НЕЗАКОННО ОККУПИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• illegally occupied
• unlawfully occupied

Примеры использования Незаконно оккупированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, эта политика не соблюдается в незаконно оккупированных районах, контролируемых турецкими войсками.
Unfortunately, this policy is not adhered to in the illegally occupied areas controlled by Turkish troops.

Из них 24 случая непосредственно касались ситуации на палестинских территориях, незаконно оккупированных Израилем.
On 24 of those occasions the issue was directly related to the situation in the Palestinian territories illegally occupied by Israel.

К сожалению, в провинциях, незаконно оккупированных УНИТА, совершаются самые ужасные злодеяния и постоянно нарушаются права человека.
Unfortunately, in the provinces illegally occupied by UNITA, human rights are subjected to the most abhorrent atrocities and to continuing violations.

В отношении не пользующегося гражданской защитой населения провинций, незаконно оккупированных УНИТА, осуществляется всякого рода произвол и самые отвратительные злодеяния.
Without protection, the civilian populations of the provinces illegally occupied by UNITA are subjected to all kinds of arbitrary treatment and to the most repugnant abuses.

Не имея защиты, население провинций, незаконно оккупированных силами УНИТА, является объектом всевозможных актов произвола и самых возмутительных бесчинств, а также насильственно втягивается в братоубийственную войну на стороне наемников.
The unprotected population of the provinces illegally occupied by UNITA are subjected to every kind of arbitrary act and the most revolting abuses, and are forced to fight against their own brothers alongside the mercenaries.

Репрессии со стороны полиции и вооруженных сил, которым подвергаются жители территорий, незаконно оккупированных Марокко в Западной Сахаре, ужесточились, а беженцы в лагерях живут в нечеловеческих условиях.
Police and military repression had worsened for the people in the territories illegally occupied by Morocco in Western Sahara, and refugees in the camps were living in subhuman conditions.

Поэтому оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать на эритрейское правительство давление, с тем чтобы заставить его прекратить серьезные нарушения прав человека эфиопов, проживающих в Эритрее и на территориях, незаконно оккупированных этой страной.
She therefore urged the international community to bring pressure to bear upon the Eritrean Government to halt the gross violations of the human rights of Ethiopians residing in Eritrea and in the territories illegally occupied by that country.

Эти действия по существу направлены на одностороннее установление границ на незаконно оккупированных территориях и являются нарушением суверенитета и территориальной целостности суверенного государства.
These actions are essentially aimed at achieving a one-sided determination of the borders on illegally occupied territories, and they represent a violation of the sovereignty and territorial integrity of a sovereign state.

Хотя политика правительства Кипра направлена на обеспечение охраны и содержания всех культурных, исторических и религиозных памятников на Кипре, она, к сожалению, не соблюдается в незаконно оккупированных районах, контролируемых турецкими войсками и находящихся вне сферы контроля правительства моей страны.
Although the policy of the Government of Cyprus is to protect and maintain all cultural, historical and religious monuments in Cyprus, this policy is unfortunately not adhered to in the illegally occupied areas controlled by Turkish troops, where my Government has no control.

Из Армении, через территорию Лачинского и Кельбаджарского районов Азербайджана, незаконно оккупированных армянскими вооруженными силами, в Нагорный Карабах Азербайджана продолжается переброска тяжелого вооружения и подкрепления.
Heavy weapons and reinforcements continue to be transported from Armenia through the Lachin and Kelbajar districts, which are illegally occupied by the Armenian armed forces, into the Nagorny Karabakh area of Azerbaijan.

На этой встрече Аргентина просила обратить особое внимание на ухудшение положения в Южной Атлантике в результате недавних односторонних действий Соединенного Королевства, связанных с разведкой углеводородных ресурсов в районах аргентинского континентального шельфа, незаконно оккупированных этой страной.
On that occasion Argentina drew attention in particular to the worsening of the situation in the South Atlantic as a result of the United Kingdom's most recent unilateral actions in relation to oil and gas exploration in areas of the Argentine continental shelf unlawfully occupied by that country.

