ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• occupied territories remains

Примеры использования Оккупированных территориях по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что действия Израиля на оккупированных территориях по-прежнему вызывают у нас серьезную озабоченность.
In conclusion, we would like to underscore that Israeli activities in the occupied territories remain a matter of grave concern to us.

Вопрос об оценке потребностей на оккупированных территориях по-прежнему занимает центральное место в процессе поиска решений проблемы внутриперемещенных лиц в Азербайджане.
The issue of needs assessment in the occupied territories remains central to the search for solutions to the problem of internal displacement in Azerbaijan.

Несмотря на признаки некоторого улучшения, положение с занятостью трудящихся на оккупированных территориях по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
Despite indicators of improvement, the employment situation of workers in the occupied territories remains of grave concern.

Настоящий доклад свидетельствует о том, что женщины на оккупированных территориях по-прежнему подвергаются пагубному воздействию широкого круга различных мер, таких, как закрытие территорий и деятельность по созданию поселений.
The present report shows that women in the occupied territories continue to be affected in an adverse manner by a variety of measures, such as closures and settlement activities.

Генеральная Ассамблея созвала конференцию 15 июля для обеспечения соблюдения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения на оккупированных территориях, по-прежнему находящихся под контролем Израиля.
The General Assembly called for a conference on July 15 to ensure that the Fourth Geneva Convention protecting civilians in occupied areas is respected in territories still under Israeli control.

Кроме того, продолжающаяся практика строительства поселений на оккупированных территориях по-прежнему представляет собой серьезное препятствие на пути мирного процесса.
In addition, the ongoing building of settlements in the occupied territories continues to represent a serious obstacle in the path of the peace process.

Отправление правосудия на оккупированных территориях по-прежнему вызывает беспокойство и характеризуется ненадлежащим осуществлением законности и большим числом случаев отсутствия элементарных юридических гарантий у арабского населения.
The administration of justice in the occupied territories has continued to be a source of concern and is characterized by a lack of due process of law and a frequent absence of basic legal safeguards for the Arab population.

В рассматриваемый период положение в области прав человека на оккупированных территориях по-прежнему характеризовалось тем, что закрывались территории, в том числе палестинские города и их агломераты.
The situation of human rights in the occupied territories continued to be characterized by closures during the period under review, including internal closures of Palestinian towns and their agglomerations.

Положение с занятостью трудящихся оккупированных территорий по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
The employment situation of workers of the occupied territories remains of serious concern.

В течение охватываемого настоящим докладом периода население оккупированных территорий по-прежнему подвергалось нападкам со стороны израильских властей.
In the course of the period covered by the present report, the population of the occupied territories has continued to be subjected to harassment by Israeli authorities.

Как следствие израильской оккупационной политики и закрытия оккупированных территорий по-прежнему ухудшались условия жизни палестинского народа.
Israeli occupation policies and closures of the occupied territories continued to aggravate the living conditions of the Palestinian people.

Положение в области прав человека палестинского народа и других арабских народов оккупированных территорий по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
The human rights situation of the Palestinian people and other Arab populations in the occupied territories remained a matter of serious concern.

Сотни и тысячи мин, заложенных на нашей некогда оккупированной территории по-прежнему являются непосредственной причиной многих трагедий, особенно среди гражданских лиц.
The hundreds and thousands of mines laid in our former occupied territories continue to be the direct cause of many tragedies, especially among civilians.

Положения четвертой Женевской конвенции, которая является главным международным документом в области гуманитарного права, применяемым по отношению к оккупированным территориям, по-прежнему нарушаются.
The provisions of the Fourth Geneva Convention, which is the principal international instrument in humanitarian law that applies to the occupied territories, continue to be violated.

В докладе, опубликованном Международной организацией труда( МОТ) в 1994 году, отмечается, что экономика оккупированных территорий по-прежнему характеризуется недостаточным уровнем развития и раздробленностью, зависимостью и подверженностью воздействию многих негативных факторов, уязвимостью в отношении непредсказуемых внешних факторов и отсутствием какого-либо управления.
A report published by the International Labour Organization(ILO) in 1994 indicated that the economy of the occupied territories remained underdeveloped and fragmented, dependent and subject to massive constraints, vulnerable to unpredictable external shocks and hardly managed.

