации принципов.
The Special Committee received additional testimony of the situation in the occupied territories following the signing of the Declaration of Principles.

Политика, проводимая Турцией на оккупированных территориях после вторжения на Кипр, является первым случаем" этнической чистки" со времени окончания второй мировой войны.
The policies pursued by Turkey in the occupied area since its invasion of Cyprus constitutes the first case of ethnic cleansing in post-Second World War Europe.

Представитель израильской правозащитной организации" Бецелем" заявил о положении на оккупированных территориях после подписания мирного соглашения следующее.
The representative of the Israeli human rights organization B'tselem spoke about the situation in the occupied territories after the peace agreement.

Совет Безопасности должен предложить Израилю воздерживаться от создания новых поселений и в течение этого периода уйти из поселений, созданных на оккупированных территориях после 1967 года.
Israel should be requested by the Security Council to desist from the establishment of new settlements and to withdraw during this period from settlements established since 1967 in the occupied territories.

Один из свидетелей, выступавших в Специальном комитете по вопросу о положении на оккупированных территориях после подписания Декларации принципов, следующим образом охарактеризовал вопрос о поселениях.
A witness who spoke to the Special Committee about the situation in the occupied territories after the signing of the Declaration of Principles saw the question of settlements in the following manner.

Один палестинский адвокат поделился со Специальным комитетом своими опасениями по поводу положения с еврейскими поселениями на оккупированных территориях после недавних политических событий в Израиле.
A Palestinian lawyer expressed fears before the Special Committee regarding the situation of Jewish settlements in the occupied territories after the recent political developments in Israel.

Один из свидетелей предоставил Специальному комитету подробную информацию о положении дел в сфере здравоохранения, сложившемся на оккупированных территориях после создания Палестинского национального органа, и изложил свое мнение в отношении действий международного сообщества.
One witness gave the Special Committee a detailed account of the health situation in the occupied territories since the establishment of the Palestinian National Authority and views about the action of the international community.

Специальный комитет был проинформирован об особом разочаровании студентов и молодого поколения палестинцев в связи с условиями жизни и возможностями на оккупированных территориях после подписания соглашений в Осло.
The Special Committee was told about the particular disillusionment of students and the young generation of Palestinians with life and opportunities in the occupied territories after the signing of the Oslo Accords.

В заявлении, сделанном в июле в Экономическом и Социальном Совете, его делегация отметила, что действия Израиля на оккупированных территориях после 1967 года были направлены на то, чтобы навсегда сохранить оккупацию и расширить масштабы строительства поселений.
In a statement in the Economic and Social Council the previous July his delegation had said that the Israeli practices in the occupied territories since 1967 had been designed to perpetuate the occupation and expand the building of settlements.

Один из свидетелей, выступивший с показаниями в Специальном комитете, дал следующее объяснение отношению палестинцев к Декларации принципов и следующим образом охарактеризовал развитие ситуации на оккупированных территориях после этого времени.
A witness who testified before the Special Committee offered the following explanation of the Palestinian attitude concerning the Declaration of Principles and how the situation in the occupied territories had developed since that time.

В апреле 1994 года Постоянный наблюдатель от Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве опубликовал меморандум о положении в области прав человека на оккупированных территориях после кровопролития 25 февраля 1994 года в хевронской мечети аль- Ибрахими.
In April 1994, the Permanent Observer of Palestine to the United Nations Office at Geneva issued a memorandum concerning the situation of human rights in the occupied territories following the massacre at the Ibrahimi Mosque in Hebron on 25 February 1994.

Рассматриваемый период характеризовался снижением общего уровня насилия на оккупированных территориях после подписания Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) в сентябре 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и Соглашения о секторе Газа и районе Иерихона A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.
The period under review was characterized by a decline of the overall level of violence in the occupied territories following the signing by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in September 1993 and the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho area A/49/180-S/1994/727, annex.

Указанный сотрудник, занимающийся сбором информации в" Бецелеме", предоставил в распоряжение Специального комитета следующие цифры, касающиеся числа убитых на оккупированных территориях после начала интифады и в частности после подписания Соглашения Осло и Каирского соглашения.
The B'tselem field researcher provided the Special Committee with the following figures regarding the number of persons who were killed in the occupied territories since the beginning of the intifadah and in particular since the signing of the Oslo and Cairo Agreements.

S/ 18525 16 декабря 1986 года Письмо от 16 декабря 1986 года, в котором в срочном порядке обращается внимание на серьезные инциденты, которые попрежнему происходят на оккупированных территориях после принятия Советом Безопасности резолюции 592( 1986); отмечается, что в своей резолюции 592( 1986) Совет Безопасности призвал Израиль немедленно и строго соблюдать Женевскую конвенцию 1949 года и освободить любое лицо или лиц, задержанных в нарушение этой Конвенции; содержится настоятельный призыв к Генеральному секретарю сделать все от него зависящее для обеспечения выполнения этой резолюции израильскими властями.
Letter dated 16 December 1986 drawing urgent attention to grave incidents that continued to occur in the occupied territories since the adoption by the Security Council of resolution 592(1986); noting that, in its resolution 392(1986), the Council called upon Israel to abide immediately and scrupulously by the Geneva Convention of 1949 and to release any person detained in violation of the Convention; and appealing to the Secretary-General to do all in his Part I.