Стремление к миру и согласию также лежит в основе подхода Африки к ближневосточному мирному процессу, который, как она надеется, завершится достижением всеобъемлющего справедливого и прочного урегулирования, основанного на уходе Израиля с незаконно оккупированных им территорий и его признании законных и неотъемлемых прав палестинского народа.
A concern for peace and concord also underlies Africa's assessment of the Middle East peace process, which it hopes will come to a comprehensive, fair and lasting solution based on withdrawal by Israel from the territories unjustly occupied by it and on its recognition of the Palestinian people's legitimate and inalienable rights.

Согласованная программа включает: отказ от полного освобождения секторов, незаконно оккупированных в 1967 году; отказ от предоставления права беженцам на возвращение в их дома и на их территории; отклонение концепций полного суверенитета и самоопределения для палестинцев и отказ изменять основные законы Израиля, которые являются дискриминационными для неевреев.
Its consensual programme includes: the rejection of complete withdrawal from all areas illegally occupied in 1967; the rejection of refugees' right to return to their homes and lands; the rejection of concepts of full sovereignty or self-determination for Palestinians, and a refusal to change Israel's basic laws that discriminate against non-Jews.

Мы приветствуем соглашение между Израилем и Иорданией в отношении Совместной повестки для переговоров и мы надеемся, что подобный диалог будет вскоре начат между Ливаном и Иорданией с целью обеспечения полного вывода израильских войск с незаконно оккупированных территорий в южной части Ливана и Голанских высот, включая священный город Иерусалим.
We welcome the Agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda for their negotiations and we hope that such a dialogue will soon begin with Lebanon and Jordan, with a view to the total withdrawal by Israel from the territories illegally occupied in southern Lebanon and in the Golan Heights, including the Holy City of Jerusalem.

Соединенное Королевство осуществило ряд односторонних мер, имеющих долговременные негативные последствия для рыбных ресурсов в незаконно оккупированных морских территориях, включая попытки требовать от судов, плавающих под флагом третьих государств, покупки лицензий на рыбную ловлю и предъявить аналогичные незаконные требования в нарушение Совместной декларации от 28 ноября 1990 года, резолюций Генеральной Ассамблеи и Конвенции о сохранении живых морских ресурсов Антарктики.
The United Kingdom had taken a number of unilateral measures with a long-term impact on fisheries resources in the illegally occupied maritime areas, including attempts to require vessels flying the flags of third States to purchase fishing licences and to impose similar illegal requirements in violation of the Joint Declaration of 28 November 1990, of General Assembly resolutions and of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.

Последним проявлением таких действий является возобновление так называемыми британскими властями деятельности по разведке невозобновляемых углеводородных ресурсов в районах континентального шельфа Аргентины, незаконно оккупированных Соединенным Королевством, в связи с чем правительство Аргентины заявило 2 февраля текущего года свой решительный протест А/ 64/ 653.
The most recent instance of such action was the resumption of the granting of so-called British licences to explore for oil and gas-- non-renewable natural resources-- in areas of the Argentine continental shelf unlawfully occupied by the United Kingdom. This prompted a strong protest from the Argentine Government on 2 February 2010 A/64/653.

По поручению правительства моей страны имею честь препроводить Вам копию ноты протеста от 2 февраля 2010 года, заявленной правительством Аргентины Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии по поводу намерения Великобритании санкционировать проведение поисково- разведочных работ и добычу углеводородного сырья на принадлежащем Аргентине континентальном шельфе Мальвинских островов, незаконно оккупированных Соединенным Королевством см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the note of protest dated 2 February 2010 submitted by the Government of the Republic of Argentina to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, rejecting the British attempt to authorize hydrocarbon exploration and exploitation activities in areas of the Argentine continental shelf around the Malvinas Islands under the illegitimate occupation of the United Kingdom see annex.

