SETTLEMENTS IN THE OCCUPIED TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• поселений на оккупированных территориях
• поселения на оккупированных территориях

Примеры использования Settlements in the occupied territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of Names of Settlements in the Occupied Territories.
Употребление названий населенных пунктов на оккупированных территориях.

Expressing its concern regarding the security risks related to the presence of the settlements in the occupied territories.
Выражая беспокойство по поводу рисков в отношении безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях.

Israel had not established any new settlements in the occupied territories since that time nor would it in the future.
С тех пор никаких новых поселений на оккупированных территориях Израиль не создавал и создавать не будет.

Concern in the international community has been generated by the Government of Israel's decisions to expropriate land and expand settlements in the occupied territories.
Международное сообщество обеспокоено также решениями правительства Израиля об экспроприации земель и расширении поселений на оккупированных территориях.

The practice of creating illegal Jewish settlements in the occupied territories continued.
Продолжается практика создания в оккупированных территориях незаконных еврейских поселений.

The Council also called upon all States not to provide Israel with any assistance to be used specifically in connection with settlements in the occupied territories.
Совет также призвал все государства не оказывать Израилю никакой помощи, которая может быть использована непосредственно в связи с поселениями на оккупированных территориях.

Israel established its first settlements in the occupied territories in 1967 as para-military'nahals.
Первые поселения на оккупированных территориях были созданы Израилем в 1967 году в виде полувоенных поселений типа.

I enclose a map depicting the major results of the Armenian aggression, as well as information on illegal settlements in the occupied territories of Azerbaijan see enclosure.
Я прилагаю карту, на которой отмечены основные последствия агрессии Армении, а также информацию о незаконных поселениях на оккупированных территориях Азербайджана см. дополнение.

The policy of creating or expanding settlements in the occupied territories is a violation of the Fourth Geneva Convention.
Политика создания или расширения поселений на оккупированных территориях является нарушением четвертой Женевской конвенции.

Egypt was firmly convinced that the main threat to the peace process was Israel's policy of building new settlements and expanding existing settlements in the occupied territories.
Египет твердо убежден в том, что основную угрозу для мирного процесса представляет собой проводимая Израилем политика строительства новых и расширения существующих поселений на оккупированных территориях.

It should cease all construction of settlements in the occupied territories.
Ему следует прекратить строительство всех поселений на оккупированных территориях.

Israeli settlements in the occupied territories have always been a source of tension, as these settlements violate the land rights of the people under occupation.
Израильские поселения на оккупированных территориях всегда были источником напряженности, поскольку они создавались в нарушение прав народа, живущего в условиях оккупации, на землю.

It also continued to encourage construction of new settlements in the occupied territories.
Кроме того, он продолжал поощрять строительство новых поселений на оккупированных территориях.

The Union wishes to reiterate that settlements in the occupied territories contravene international law and constitute a major obstacle to peace.
Союз хотел бы подтвердить, что поселения на оккупированных территориях противоречат международному праву и представляют собой серьезное препятствие на пути к миру.

He once declared that peace does not mean that any of the many dozens of settlements in the occupied territories must be removed.
Однажды он заявил, что мирное урегулирование не предполагает удаления хоть одного из многих десятков поселений на оккупированных территориях.

The practice of constructing settlements in the occupied territories, in defiance of the fourth Geneva Convention and numerous resolutions of the Security Council, was also illegal.
Незаконной является также практика строительства поселений на оккупированных территориях, попирающая положения четвертой Женевской конвенции и многочисленных резолюций Совета Безопасности.

The Special Rapporteur can only add his confirmation to the conclusion that Israeli settlements in the occupied territories are an obstacle to peace.
Специальный докладчик не может не подтвердить вывод о том, что израильские поселения на оккупированных территориях являют собой препятствие на пути к миру.

Israeli settlements in the occupied territories have always been a source of tension, as these settlements have violated the land rights of the people under occupation.
Израильские поселения на оккупированной территории всегда были источником напряженности, поскольку наличие этих поселений является нарушением прав собственности на эту землю живущего в условиях оккупации народа.

