TERRITORIES CONTINUED на Русском - Русский перевод

• территориями продолжают
• территориями попрежнему
• территориями по-прежнему
• территории продолжают

Примеры использования Territories continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
Он заявил, что партнерство между Соединенным Королевством и его заморскими территориями продолжает развиваться.

The raids in to Byzantine territories continued throughout the 10th century, until the eventual Christianisation of the Magyars and the establishment of the Christian Kingdom of Hungary in 1000 or 1001.
Набеги на византийские территории продолжались в течение всего X века до христианизации венгров и создания христианского Королевства Венгрии около 1000 года.

Draft resolution A/AC.109/2010/L.7: Question of sending visiting and special missions to Territories continued.
Проект резолюции A/ AC. 109/ 2010/ L. 7: Вопрос о направлении выездных и специальных миссий в несамоуправляющиеся территории продолжение.

Her Government and its overseas territories continued to work towards the shared goals of security, stability and sustainable political and economic development, democracy, good governance and the rule of law.
Правительство ее страны и заморские территории продолжают работать над достижением общих целей безопасности, стабильности и устойчивого политического и экономического развития, демократии, благого управления и верховенства права.

The representative stated that the partnership between the United Kingdom and its overseas territories continued to develop.
Представитель сообщил, что партнерские отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями продолжали развиваться.

Her Government and its overseas territories continued to work towards the shared goals of security, stability and sustainable political and economic development, democracy, good governance and the rule of law.
Правительство Соединенного Королевства и его заморские территории продолжают содействовать достижению общих целей обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого политического и экономического развития, демократии, надлежащего управления и верховенства закона.

Mr. Williams(United Kingdom) said that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
Гн Уильямс( Соединенное Королевство) говорит, что партнерские отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями продолжают развиваться.

Mr. Natalegawa(Indonesia) said that the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories continued to be marked by high levels of unemployment, poverty and economic decline, as well as extensive violations of Palestinian rights.
Г-н Наталегава( Индонезия) говорит, что гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях по-прежнему характеризуется высокими уровнями безработицы, нищеты и экономического спада, а также серьезными нарушениями прав палестинцев.

Ms. Khalil(Egypt), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and China, Djibouti and Mauritania, said the situation in the occupied Palestinian territories continued to deteriorate at an alarming rate.
Гжа Халиль( Египет), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов и Джибути, Китая и Мавритании, говорит, что положение на оккупированных палестинских территориях продолжает ухудшаться вызывающими тревогу темпами.

About 2 million people living in those Territories continued to struggle for self-determination and they rightly expected the United Nations to play its cardinal role in the decolonization process and to intensify its efforts towards that end.
Около 2 млн. человек, живущих в этих территориях, продолжают бороться за свое самоопределение и законно надеются, что ООН сыграет важнейшую роль, которая на нее возложена, в процессе деколонизации и активизирует свои усилия в этом направлении.

The Minority Rights Group International also maintained that although Portugal had granted a certain degree of self-government to the islands of Madeira and the Azores, both those territories continued to press for greater autonomy and were critical of Lisbon's rule.
Международная группа по правам меньшинств также отмечает, что, хотя Португалия предоставила определенную степень самоуправления островам Мадейра и Азорским островам, обе эти территории продолжают настаивать на большей автономии и критически относятся к правлению Лиссабона.

He concluded that the relationship between the United Kingdom and its overseas territories continued to be a modern one based on partnership, shared values and the right of each territory to determine whether it wished to stay linked to the United Kingdom.
В заключение оратор указал, что отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями остаются современными, базируясь на партнерстве, общих ценностях и праве каждой территории определять, желает ли она сохранять узы с Соединенным Королевством.

Mr. Ouch(Cambodia), speaking on behalf of the countries of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), said that, although more than 80 million people had been granted independence since the United Nations adopted the Declaration on decolonization, 16 Non-Self-Governing Territories continued to seek their political future.
Гн Уч( Камбоджа), выступая от имени стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что, хотя после принятия Организацией Объединенных Наций Декларации о деколонизации более 80 миллионов человек получили независимость, еще 16 несамоуправляющихся территорий продолжают процесс определения своего политического будущего.

He concluded that the relationship between the United Kingdom and its overseas territories continued to be a modern one based on partnership, shared values and the right of each territory to determine whether it wished to stay linked to the United Kingdom.
В заключение представитель отметил, что отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями по-прежнему развиваются в русле современных тенденций и на основе партнерства, общих ценностей и права каждой территории принимать решение о сохранении или расторжении связи с Соединенным Королевством.

