ПОСЕТИТЬ ОККУПИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• to visit the occupied

Примеры использования Посетить оккупированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия не смогла посетить оккупированные палестинские территории.
The mission was not able to visit the occupied Palestinian territories.

По этой причине миссия не смогла посетить оккупированные сирийские Голаны.
Therefore, the mission could not visit the occupied Syrian Golan.

Одновременно я заверил его в том, что я намерен посетить оккупированные палестинские территории в своем качестве Специального докладчика, а не в соответствии с положениями резолюции S- 1/ 1.
At the same time I assured him that I did not intend to visit the Occupied Palestinian Territory in pursuance of resolution S-1/1 but in my capacity as Special Rapporteur.

Специальный комитет вновь выражает сожаление по поводу неконструктивной позиции израильских властей, не позволившей им, в частности, посетить оккупированные палестинские территории.
The Special Committee reiterates its regret for the lack of cooperation shown by the Israeli authorities, which resulted, inter alia, in its inability to visit the Occupied Palestinian Territory.

Кроме того, Специальный докладчик имел возможность посетить оккупированные палестинские территории и воспользовался ею для сбора информации в соответствии с резолюцией S5/ 1 Комиссии.
The Special Rapporteur also had an opportunity to visit the Occupied Palestinian Territories, and availed himself of that opportunity to collect information pursuant to Commission resolution S-5/1.

Отсутствие сотрудничества со стороны израильского правительства и нестабильная ситуация в Сирийской Арабской Республике во время посещения региона членами Комитета привели к тому, что Специальный комитет не смог посетить оккупированные сирийские Голанские высоты.
The lack of cooperation from the Government of Israel and the volatile situation in the Syrian Arab Republic at the time of the Committee's visit to the region meant that the Special Committee was not able to visit the occupied Syrian Golan.

Ее делегация неоднократно призывала Управление Специального представителя посетить оккупированные палестинские территории, с тем чтобы своими глазами убедиться в систематических нарушениях прав человека, совершаемых Израилем.
Her delegation had repeatedly called upon the Office of the Special Representative to visit the Occupied Palestinian Territory and witness first-hand the systematic human rights violations committed by Israel.

К сожалению, эту позицию правительства Израиля, ведущую к отказу от сотрудничества, можно было предвидеть, поскольку в прошлом оно не раз отказывало Специальному докладчику в просьбе предоставить ему возможность посетить оккупированные палестинские территории для расследования практики Израиля.
This attitude of non-cooperation on the part of the Israeli Government is, unfortunately, predictable, as it had repeatedly in the past refused to allow the Special Rapporteur on human rights to visit the occupied Palestinian territories to investigate Israeli practices.

Представители Специального комитета с сожалением отмечают, что они в очередной раз не смогли посетить оккупированные сирийские Голанские высоты с целью непосредственно оценить положение дел с правами человека в этом районе, несмотря на то, что в адрес правительства Израиля была направлена соответствующая просьба.
The Special Committee regrets that it was again unable, notwithstanding its request to the Government of Israel, to visit the occupied Syrian Golan Heights to directly investigate the human rights situation there.

Выражает свое глубокое разочарование тем, что Специальный докладчик не выполнил возложенного на него мандата, содержащегося в резолюции S- 5/ 1 от 19 октября 2000 года, принятой Комиссией на ее специальной сессии по Палестине, и настоятельно призывает его безотлагательно посетить оккупированные палестинские территории в соответствии с настоящей резолюцией;
Expresses its deep disappointment that the Special Rapporteur did not fulfil his mandate contained in its resolution S-5/1 of 19 October 2000 adopted by the Commission at its special session on Palestine, and urges him to visit the occupied Palestinian territories in compliance with this resolution without further delay;

Разве Организация Объединенных Наций может забыть, сколько раз Израиль отказывал докладчикам Организации Объединенных Наций, стремящимся посетить оккупированные арабские территории, в разрешении сделать это, или забыть, сколько сотрудников Организации Объединенных Наций и миротворцев погибло в нашем регионе под израильским огнем?
Could the United Nations forget the number of times Israel has denied its permission to United Nations rapporteurs seeking to visit the occupied Arab territories, or the number of United Nations personnel and peacekeeping forces killed in our region by Israeli fire?

К сожалению Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, вынужден вновь обратить внимание членов Совета по правам человека на очередной отказ правительства Израиля разрешить Докладчику посетить оккупированные палестинские территории.
Unfortunately, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 needs to again call to the attention of the membership of the Human Rights Council the continuing refusal of the Government of Israel to allow the Rapporteur to visit the occupied Palestinian territories.

