TO THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• на оккупированные палестинские территории
• на оккупированных палестинских территориях
• на оккупированную палестинскую территорию

Примеры использования To the occupied palestinian territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visit to the occupied Palestinian territories.
Посещение оккупированных палестинских территорий.

At 1330 hours, the vehicles and the tank returned to the occupied Palestinian territories.
В 13: 30 машины и танк вернулись на оккупированные палестинские территории.

Mission to the Occupied Palestinian Territories.
Миссия на оккупированные палестинские территории.

They stopped work at 1630 hours and all vehicles returned to the occupied Palestinian territories.
Работы были прекращены ими в 16: 30, после чего все машины вернулись на оккупированные палестинские территории.

Assistance to the Occupied Palestinian Territories.
Оказание помощи оккупированным палестинским территориям.

The work ended at 0520 hours and the vehicles returned to the occupied Palestinian territories.
В 5: 20 работы закончились, после чего машины вернулись на оккупированные палестинские территории.

Mission to the Occupied Palestinian Territories 3-12 July 2003.
Миссия на оккупированные палестинские территории 3- 12 июля 2003 года.

They resumed work at 1420 hours and continued until 1617 hours, when they returned to the occupied Palestinian territories.
В 14: 20 работы возобновились и продолжались до 16: 17, после чего машины вернулись на оккупированные палестинские территории.

That applies as well to the occupied Palestinian territories, where the daily suffering of the people constitutes collective punishment.
Это относится и к оккупированным палестинским территориям, где повседневные страдания народа равносильны коллективному наказанию.

The relevant thematic special rapporteurs should give special attention to the occupied Palestinian territories.
Соответствующему тематическому Специальному докладчику следует уделять особое внимание оккупированным палестинским территориям.

This Convention obviously applies fully and clearly to the occupied Palestinian territories, and particularly to the eastern part of the city of Jerusalem.
Конвенция, очевидно, применима в полной мер и недвусмысленно к оккупированным палестинским территориям и, в частности, к восточной части Иерусалима.

Advisory missions were undertaken to Afghanistan, Jordan, Norway, Slovenia and Sri Lanka and to the Occupied Palestinian Territories.
Консультативные миссии были проведены в Афганистан, Иорданию, Норвегию, Словению, Шри-Ланку, а также на оккупированные Палестинские территории.

A UNFPA Representative was assigned to the Occupied Palestinian Territories in early 1999 while in 1998 the programme was managed from UNFPA headquarters.
В начале 1999 года на оккупированные палестинские территории был направлен представитель ЮНФПА, в то время как в 1998 году управление программой осуществлялось из штаб-квартиры ЮНФПА.

As of July 2009, the Special Rapporteur has requested visits to 48 countries and to the occupied Palestinian territories.
По состоянию на июль 2009 года Специальный докладчик направил просьбы о поездках в 48 стран и на оккупированные палестинские территории.

During his visit to the occupied Palestinian territories, the Special Rapporteur learned of eight demolition orders in Jerusalem that became known on 6 January 2002.
В ходе поездки на оккупированные палестинские территории Специальный докладчик узнал о восьми постановлениях о сносе домов в Иерусалиме, о которых стало известно 6 января 2002 года.

There had been unanimous universal recognition of the applicability of those instruments to the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
Применимость этих документов к оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим, получила единодушное глобальное признание.

The illegal transfer of Israeli civilians to the occupied Palestinian territories, including Holy Jerusalem, must be halted, because settlement activities cannot coexist with peace.
Должно быть прекращено незаконное переселение израильских граждан на оккупированные палестинские территории, включая Священный Иерусалим, поскольку поселенческая деятельность не может быть сопряжена с миром.

He has carried out two country missions-- one to Bangladesh(24 October-4 November 2002) and one to the Occupied Palestinian Territories 3-12 July 2003.
Им было предпринято две страновые миссии: одна-- в Бангладеш( 24 октября-- 4 ноября 2002 года) и одна-- на оккупированные палестинские территории 3- 12 июля 2003 года.

For the same reason, we call upon Israel to apply to the occupied Palestinian territories the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
В силу этой же причины мы призываем Израиль применить в отношении оккупированной палестинской территории четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны.

Moreover, we call on Israel, the occupying Power, to respect the provisions of the Convention and its applicability to the occupied Palestinian territories.
Кроме того, мы призываем Израиль, оккупирующую державу, соблюдать положения этой Конвенции и признать ее применимость к оккупированным палестинским территориям.

In October 1997, the Special Rapporteur carried out a brief visit to the occupied Palestinian territories in order to acquaint himself with the situation of Palestinian children.
В октябре 1997 года Специальный докладчик осуществил краткую поездку на оккупированные палестинские территории, с тем чтобы ознакомиться с положением палестинских детей.

He enquired whether the State party intended to extend the applicability of international instruments, including the Convention, to the occupied Palestinian territories.
Он интересуется, намеревается ли государство- участник распространять применимость международно-правовых актов, в том числе Конвенции, на оккупированные палестинские территории.

At 1530 hours, all the vehicles left the work site and returned to the occupied Palestinian territories, except for the Merkava tank, which remained in place behind the earthen berm.
В 15: 30 все машины покинули рабочую площадку и вернулись на оккупированные палестинские территории-- за исключением танка<< Меркава>>, который остался стоять за земляной бермой.

The draft resolution before you today reaffirms the applicability of the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocol to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
В представленном Вам сегодня проекте резолюции подтверждается применимость четвертой Женевской конвенции и ее Дополнительного протокола к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The Fourth Geneva Convention, applicable de jure to the occupied Palestinian territories, as the Secretary-General reminds us in his report, is the appropriate framework for initiating such action.
Четвертая Женевская конвенция, применимая де-юре к оккупированным палестинским территориям, о чем напоминает нам в своем докладе Генеральный секретарь, является адекватной основой для начала таких действий.

She was pleased with the support for the draft resolution on the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
Оратор с удовлетворением отмечает поддержку проекта резолюции по вопросу о применимости четвертой Женевской конвенции к оккупированным палестинским территориям, включая Восточный Иерусалим.

With regard to missions of the Commission on Human Rights to the occupied Palestinian territories, she hoped that the High Commissioner would do his best to normalize the situation.
В отношении направления миссии Комиссии по правам человека на оккупированную палестинскую территорию оратор выражает надежду на то, что Верховный комиссар будет стремиться нормализовать обстановку.

The Government of Jordan declared again that Israel must comply with all the Security Council resolutions relevant to the occupied Palestinian territories and the Palestinian people.
Правительство Иордании вновь заявляет, что Израиль должен выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся оккупированных палестинских территорий и палестинского вопроса.

Draft resolution B referred to the applicability of the fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
В проекте резолюции B говорится о применимости четвертой Женевской конвенции к оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.

Amnesty International(AI) made reference to Israel's refusal to recognize the applicability of international humanitarian and human rights law to the Occupied Palestinian Territories OPT.
Организация<< Международная амнистия>>( МА) напомнила об отказе Израиля признать применимость международных гуманитарных норм и норм международного права прав человека в отношении оккупированной палестинской территории( ОПТ) 4.