IS OCCUPYING на Русском - Русский перевод

• оккупирует
• занимает
• оккупируемых

Примеры использования Is occupying на Английском языке и их переводы на Русский язык

At this hour, the Russian army is occupying Ukraine.
В настоящее время российская армия оккупирует Украину.

Today Russia is occupying sovereign Ukrainian territory.
Сегодня Россия оккупирует суверенную территорию Украины.

The Palestinians whom he mentioned are in Damascus, because Israel is occupying Palestine.
Упомянутые им палестинцы находятся в Дамаске потому, что Израиль оккупирует Палестину.

Israel is occupying our territory and flagrantly violating the human rights of Arabs living under the yoke of its occupation.
Израиль оккупирует нашу территорию и грубо попирает права человека арабов, живущих под гнетом израильской оккупации.

And the fact is that Russia did invade Ukraine, that Russia is occupying part of Ukraine.
А факт заключается в том, что Россия вторглась в Украину, что Россия оккупирует часть Украины.

If an application is occupying most of the usage, this can indicate there is a problem with the applications process.
Если приложение занимающим большую часть использования, это может указывать на есть проблема с производственными процессами.

I am honoured to receive my Minister at the time when Senegal is occupying the Chair.
Для меня большая честь принимать здесь министра моей страны в тот момент, когда пост Председателя занимает Сенегал.

The Korean exhibit is located in pavilion No.1 and is occupying the biggest area of the exhibition's territory- over 3,000 sq.m.
Корейская экспозиция разместилась в павильоне 1 и занимает самую большую площадь на территории выставки- более 3000 кв. м.

Moreover, the general understanding of the Government of Rwanda and the private sector is that UNAMIR should pay for all the premises that it is occupying.
Кроме того, общая позиция правительства Руанды и частного сектора такова, что МООНПР должна оплачивать все занимаемые ею помещения.

I would like to emphasize that Eritrea's alleged claim that Ethiopia is occupying its territory is a figment of its own imagination.
Я хотел бы подчеркнуть, что заявление Эритреи о том, что Эфиопия оккупирует ее территорию, является плодом ее собственного воображения.

The secretariat is occupying more space in Haus Carstanjen, and actual costs, primarily for utilities, have increased.
В настоящее время секретариат занимает в здании" Хаус Карштаньен" больше помещений, чем раньше, и его фактические расходы, прежде всего на средства общего пользования, возросли.

The representative of Israel complains that his country has been subjected to acts of terrorism, ignoring the fact that it is occupying territory belonging to others.
Представитель Израиля сетует, что его страна подвергается актам терроризма, а между тем он игнорирует тот факт, что она оккупирует чужие территории.

As the aggressor, Israel is the party that is occupying territory, and is therefore the party responsible for the establishment of the Force.
Как агрессор Израиль является стороной, оккупирующей эту территорию, а значит, и стороной, ответственной за учреждение Сил.

The Syrian representative, among others, continues to set forth the untenable position that Israel is occupying Lebanese land in the Shab'a farm lands.
Сирийский представитель, наряду с прочим, продолжает занимать несостоятельную позицию, согласно которой Израиль оккупирует ливанскую землю на территории сельскохозяйственного района Шабы.

Please recall that Azerbaijan is occupying now the Shahumian region that belonged to the Nagorno Karabakh Autonomous Republic in the Soviet period and the Armenian enclave Artzvashen which was under the jurisdiction of the Armenian SSR.
Напомню, что сам Азербайджан в настоящее время оккупирует Шаумяновский район, входивший в советский период в состав НКАО, а также армянский анклав- Арцвашен, который находился под управлением Армянской ССР.

The challenge with legacy content is that this inactive data is occupying storage space capacity that could otherwise be used for active data.
Проблема с устаревшим содержимым заключается в том, что неактивные данные занимают емкость для хранения, которую можно было бы использовать для активных данных.

Then I went further(laughs- Mediamax) and I said on Nagorno-Karabakh that Armenia is in advantageous negotiating position because it won the war and is occupying these Azeri districts.
Потом я пошел еще дальше( смеется) и сказал по поводу Нагорного Карабаха, что Армения занимает выгодную полицию в переговорах, потому что победила в войне и заняла азербайджанские территории.

All it has to do is withdraw from the territories it is occupying and, like others, respect international law and United Nations resolutions.
Все, что он должен сделать,-- это уйти с территорий, которые он оккупирует, и, как другие, уважать международное право и выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.