В Иерусалиме и других районах оккупированных территорий по-прежнему разрушают дома, что израильские власти объясняют чаще всего отсутствием у владельцев разрешения на строительство.
House demolitions have continued to be carried out in Jerusalem and other parts of the occupied territories, with the Israeli authorities mostly invoking the lack of a building permit on the part of the owners.

Прошло время, но жизнь палестинцев на оккупированной территории по-прежнему трагична, поскольку Израиль постоянно проводит де-факто политику, основанную на логике силы, игнорируя положения международного права и резолюции о международном правопорядке.
Despite the passage of time, the tragedy continued to affect Palestinians living in the Occupied Territory, because Israel persisted in imposing a de facto policy based on the logic of force which ignored the provisions of international law and resolutions of international legitimacy.

Конфискация земель на оккупированных территориях также по-прежнему осуществляется для создания карьеров.
Land in the occupied territories also continues to be confiscated for quarries.

Продолжающееся присутствие вооруженных сил Армении на оккупированных территориях Азербайджана по-прежнему является самой значительной угрозой мирному процессу.
The continued presence of Armenia's armed forces on the occupied territories of Azerbaijan remains the biggest threat to the peace process.

До достижения всеобъемлющего урегулирования безопасность палестинского народа на оккупированных территориях будет по-прежнему вызывать озабоченность со стороны международного сообщества.
Until a comprehensive settlement is achieved, the security of the Palestinian people in the occupied territories will continue to be a source of concern to the international community.

Г-н Наталегава( Индонезия) говорит, что гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях по-прежнему характеризуется высокими уровнями безработицы, нищеты и экономического спада, а также серьезными нарушениями прав палестинцев.
Mr. Natalegawa(Indonesia) said that the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories continued to be marked by high levels of unemployment, poverty and economic decline, as well as extensive violations of Palestinian rights.

Политика Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на других оккупированных палестинских территориях по-прежнему является главным препятствием на пути к реальному прогрессу в мирном процессе.
Israel's policies in occupied East Jerusalem and other occupied Palestinian territories continue to be the main obstacle to real progress in the peace process.

Верховная ответственность за оккупированную палестинскую территорию по-прежнему лежит на Израиле.
The ultimate authority over the Occupied Palestinian Territory still lies with Israel.

Свобода передвижения палестинцев в пределах оккупированной палестинской территории по-прежнему строго ограничена.
The freedom of movement of Palestinians within the Occupied Palestinian Territory remains severely restricted.

Ситуация на оккупированной палестинской территории по-прежнему находится в центре внимания международного сообщества.
The situation in the Occupied Palestinian Territory remained a focus of the international community's attention.

Положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории по-прежнему является поводом для озабоченности.
The human rights situation in the Occupied Palestinian Territory remains of concern.

Израильские поселения на оккупированной палестинской территории по-прежнему являются основной проблемой, провоцирующей конфликт между двумя народами.
The Israeli settlements in the occupied Palestinian territory remain the primary issue fuelling the conflict between the two peoples.

Согласно имеющейся информации, положение палестинских женщин на оккупированной территории по-прежнему характеризуется условиями военной оккупации.
According to the information available, the situation of Palestinian women in the occupied territory is still characterized by the state of military occupation.

Часть территории Синая была возвращена Египтом в ходе октябрьской войны 1973 года и в результате последующих соглашений о разъединении, однако другие оккупированные территории по-прежнему оставались под израильским контролем, за исключением небольших изменений на Голанских высотах в результате соглашения о разъединении с Сирией.
Egypt regained some territory in Sinai during the October 1973 war and in subsequent disengagement agreements, but Israeli control of the other occupied territories was not affected, except for minor changes on the Golan Heights through a disengagement agreement with Syria.

Ожидается, что на Ближнем Востоке и в Северной Африке региональная программа для арабских государств на период 20112015 годов, равно как и национальные программы в Египте, Иордании, Ираке, Ливане, Тунисе, а также на оккупированных палестинских территориях, по-прежнему будут составлять главную основу для деятельности в регионе и способствовать росту масштабов деятельности на субрегиональном уровне в странах- членах Совета сотрудничества стран Залива.
In the Middle East and North Africa, it is anticipated that the regional programme for the Arab States for the period 2011-2015 will continue to constitute the overarching framework for action in the region and contribute to the expansion of subregional activities in the countries of the Gulf Cooperation Council, as well as national programmes in Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon and Tunisia and the occupied Palestinian Territories.