SETTLEMENTS IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• поселений на оккупированных палестинских территориях
• поселения на оккупированных палестинских территориях
• поселениях на оккупированных палестинских территориях

Примеры использования Settlements in the occupied palestinian territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories.
Незаконные израильские поселения на оккупированных.

This part has been prepared pursuant to resolution 18/12 on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories.
Данная часть подготовлена в соответствии с резолюцией 18/ 12 о незаконных израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях.

The settlements in the occupied Palestinian territories have been geographically distributed so as to surround local Palestinian communities and limit their natural growth.
Поселения на оккупированных палестинских территориях географически распределяются таким образом, чтобы окружить местные палестинские поселения и ограничить их естественной рост.

Resolution 18/12: Illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories.
Резолюция 18/ 12: Незаконные израильские поселения на оккупированных палестинских территориях.

As Israeli settlements in the occupied Palestinian territories are usually located on hilltops, spring water used by Palestinians has often been polluted by sewage water from the settlements or army centres.
Поскольку израильские поселения на оккупированных палестинских территориях, как правило, расположены на вершинах холмов, родниковая вода, которой пользуются палестинцы, нередко бывает загрязненной сточными водами из поселений или с военных объектов.

Reaffirming its resolution 17/9 of 14 May 1999 on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories.
Подтверждая свою резолюцию 17/ 9 от 14 мая 1999 года о незаконных израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях.

It is Israel that continues to establish settlements in the occupied Palestinian territories and to destroy houses in occupied Jerusalem, driving out its inhabitants and depriving them of their right to live in their own city and homeland.
Именно Израиль продолжает создавать поселения на оккупированных палестинских территориях и уничтожать дома в оккупированном Иерусалиме, изгоняя его жителей и лишая их права на жизнь в своем собственном городе и на родине.

In violation of international law, Israeli authorities continued to build settlements in the Occupied Palestinian Territories.
В нарушение международного права израильские власти продолжают строить поселения на оккупированных палестинских территориях.

Building settlements in the occupied Palestinian territories clearly increases tension, creates insurmountable obstacles to achieving peace between the Israelis and Palestinians and undermines efforts to establish a Palestinian State.
Вне всякого сомнения, строящиеся на оккупированных территориях Палестины поселения усиливают напряженность, создают непреодолимые преграды на пути достижения мира между Израилем и палестинцами и подрывают усилия по созданию палестинского государства.

Recalling also its resolution 16/18 of 7 May 1997 on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories.
Ссылаясь также на свою резолюцию 16/ 18 от 7 мая 1997 года о незаконных израильских поселениях на оккупированной палестинской территории.

The international community considers Israeli settlements in the occupied Palestinian territories illegitimate and an obstacle to negotiations, as stated by the United Kingdom's Minister for Foreign Affairs, Mr. Miliband, a few days ago.
Международное сообщество считает создание израильских поселений на оккупированной территории незаконным и рассматривает это как препятствие на пути переговоров, как заявил несколько дней назад министр иностранных дел Соединенного Королевства гн Милибэнд.

My delegation reiterates its serious concern at, and strong opposition to, Israel's policy of establishing new Jewish settlements in the occupied Palestinian territories.
Моя делегация вновь выражает серьезную обеспокоенность и решительное осуждение в связи с политикой Израиля по созданию новых еврейских поселений на оккупированных палестинских территориях.

The peace process requires Israel to immediately stop building settlements in the occupied Palestinian territories because Israel's continued settlement activities are an obstacle to negotiations.
Мирный процесс требует от Израиля незамедлительного прекращения строительства поселений на оккупированной палестинской территории, поскольку продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля препятствует проведению переговоров.

There must be a resumption of the negotiation process, which was interrupted by Israel's intransigence and its decision to continue to build settlements in the occupied Palestinian territories.
Процесс переговоров, который был прерван из за неуступчивости Израиля и его решения продолжить строительство поселений на оккупированных палестинских территориях.

The decision by Israel to establish and expand existing Jewish settlements in the occupied Palestinian territories is against the spirit of those agreements.
Решение Израиля о строительстве новых и расширении существующих еврейских поселений на оккупированных палестинских территориях противоречит духу этих соглашений.

At its eighteenth session, in February 2001, the Commission on Human Settlements adopted resolution 18/12 on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories.
На своей восемнадцатой сессии в феврале 2001 года Комиссия по населенным пунктам приняла резолюцию 18/ 12 о незаконных израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях.

This part, prepared pursuant to resolution 18/12 on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories, provides an assessment of the housing situation and housing needs in the occupied Palestinian territories..
В настоящей части, подготовленной в ответ на резолюцию 18/ 12 о незаконных израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях, дается оценка положения с жильем и жилищных потребностей на оккупированных палестинских территориях14.

The two bodies are preparing a conference relevant to resolution 18/12 of the Commission on Human Settlements, on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories.
В настоящее время эти два органа работают над подготовкой конференции, посвященной вопросам, касающимся резолюции 18/ 12 Комиссии по населенным пунктам о незаконных израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях.