Ethiopia, in fact, has declared that it is still committed to the cause of war by threatening to use force against any attempt to make it leave territories that it is occupying in contravention of the arbitration decision.
Фактически Эфиопия объявила, что она по-прежнему готова воевать, угрожая применить силу против любых попыток заставить ее покинуть территории, оккупируемые ею вопреки арбитражному решению.

Peace Now stated that the second method settlers use is occupying areas at the border of existing communities in Area B. Jerusalem Post, 25 April.
Движение" Мир- сегодня" заявило, что другим методом, используемым поселенцами, является захват районов, расположенных у границ существующих общин в районе B." Джерузалем пост", 25 апреля.

The OAU peace plan calls on Eritrea to withdraw, not only from Badme, from which it was expelled forcefully after refusing to do so for nine months, but from all Ethiopian territories it is occupying.
В соответствии с мирным планом ОАЕ Эритрея должна уйти не только из Бадме, откуда она была силой изгнана после того, как в течение девяти месяцев отказывалась сделать это, но и со всех оккупируемых ею эфиопских территорий.

The Kommersant: Free Camera» exhibition is an example of how photography today is occupying an increasingly significant place on the Publishing House's media platforms.
Выставка« Коммерсантъ. Свободная камера»- пример того, как сегодня фотография занимает все более значительное место на медийных платформах Издательского дома.

We join others in expressing disappointment that shortly after the latest round of Geneva International Discussions, Russia decided to place so-called"state border" signs on the territory it is occupying in South Ossetia.
Мы присоединяемся к другим делегациям, выразившим разочарование тем, что вскоре после очередного раунда Женевских международных дискуссий Россия решила разместить так называемые знаки" государственной границы" на территории, которую она оккупирует в Южной Осетии.

On Contest Day Two of the FINAL ROUND every participant performs a popular, recognizable song, which is occupying(or occupied) the leading positions in the world charts-"World hit.
Во ВТОРОЙ ДЕНЬ ФИНАЛА КОНКУРСА исполняется популярное, узнаваемое произведение, занимающее( занимавшее) лидирующие позиции в мировых хит-парадах-« Мировой хит».

Israel, which is occupying Southern Lebanon, manages and administers the prison, and is responsible for everything that takes place there, notwithstanding its denial of responsibility and claim that its client militias control the prison.
Тюрьмой управляет и руководит оккупирующий Южный Ливан Израиль, который несет ответственность за все, что происходит в тюрьме, хотя он и уклоняется от своей ответственности, заявляя, что тюрьма находится под контролем поддерживающих его боевиков.

That will not change the actual reality, which is that Israel, under international law, is occupying Palestinian territory, and that it cannot exercise sovereignty over occupied territory.
Это не изменит фактической ситуации, которая состоит в том, что Израиль, согласно международному праву, оккупирует палестинскую территорию и не может обладать суверенитетом над оккупированной территорией.

Today, however, it is concerned because its desire for a just, lasting and comprehensive settlement to the Middle East conflict is being thwarted, opposed by the Power that is occupying the Palestinian territories.
Сегодня, однако, международное сообщество испытывает озабоченность, причиной которой является то, что предпринимаемые им усилия по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта наталкиваются на препятствия, возводимые державой, оккупирующей палестинские территории.

When we see the continued denial of the reality of the situation that Russia is occupying territory that belongs to neighboring countries- and that's countries plural, obviously- it makes it incredibly hard to have a genuine dialogue.
Когда мы видим продолжающееся отрицание реальности ситуации о том, что Россия оккупирует территорию, принадлежащую соседним странам,- и речь идет, разумеется, о странах во множественном числе,- это невероятно затрудняет задачу ведения подлинного диалога.

In the course of the same remarks he also warned that"Iranian forces will cut off the hands of any aggressor who tries to encroach upon Iranian islands and shores", in a reference to the three islands belonging to the United Arab Emirates that Iran is occupying.
В рамках этого же заявления он также предупредил, что<< иранские силы дадут решительный отпор любому агрессору, который попытается осуществить вторжение на иранские острова и побережье>>, имея в виду три принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам острова, оккупируемых Ираном.

The recommendations listed below were rejected by Azerbaijan for the following reasons:(a) they were submitted by Armenia that is occupying the territories of Azerbaijan; and(b) they are not within the scope of the UPR.
Приведенные ниже рекомендации были отклонены Азербайджаном по следующим причинам: a они были представлены Арменией, которая оккупировала территории Азербайджана; и b они касаются вопросов, не входящих в компетенцию УПО.