Her Government and its overseas territories continued to work towards the shared goals of security, stability and sustainable political and economic development, democracy, good governance and the rule of law. Her Government carefully considered all proposals for constitutional change received from the Territories..
Правительство ее страны и ее заморские территории продолжают содействовать достижению общих целей обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого политического и экономического развития, демократии, надлежащего правления и верховенства закона… Правительство ее страны внимательно изучило все предложения, касающиеся изменения конституции, полученные от территории..

Although there was a drop in the number of reported cases of gross human rights violations during March, escapees from rebel-held territories continued to provide disturbing accounts of abusive rebel behaviour against civilians, including physical and psychological torture and harassment.
Хотя в течение марта произошло сокращение числа зарегистрированных грубых нарушений прав человека, лица, спасшиеся бегством из занятых повстанцами территорий, продолжали передавать вызывающие тревогу сообщения о жестоком обращении повстанцев с гражданским населением, включая физические и психологические пытки и преследования.

The relationship of the United Kingdom with the Territories continued to be based on the following fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
Отношения Соединенного Королевства с территориями продолжают базироваться на следующих основных принципах: самоопределение; взаимные обязательства; максимальная свобода территорий в ведении собственных дел, а также твердое обязательство Соединенного Королевства оказывать территориям экономическую помощь и помощь в чрезвычайных ситуациях.

He concluded that the relationship between the United Kingdom and its overseas territories continued to be a modern one based on partnership, shared values and the right of each territory to determine whether it wished to stay linked to the United Kingdom or not.
В заключение представитель Соединенного Королевства заявил, что отношения Соединенного Королевства и его заморских территорий по-прежнему строятся на современном подходе и основаны на партнерстве, общих ценностях и праве каждой такой территории самостоятельно принимать решение о сохранении или разрыве связей с Соединенным Королевством.

The relationship of the United Kingdom with the Territories continued to be based on the following fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
Отношения Соединенного Королевства с территориями попрежнему строились на следующих основных принципах: самоопределение; взаимные обязательства; предоставление территориям максимально возможной свободы в управлении их делами; и твердая приверженность Соединенного Королевства делу оказания территориям экономической помощи и помощи в чрезвычайных ситуациях.

The consultation process between the United Kingdom and its Territories continued through annual meetings of the Overseas Territories Consultative Council, a forum for dialogue between democratically elected chief ministers from the Territories and British Government ministers.
Процесс консультаций между Соединенным Королевством и управляемыми им территориями продолжается на ежегодных заседаниях Консультативного совета по вопросам заморских территорий, который стал форумом для ведения диалога между демократически избранными главными министрами от территорий и министрами британского правительства.

The relationship of the United Kingdom with the Territories continued to be based on the following fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
Отношения Соединенного Королевства с территориями попрежнему базируются на следующих основополагающих принципах: самоопределение; взаимность обязательств; предоставление территориям наибольшей свободы в управлении своими делами; и твердая приверженность Соединенного Королевства делу оказания территориям экономической помощи и помощи в чрезвычайных ситуациях.

The relationship of the United Kingdom with the Territories continued to be based on the following fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
Отношения Соединенного Королевства с территориями по-прежнему опираются на следующие основные принципы: самоопределение; выполнение взаимных обязательств; предоставление территориям как можно большей свободы управления своими делами; и твердое обязательство Соединенного Королевства оказывать территориям экономическую помощь и содействие в чрезвычайных ситуациях.

The relationship of the United Kingdom with the Territories continued to be based on the following fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
Отношения Соединенного Королевства с территориями попрежнему базируются на следующих основополагающих принципах: самоопределение; взаимность обязательств; предоставление территориям возможности управлять своими делами в максимально возможной степени; и твердая приверженность Соединенного Королевства делу оказания территориям экономической помощи и помощи в чрезвычайных ситуациях.

The relationship of the United Kingdom with the Territories continued to be based on the following fundamental principles: self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible, and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
Отношения Соединенного Королевства с территориями попрежнему основываются на следующих основополагающих принципах: самоопределение; взаимные обязательства; свобода территорий самостоятельно управлять своими делами в максимально возможной степени; и твердое обязательство Соединенного Королевства оказывать территориям экономическую помощь и помогать им в случае чрезвычайных ситуаций.