В связи с замечаниями представителей Ливана и Азербайджана оратор говорит, что он намеревался посетить оккупированные палестинские территории и получил информацию от неправительственных организаций и от групп Организации Объединенных Наций, которые там работают и которые, как он считает, являются важным источником информации.
Regarding the observations by the representatives of Lebanon and Azerbaijan, the Special Representative said that he had hoped to visit the occupied Palestinian territories and had received information from non-governmental organizations and United Nations teams working there, both of which were vital sources.

Осуществлять всестороннее сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций, учрежденных для контроля за ситуацией в области прав человека на оккупированных арабских территориях, особенно со Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, а также позволить Комитету посетить оккупированные сирийские Голаны( Сирийская Арабская Республика);
Cooperate fully with the United Nations mechanisms established to follow the situation of human rights in the occupied Arab territories, especially the Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the territories occupied by Israel since 1967, and allow the Committee to visit the occupied Syrian Golan(Syrian Arab Republic);

Однако он планирует посетить оккупированную палестинскую территорию до представления своего доклада.
He plans, however, to visit the Occupied Palestinian Territory before presenting this report.

В ходе своей миссии она посетила оккупированные палестинские территории, Израиль, Египет и Иорданию.
During her mission, she visited the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan.

В 2002 году Специальный докладчик дважды посетил оккупированную палестинскую территорию( ОПТ) и Израиль.
The Special Rapporteur visited the occupied Palestinian territory(OPT) and Israel twice in 2002.

Специальный докладчик посетил оккупированную палестинскую территорию и Израиль 25- 30 августа.
The Special Rapporteur visited the Occupied Palestinian Territory and Israel from 25 to 30 August.

Специальный докладчик посетил оккупированную палестинскую территорию 39 декабря 2005 года.
The Special Rapporteur visited the occupied Palestinian territory from 3 to 9 December 2005.

Она также посетила оккупированную палестинскую территорию.
She also visited the Occupied Palestinian Territory.

К моменту получения информации я уже планировал посетить оккупированную палестинскую территории 27 мая в качестве Специального докладчика.
By the time I received notice of this resolution I had already made plans to visit the Occupied Palestinian Territory on 27 May in my capacity as Special Rapporteur.

Специальный докладчик запрашивает приглашение посетить оккупированную палестинскую территорию с июня 2006 года.
The Special Rapporteur has been requesting an invitation to visit the Occupied Palestinian Territory since June 2006.

Г-жа Сугхайар( Иордания) говорит, что ее правительство глубоко сожалеет о том, что Израиль продолжает отказывать в разрешении Специальному комитету посетить оккупированную палестинскую территорию.
Ms. Sughayar(Jordan) said that her Government deeply regretted Israel's continued refusal to allow the Special Committee to visit the Occupied Palestinian Territory.

Также 6 июня Постоянный представитель Пакистана заявил о том, что группа государств- членов Движения неприсоединения будет рекомендовать Совету Безопасности посетить оккупированную палестинскую территорию.
Also on 6 June, the Permanent Representative of Pakistan had announced that the Non-Aligned Movement caucus would encourage the Security Council to visit the Occupied Palestinian Territory.

Директор- исполнитель ЮНЕП посетил оккупированные палестинские территории и Израиль в период с 13 по 16 июля 2002 года.
The Executive Director of UNEP visited the Occupied Palestinian Territories and Israel from 13 to -16 July 2002.

В ноябре 2000 года Верховный комиссар по правам человека посетил оккупированные палестинские территории по срочному требованию Комиссии по правам человека19.
In November 2000, the High Commissioner for Human Rights visited the occupied Palestinian territories at the urgent request of the Commission on Human Rights.

Делегацию оратора не удивляет, что оккупационные власти не позволили Специальному комитету посетить оккупированную палестинскую территорию.
Her delegation was not surprised that the occupation authorities had prevented the Special Committee from visiting the Occupied Palestinian Territory.

В период с 1 по 11 октября 2002 года группа по подготовке аналитического исследования посетила оккупированные палестинские территории и Израиль.
The UNEP dDesk sStudy team visited the Occupied Palestinian Territories and Israel, between 1 toand 11 October 2002.

С 10 по 18 февраля 2001 года Комиссия по расследованию посетила оккупированные палестинские территории и Израиль.
From 10 to 18 February 2001, the Commission of Inquiry visited the occupied Palestinian territories and Israel.

Я посетил оккупированную палестинскую территорию( ОПТ) и Израиль в период с 9 по 17 июня 2006 года с целью сбора информации для настоящего доклада.
I visited the Occupied Palestinian Territory(OPT) and Israel from 9 to 17 June 2006 in order to compile information for this report.