The report entitled"One Year of Likud Rule: Israeli Settlements in the Occupied Palestinian Territories During the Period from 1 June 1996 to 30 May 1997" indicated, inter alia, the following with regard to the current Israeli settlement policy.
В докладе, озаглавленном" Один год правления партии Ликуд: израильские поселения на оккупированных палестинских территориях в период с 1 июня 1996 года по 30 мая 1997 года", в отношении нынешней израильской политики расселения указывалось, в частности, следующее.

Many United Nations resolutions, notably Security Council resolutions 446(1979), 452(1979) and 465(1980), have condemned Israel's policy of building settlements in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
Целый ряд резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 446( 1979), 452( 1979) и 465( 1980) Совета Безопасности, содержит осуждение политики Израиля по созданию поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.

It continued to build the separation wall and to expand settlements in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, impervious to the United Nations resolutions that stressed that such actions were in clear violation of the Geneva Conventions.
Он продолжает строительство разделительной стены и расширение своих поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, оставаясь глухим к требованиям резолюций Организации Объединенных Наций, в которых такие действия названы грубым нарушением Женевских конвенций.

Recalling its resolutions 13/6 of 8 May 1991 and 14/9 of 5 May 1993 on housing for the Palestinian people, and its resolution 16/18 of 17 May 1997 on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories.
Ссылаясь на свои резолюции 13/ 6 от 8 мая 1991 года и 14/ 9 от 5 мая 1993 года о жилищных потребностях палестинского народа и свою резолюцию 16/ 18 от 7 мая 1997 года о незаконных израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях.

Ireland noted that, under international law, it is illegal to build settlements in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem.
Ирландия отметила, что в соответствии с международным правом строительство поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, незаконно.

Also at the 8th plenary meeting, the Commission held a roll-call vote at the request of the representative of the United States on the draft resolution on illegal Israeli settlements in the occupied Palestinian territories.
Также на 8- м пленарном заседании Комиссия по просьбе представителя Соединенных Штатов Америки провела поименное голосование по проекту резолюции о незаконных израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях.

Following the occupation of the West Bank and Gaza Strip by Israel in 1967, Israeli settlements in the occupied Palestinian territories have expanded, increasing from 20 settlements in 1977(3,876 settlers) to 128 currently(205,600 settlers), of which 121 are in the West Bank and 7 in the Gaza Strip.
Со времени оккупации Западного берега и сектора Газа Израилем в 1967 году число израильских поселений на оккупированных палестинских территориях выросло с 20 в 1977 году( 3876 жителей) 3 до 128 в настоящее время( 205 600 жителей) 4, из которых 121 поселение находится на Западном берегу и семь- в секторе Газа5.

The General Assembly has resumed the tenth emergency special session, because the Israelis have refused to recognize resolution ES-10/2 of 25 April 1997 and have rejected the international community's position on Israeli settlements in the occupied Palestinian territories.
Генеральная Ассамблея возобновляет десятую чрезвычайную специальную сессию, потому что израильтяне отказываются признать резолюцию ES- 10/ 2 от 25 апреля 1997 года и отвергают позицию международного сообщества по вопросу израильских поселений на оккупированных палестинских территориях.

In spite of the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in July 2004, Israel continues to construct the wall and expand its settlements in the occupied Palestinian territories and continues the systematic seizure of large tracts of Palestinian lands and housing in East Jerusalem.
Несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным судом в июле 2004 года, Израиль продолжает строительство этой стены, расширяет свои поселения на оккупированных палестинских территориях, продолжая систематически захватывать значительные площади палестинской земли и жилища в Восточном Иерусалиме.

The Group of Arab States strongly condemns the expansionist Israeli policy of putting settlements in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and in the other occupied Arab territories, and considers this policy to be a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949 and of relevant Security Council resolutions; it also runs counter to the agreements signed between the Palestinian and Israeli parties.
Группа арабских государств решительно осуждает экспансионистскую политику Израиля по созданию поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и других арабских оккупированных территориях и считает, что эта политика является вопиющим нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих резолюций Совета Безопасности; она также идет вразрез с соглашениями, подписанными между палестинской и израильской сторонами.

Mr. Kaid(Yemen) said that the issue of the sovereignty of the Palestinian people had been considered time and again since Israel had begun building settlements in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and in the other occupied Arab territories..
Г-н КАИД( Йемен) говорит, что вопрос о суверенитете палестинского народа неоднократно рассматривался с момента начала строительства израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и на других оккупированных арабских территориях..

Condemns the policy of the occupying Israeli authorities, which comprises using protection of the settlers as a pretext for expanding and consolidating the settlements in the occupied Palestinian territories, in particular in the city of Jerusalem, a policy which constitutes a flagrant violation of the resolutions of international bodies and seriously compromises the ongoing peace process;
Осуждает оккупационную политику израильских властей, состоящую в том, чтобы под предлогом защиты поселенцев расширять и укреплять поселения на оккупированных палестинских территориях, в частности в городе Иерусалиме, политику, которая грубо нарушает резолюции международных органов и серьезно подрывает текущий мирный процесс;