The Knesset's decision to annex to Israel all Israeli settlements in the occupied territories has poured more oil on the flame.
Масла в огонь подлило решение Кнессета о присоединении всех израильских поселений на оккупированных территориях к Израилю.

The Israeli newspapers Ha'aretz and Jerusalem Post reported on 10 July that the Prime Minister had rejected President Clinton's demand that Israel abstain from building new settlements in the occupied territories.
Израильские газеты" Гаарец" и" Джерузалем пост" сообщили 10 июля, что премьер-министр отклонил требование президента Клинтона, чтобы Израиль воздерживался от строительства новых поселений на оккупированных территориях.

The European Union has repeatedly stated that settlements in the occupied territories contravene international law and are a major obstacle to peace.
Европейский союз неоднократно заявлял, что поселения на оккупированных территориях противоречат международному праву и являются крупным препятствием для мира.

The Quartet's statement of 23 September(see SG/2178) may have been positive in intent, but the Quartet's initiative has been neutralized by the Israeli decision to build new settlements in the occupied territories.
Заявление<< четверки>> от 23 сентября( см. SG/ 2178), возможно, является позитивным по своим намерениям, но инициатива<< четверки>> была сведена на нет решением Израиля строить новые поселения на оккупированных территориях.

The European Union has repeatedly stated that settlements in the occupied territories contravene international law and pose a major obstacle to peace.
Европейский союз неоднократно заявлял, что поселения на оккупированных территориях противоречат международному праву и представляют серьезное препятствие на пути к миру.

The transition process would be complex, as there were still some highly sensitive issues to resolve, such as the return of refugees, the status of Jerusalem, Israeli settlements in the occupied territories, security and border issues and regional relations.
Переходный процесс будет трудным, поскольку предстоит еще решить такие в высшей степени сложные вопросы, как возвращение беженцев, статус Иерусалима, израильские поселения на оккупированных территориях, вопросы безопасности, границ и региональных отношений.

Although everyone now agrees that the policy of establishing new Israeli settlements in the occupied territories has come to an end, everyone in the areas we visited also agreed that the existing settlements were expanding.
Хотя сегодня все заявляют о прекращении политики строительства новых израильских поселений на оккупированных территориях, согласно всем свидетельствам, в районах, которые мы посетили, существующие поселения расширяются.

The two sides have given themselves a maximum of three years in which to start tackling the difficult and complex issues of the status of Jerusalem, the future of Jewish settlements in the occupied territories and the questions of refugees and boundaries.
Обе стороны наметили для себя максимальный срок- три года,- в течение которого они должны приступить к решению сложных и трудных вопросов о статусе Иерусалима, о будущности еврейских поселений на оккупированных территориях, о беженцах и границах.

Argentina continues to take the position that Israeli settlements in the occupied territories constitute a unilateral act which prejudices the results of negotiations concerning the definitive juridical status of the territories..
Аргентина попрежнему считает, что создание израильских поселений на оккупированных территориях представляет собой односторонний акт, предопределяющий результаты переговоров по вопросу об окончательном правовом статусе территорий..

It can be concluded that Israeli plans to build new settlements and expand existing settlements in the occupied territories are aimed at achieving the following.
Можно сделать вывод о том, что планы Израиля по созданию новых и расширению существующих поселений на оккупированных территориях направлены на достижение следующих целей.

Israel has continued to spread illegal settlements in the occupied territories, provoking in response deadly terrorist attacks against innocent Israeli citizens by frustrated Palestinians who see no hope in a peace process which has been in a state of prostration for more than a year.
Израиль продолжает расширять незаконные поселения на оккупированных территориях, что порождает в ответ ведущие к гибели людей террористические нападения на ни в чем не повинных израильских граждан со стороны разочарованных палестинцев, не видящих надежды в ходе мирного процесса, который пробуксовывает уже более года.

From its inception in 1968, the policy of the Israeli authorities to establish Jewish settlements in the occupied territories has been at the heart of the Arab-Israeli conflict.
В центре арабо- израильского конфликта лежит проводимая израильскими властями с 1968 года политика создания еврейских поселений на оккупированных территориях.