The representative said that her Government and its overseas territories continued to work towards the shared goals of security, stability and sustainable political and economic development, democracy, good governance and the rule of law, and that her Government carefully considered all proposals for constitutional change received from the Territories see A/C.4/62/SR.5.
Представитель Соединенного Королевства также сказала, что правительство и его заморские территории продолжают работать над достижением общих целей обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого политического и экономического развития, демократии, надлежащего управления и верховенства закона и что правительство внимательно изучило все предложения, касающиеся изменения конституции, полученные от территорий см. A/ C. 4/ 62/ SR. 5.

The partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to evolve: on 26 February 2002, the British Overseas Territories Act had become law, with effect 21 May 2002, granting citizens of the Territories British citizenship, with right of abode in the United Kingdom and freedom of movement in Europe; it formally changed the nomenclature from"Dependent" to"Overseas" Territories in order to more accurately reflect the nature of the relationship.
Партнерство между Соединенным Королевством и его заморскими территориями продолжало развиваться: 26 февраля 2002 года получил статус закона британский Акт о заморских территориях, который вступил в силу с 21 мая 2002 года и который предоставляет гражданам территорий британское подданство с правом проживания в Соединенном Королевстве и свободы передвижения в Европе; он официально заменил наименование территорий с<< зависимых>> на<< заморские>> с целью более точно отразить характер взаимоотношений.

She said that the United Kingdom's partnership with its overseas Territories continued to evolve and progress. On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Territories Bill, which would grant British citizenship, with right to abode in the United Kingdom, to citizens from 13 of the 14 British overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the overseas Territories..
Она сказала, что партнерские отношения между Соединенным Королевством и заморскими территориями продолжают успешно развиваться. 21 июня правительство представило парламенту законопроект о заморских территориях Великобритании, который предусматривает предоставление британского гражданства вместе с правом проживания в Соединенном Королевстве жителям 13 из 14 заморских территорий Великобритании во исполнение обязательства, принятого в<< Белой книге>> 1999 года о взаимоотношениях между Соединенным Королевством и заморскими территориями.

The representative of the United Kingdom said the United Kingdom's partnership with its Overseas Territories continued to evolve and progress. On 21 June 2001 the Government had introduced to Parliament the British Overseas Territories Bill, which would grant British citizenship, with right of abode in the United Kingdom, to citizens of 13 of the 14 British Dependent Territories, in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories..
Представитель Соединенного Королевства заявила, что партнерские связи Соединенного Королевства с его заморскими территориями продолжали развиваться и расширяться. 21 июня 2001 года правительство представило парламенту законопроект о британских заморских территориях, на основании которого будет предоставляться британское гражданство с правом на проживание в Соединенном Королевстве гражданам 13 из 14 британских зависимых территорий, во исполнение изложенного в<< Белой книге>> 1999 года обязательства об отношениях между Соединенным Королевством и заморскими территориями.

The representative of the United Kingdom said its partnership with its Overseas Territories continued to evolve and progress. On 21 June 2001 the Government had introduced to Parliament the British Overseas Territories Bill, which would grant British citizenship, with the right of abode in the United Kingdom, to citizens of 13 of the 14 British Dependent Territories, in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories..
Представитель Соединенного Королевства заявила, что партнерские отношения между Великобританией и ее заморскими территориями продолжают успешно развиваться. 21 июня 2001 года на рассмотрение парламента страны был представлен проект закона о британских заморских территориях, в соответствии с которым выходцам 13 из 14 зависимых британских территорий будет предоставлено британское подданство вместе с правом проживания на территории Соединенного Королевства в соответствии с обязательством, изложенным в<< Белой книге>> 1999 года об отношениях между Соединенным Королевством и заморскими территориями.

The partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to evolve: on 26 February 2002, the British Overseas Territories Act had become law, effective 21 May 2002, granting citizens of the Territories British citizenship, with right of abode in the United Kingdom and freedom of movement in Europe; the nomenclature had been formally changed from"Dependent" to"Overseas" Territories in order to more accurately reflect the nature of the relationship.
Партнерские отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями продолжают успешно развиваться: 26 февраля 2002 года был принят закон о британских заморских территориях, в соответствии с которым с 21 мая 2002 года жителям заморских территорий было предоставлено британское подданство с правом проживания на территории Соединенного Королевства и правом свободного передвижения по странам Европы; в соответствии с этим законом прежнее название<< зависимые>> территории было официально изменено на<< заморские>> территории, более точно отражающее характер отношений между Соединенным Королевством и этими территориями.