Examples of using Settlements in the occupied territories in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ההתנחלויות בשטחים הכבושים עטופות בגדרות עם שערי ברזל וחיישנים אלקטרוניים.Israelis who boycott the produce of settlements in the Occupied Territories are per-forming an act of preventive nonviolence.
ישראלים המחרימים תוצרת של התנחלויות מהשטחים הכבושים, עושים פעולת אי-אלימות מונעת.Our main aim was to get the Israelipublic to distinguish clearly between Israel proper and the settlements in the occupied territories.
מטרתנו העיקרית הייתהלגרום לציבור להבחין בין ישראל הריבונית לבין ההתנחלויות בשטחים הכבושים.Some participants voiced support for establishing Israeli settlements in the occupied territories, both as a matter of“security” and as a matter of“national interest”.
At the same time, the government will continue spending more andmore billions of dollars on military budgets and on settlements in the Occupied Territories.
בו-בזמן תמשיך הממשלה להוציא עוד ועוד מיליארדידולרים על תקציבי הבטחון ועל ההתנחלויות בשטחים הכבושים.Was not designed to cover situations like Israeli settlements in the occupied territories, but rather the forcible transfer, deportation or resettlement of large numbers of people.19.
לא נועדה לכלול סיטואציות כמו ההתנחלויות הישראליות בשטחים הכבושים, אלא את ההעברה, ההגליה או היישוב מחדש בכפייה של מספר רב של בני אדם.”.As army officer, politician and successively chief of half a dozen different ministries,his central effort was always to plan and set up settlements in the occupied territories.
כקצין בצה"ל, כפוליטיקאי וכשר בחצי תריסר משרדים שונים,המאמץ המרכזי שלו היה לתכנן ולהקים התנחלויות בשטחים הכבושים.It included the statement that"Israeli settlements in the occupied territories are a violation of the Fourth Geneva Convention and constitute a serious obstacle to achieving a comprehensive, just and lasting peace".
במסמך נאמר כי"ההתנחלויות הישראליות בשטחים הכבושים הן הפרה של אמנת ז'נבה הרביעית ומהוות מכשול משמעותי להשגת שלום כולל, צודק ובר-קיימא".This application can be used to avoid buying animal-tested projects,to refuse products coming from settlements in the Occupied Territories, or to support green products.
ניתן להשתמש בה כדי להימנע מקניית מוצרים שנוסו על חיות,לסרב לקנות מוצרים שהגיעו מההתנחלויות בשטחים הכבושים או לתמוך במוצרים ירוקים.And settlements in the Occupied Territories expanded to about twice the size which they had on September 1993, and the yoke of occupation weighs upon the Palestinians at least as heavily as it did eighteen years ago.
וההתנחלויות בשטחים הכבושים התרחבו לכדי כפליים מגודלן בספטמבר 1993, ועול הכיבוש מכביד על הפלסטינים לכל הפחות באותה מידה כמו לפני שמונה עשרה שנה.We have made clear our oppositionregarding the creation of a database of businesses operating in Israeli settlements in the occupied territories, and we have not participated and will not participate in its creation or contribute to its content,” she said.
הבהרנו את התנגדותנו בנוגעליצירת מאגר הנתונים של עסקים שפועלים בהתנחלויות הישראליות בשטחים הכבושים, אנחנו לא השתתפנו ולא נשתתף ביצירה או בתרומה לתוכנו", אמרה.עוד ב-1968 נתנה ממשלת ישראל בידי החטיבה להתיישבותשל ההסתדרות הציונית העולמית(WZO), סמכויות נרחבות להקמת התנחלויות בשטחים.הצלחת הדמוניזציה של השמאל והפלסטינים בישראל,מראית העין של הצלחתו של הימין לבסס את ההתנחלויות בשטחים ונטייתו של השמאל לא להכיר בשינויי עומק מסוג זה, כל אלהה אינם משנים עובדה מהותית זו.A non-governmental body of the World Zionist Organization(WZO) that the government tasked after1967 with carrying out the problematic work of establishing settlements in the occupied territories.
גוף לא ממשלתי של ההסתדרות הציונית שהממשלה גייסה מיד אחרי 1967 לבצע עבורהאת העבודה הבעייתית של הקמת התנחלויות בשטח הכבוש.And on this basis the WCC has encouraged boycotting goods from Israeli settlements in the occupied territories, divestment from companies that benefit from the occupation, investment in Palestinian enterprises that can stimulate the local economy, but not a general boycott of or sanctions against Israel.”.