На заседании Специального комитета, состоявшемся 21 июня 2007 года, министр иностранных дел Аргентины Тайана заявил, как это следует из официального отчета о заседании( см. A/ AC. 109/ 2007/ SR. 8), что Соединенное Королевство в нарушение Совместной декларации от 28 ноября 1990 года, резолюций Генеральной Ассамблеи и Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики приняло в незаконно оккупированных морских районах ряд односторонних мер, которые в долгосрочном плане могут негативно повлиять на состояние рыбных ресурсов.
At the meeting of the Special Committee held on 21 June 2007, Foreign Minister Taiana of Argentina stated, as reflected in the official meeting record(see A/AC.109/2007/SR.8), that the United Kingdom had taken a number of unilateral measures in the illegally occupied maritime areas that had a long-term impact on fishery resources, in violation of the Joint Declaration of 28 November 1990, of General Assembly resolutions and of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.

Соединенное Королевство незаконно оккупировало Мальвинские острова в 1833 году.
The United Kingdom illegally occupied the Malvinas Islands in 1833.

Он добавил, что« территории Западного берега юридически оспариваются и не незаконно оккупированы».
He added that"the West Bank territories are legally disputed and not illegally occupied.

Генерал Касем Солеймани выбрал сирийские Голаны, незаконно оккупированные Израилем.
General Qassem Soleimani chose the Syrian Golan, which is illegally occupied by Israël.

Вооруженные силы УНИТА должны быть выведены из районов, которые были незаконно оккупированы после многопартийных выборов, состоявшихся 29 и 30 сентября 1992 года.
UNITA's military forces should be withdrawn from territories that were illegally occupied after the multiparty elections held on 29 and 30 September 1992.

Общеизвестно, что в водах, являющихся частью нашей территории, незаконно оккупируемой Соединенными Штатами, и в соседнем Пуэрто- Рико находятся военные корабли с ядерным оружием на борту.
It is well-known that warships armed with nuclear weapons are anchored both in the portion of our territory illegally occupied by the United States and in neighbouring Puerto Rico.

Поскольку эти острова были незаконно оккупированы Соединенным Королевством, они являются предметом спора о суверенитете между двумя странами.
Because they had been illegally occupied by the United Kingdom, they were the subject of a sovereignty dispute between the two countries.

Поскольку они были незаконно оккупированы Соединенным Королевством, между двумя странами существует территориальный спор, наличие которого было признано различными международными организациями.
Since they were illegally occupied by the United Kingdom, a sovereignty dispute existed between the two countries, which had been recognized by various international organizations.

В равной мере мы призываем Израиль уйти со всех незаконно оккупируемых палестинских и арабских земель, включая Иерусалим, сирийские Голанские высоты и южный Ливан.
Equally, we call upon Israel to withdraw from all illegally occupied Palestinian and Arab lands, including Jerusalem, the Syrian Golan Heights and southern Lebanon.

Наша страна применяет наземные мины по периметру района, граничащего с кубинской территорией, незаконно оккупированной Соединенными Штатами для размещения там своей военно-морской базы в Гуантанамо, в восточной провинции Кубы.
Our country uses landmines in the perimeter area bordering the Cuban territory illegally occupied by the United States for its naval base in Guantanamo, in the eastern province of Cuba.

В 1948 году Израиль незаконно оккупировал дополнительные районы, распространив на них израильскую юрисдикцию и увеличив свою общую территорию до 78 процентов от территории подмандатной Палестины.
In 1948 Israel illegally occupied additional areas, extending Israeli jurisdiction over them and bringing the total area to 78 per cent of mandatory Palestine.

С юридической точки зрения срок давности и постоянное присутствие на незаконно оккупированной территории не означают возникновения права на осуществление суверенитета над ней.
From the legal point of view, the passage of time and permanent occupancy of an illegally occupied territory did not give rise to a right to the exercise of sovereignty over it.

Они были незаконно оккупированы Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и стали предметом спора о суверенитете, который был признан рядом международных организаций.
They had been illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and were the subject of a sovereignty dispute that had been recognized by a number of international organizations.