Основным фактором, способствующим отсутствию улучшения ситуации с правами человека, являются часто повторяющиеся случаи закрытия территорий и введения последующих ограничений на свободу передвижения, которые предпринимались израильскими властями на оккупированных территориях после серьезных инцидентов в сфере безопасности, имевших место в Израиле в течение рассматриваемого периода.
A major factor contributing to the lack of improvement in the human rights situation is the repeated closures and consequent restrictions on the freedom of movement that were imposed on the occupied territories by the Israeli authorities after serious security incidents that took place in Israel during the period under review.

По сообщениям, чувство разочарования, возникшее у многих палестинских инвесторов, которые вернулись на оккупированные территории после подписания Соглашений Осло, заставило их покинуть территории..
Disillusion has reportedly led numerous Palestinian investors who had returned to the occupied territories after the signing of the Oslo Agreements to leave.

Суд считает, что на соображения военной необходимости, предусматриваемые этими текстами, можно ссылаться на оккупированных территориях даже после общего завершения военных операций, приведших к их оккупации.
The Court considers that the military exigencies contemplated by these texts may be invoked in occupied territories even after the general close of the military operations that led to their occupation.

Вот как один свидетель оценивает экономическое и социальное положение на оккупированных территориях, в частности после подписания Ословских соглашений.
This is how one witness assessed the economic and social situation in the occupied territories, in particular since the signing of the Oslo Accords.

Свидетель также сообщил о недостатках системы здравоохранения на оккупированных территориях, которые особенно проявились после кровавой расправы в Хевроне.
The witness also described the deficiencies of the health care system in the occupied territories, which became particularly evident after the Hebron massacre.

Г-н Абу- Хамед предоставил Специальному комитету следующую информацию об общей численности людей, убитых на оккупированных территориях и в Израиле после начала интифады в декабре 1987 года.
Mr. Abu-Hamed provided the Special Committee with the following figures on the total number of persons killed in the occupied territories and in Israel since the beginning of the intifadah in December 1987.

Это новое ограничение на передвижение введено после серии инцидентов, происшедших с иностранцами на оккупированных территориях.
This new travel restriction comes after a string of incidents involving foreigners in the occupied territories.

Представитель Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях заявил, что после своего назначения в 1994 году г-н Терье Род Ларсен приступил к реализации мер по удовлетворению требований первого соглашения об осуществлении.
The representative of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories said that, since his appointment in 1994, Mr. Terje Rϕd Larsen had set out to meet the requirements of the first implementation agreement.

Однако в докладе, который Специальный комитет представил Генеральной Ассамблее в отношении периода после подписания Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, он сделал вывод о том, что положение в области прав человека на оккупированных территориях вопреки ожиданиям после начала мирного процесса значительно ухудшилось.
However, in the report that it presented to the General Assembly covering the period after the signing of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, the Special Committee concluded that the situation of human rights in the occupied territories had deteriorated remarkably since the beginning of the peace process, contrary to expectations.

Ограничение экономической деятельности на оккупированных территориях Этот закон после его принятия вызвал много вопросов.
Restriction of economic activity in the occupied territories The adoption of this Law raised a lot of questions.

Совсем недавно насилие и беспорядки вспыхнули в Восточном Иерусалиме и на всех оккупированных территориях после открытия израильскими властями тоннеля поблизости от Храмовой горы.
More recently, violence and rioting erupted in East Jerusalem and throughout the occupied territories following the opening by the Israeli authorities of the tunnel in the vicinity of the Temple Mount.

Г-н Джудех сообщил Специальному комитету о том, как он потерял весь свой урожай и перестал заниматься фермерством в результате введения на оккупированных территориях на длительный срок комендантского часа после окончания войны в Заливе.
Mr. Joudeh informed the Special Committee how he had lost his entire crop and stopped farming as a result of the prolonged curfews imposed in the occupied territories after the Gulf War.

Подписание 4 мая 1994 года в Каире Соглашения по сектору Газа и району Иерихона и последующее создание Палестинского национального органа породили большие надежды на то, что после этого на оккупированных территориях произойдет улучшение положения в области прав человека.
The signing at Cairo on 4 May 1994 of the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area and the subsequent establishment of the Palestinian National Authority had given rise to high hopes for the improvement of the human rights situation in the occupied territories.

Он приветствовал решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначении Специального координатора на оккупированных территориях; и после этого были приняты незамедлительные меры по налаживанию сотрудничества со Специальным координатором и оказанию помощи в деле создания механизма по обеспечению координации деятельности Организации Объединенных Наций на палестинской территории; такое сотрудничество будет развиваться и дальше.
It had welcomed the decision of the Secretary-General of the United Nations to designate a Special Coordinator in the Occupied Territories, and immediate measures had been taken to cooperate with the Special Coordinator and extend assistance towards the establishment of a mechanism to ensure coordination of United Nations activities in the Palestinian territory; that cooperative arrangement would be further developed.