ועל בסיס זה, ה-WCC מעודד הטלת חרם על מוצרים מן ההתנחלויות הישראליות בשטחים הכבושים, שלילה של חברות המפיקות רווח מהכיבוש, והשקעה במיזמים פלסטינים היכולים לשפר את הכלכלה המקומית, אבל לא חרם כללי או סנקציות נגד ישראל".Again and again,Western leaders make the same hypocritical proclamations calling the settlements in the occupied territories illegal and an obstacle to peace.
שוב ושוב משמיעים מנהיגי המערב המסמך מציג את הנתונים המעודכנים ביותר על המימון הממשלתי של רשויות מקומיות ומשווה בין ארבע קבוצות של יישובים: יישובי"פורום ה-15"; עיירות פיתוח;יישובים ערביים; והתנחלויות.It is especially very difficult indeed to explain to the world why the State of Israel maintains an occupation over millions of Palestinians for more than two thirds of its existence,and continually builds and expands settlements in the Occupied Territories, and also expands enforcement of this occupation rule into the Mediterranean, to international waters tens of kilometers from its shores.
ובמיוחד קשה מאד מאד להסביר לעולם מדוע מקיימת מדינת ישראל שלטון כיבוש על מיליוני פלסטינים במשך יותר משני שליש תקופת קיומה,ובלי הפסק מקימה ומרחיבה התנחלויות בשטחים שכבשה, וגם מרחיבה את אכיפת שלטון הכיבוש הזה אל לב הים התיכון, במים בינלאומיים במרחק עשרות קילומטרים מחופיה.They had an official declaration, which condemned the settlements in the occupied territories as illegal, urged Israel to end its breaches of the Geneva Convention, some"grave breaches," including willful killing, torture, unlawful deportation, unlawful depriving of the rights of fair and regular trial, extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.
היתה להן הצהרה רשמית, שגינתה את ההתנחלויות בשטחים הכבושים על היותן לא-חוקיות, דחקה בישראל להפסיק What does she think of measures such as the legislation passed this week in Dail Éireann,which would block imports of goods produced in illegal settlements in the Occupied Territories?
מה היא חושבת על צעדים כגון החקיקה שהתקבלה השבוע ב-Dail Éireann שתחסום יבוא סחורות המיוצרות בהתנחלויות בלתי חוקיות בשטחים הכבושים?It is precisely because of our Christian principles and teachings that we in the World Council of Churches findthe purchase and consumption of goods produced in Israeli settlements in the occupied territories immoral, and it is for the same reason many churches and Christians around the world choose to divest from companies that profit from the illegal occupation.”.
בדיוק בגלל העקרונות הנוצריים שלנו ומה שאנחנו מלמדים, אנחנו במועצת הכנסיות העולמית סבוריםכי רכישה וצריכת מוצרים שיוצרו בהתנחלויות הישראליות שבשטחים הכבושים הינה בלתי-מוסרית, ומאותה סיבה כנסיות רבות ונוצרים מסביב לעולם בוחרים לשלול חברות המפיקות רווח מהכיבוש הבלתי-חוקי".Now, it appears that the AG is attempting to remove the last legal(and moral) barrier on the road to turn theft andexpulsion into a formal way of establishing settlements in the Occupied Territories.
כעת, כך נדמה, מנסה היועמ"ש להסיר את המכשול המשפטי(והמוסרי) האחרון בדרך להפיכת הגזלוהנישול לדרך פורמלית של הקמת התנחלויות בשטח הכבוש ע"י ישראל.Beyond this, this is not the first report Amnesty International has issued, examining the effect of Israeli illegal settlements in the Occupied Territories on the human rights of Palestinians.
מעבר לזאת,זה אינו דו”ח ראשון של אמנסטי אינטרנשיונל שבודק את השפעת ההתנחלויות הישראליות הבלתי חוקיות בשטחי הכיבוש על הפרת זכויות האדם של הפלסטינים.(6) Conducted a systematic policy of settlement in the occupied territories?
(6) ניהלה מדיניות שיטתית של התנחלות בשטחים שכבשה?Ariel Sharon's government, in which Netanyahu served as finance minister, pledged in 2004 to U.S. President George W.Bush to stop allocating resources to encourage settlement in the occupied territories.
ממשלתו של אריאל שרון, שנתניהו כיהן בה כשר אוצר, התחייבה ב-2004 בפני נשיא ארה"ב ג'ורג' בוש,לחדול מהקצאת משאבים לעידוד ההתיישבות בשטחים.
