КОРЕННЫХ НАРОДОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• indigenous peoples is
• indigenous peoples was

Примеры использования Коренных народов является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие партнерства для коренных народов является понятием сложным.
The notion of partnership for indigenous peoples is complicated.

Декларация о правах коренных народов является общим инструментом и основой для деятельности в этой области.
The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a shared tool and framework for action in this area.

Принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является важным шагом вперед.
Adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples represented major progress.

Этнообразующим занятием коренных народов является разведение северных оленей.
Ethno occupation of indigenous people is reindeer herding.

Омбудсмен по правам коренных народов является механизмом, который может служить мощным средством расширения доступа к правосудию.
An Ombudsman for the rights of indigenous peoples is a mechanism that could provide a powerful tool to increasing access to justice.

Усиление политического представительства коренных народов является важным средством решения проблемы экономического неравенства.
Increasing the political representation of indigenous peoples was an important means of resolving economic inequalities.

Ограничение прав коренных народов является одной из причин возникновения<< горячих точек>> и кризисных ситуаций.
Restrictions on the rights of indigenous peoples are one of the reasons behind the emergence of hot spots and crises.

Принятие Генеральной Ассамблеей декларации о правах коренных народов является одной из крупных целей Десятилетия.
The adoption by the General Assembly of a declaration on the rights of indigenous peoples was a major objective of the Decade.

Проблема автономии коренных народов является ключевой темой политической дискуссии.
Autonomy for indigenous peoples is a key issue in the political debate.

Наращивание потенциала персонала Организации Объединенных Наций, правительств и коренных народов является важным направлением работы секретариата Постоянного форума.
Building the capacity of United Nations staff, Governments and indigenous peoples has been an important area of work of the secretariat of the Permanent Forum.

Уважение культурных прав коренных народов является обязательным условием развития с сохранением культуры и самобытности.
Respect for the cultural rights of indigenous peoples is a sine qua non of development with culture and identity.

Она также констатировала, что осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является одним из главных направлений деятельности Совета.
She also noted that the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was a central focus of the Council.

В любом случае маргинализация коренных народов является одним из ключевых социальных факторов, усугубляющих последствия этих явлений.
In either case, the marginalization of indigenous peoples is a key social determinant in worsening the impact of those phenomena.

Поддержка коренных народов является одним из ключевых приоритетов в соответствии с Планом действий правительства Филиппин- ПРООН по осуществлению страновой программы в 2005- 2009 годах.
Support to indigenous peoples is one of the key priorities under the Government of the Philippines/UNDP country programme action plan 2005-2009.

Осуществление права на консультации коренных народов является приоритетом для Defensoria del Pueblo de Peru Ombudsman s Office.
Implementing the right to consultation for indigenous peoples has been a priority for the Defensoria del Pueblo de Perú Ombudsman's Office.

Декларация о правах коренных народов является целеполагающим стратегическим документом, направленным на содействие сотрудничеству между правительствами и коренными народами..
The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was a goal-setting policy document promoting cooperation between Governments and indigenous peoples..

Развитие и международное признание прав коренных народов является первоочередной целью правительства Мексики.
The promotion and international recognition of the rights of indigenous peoples is one of the priority objectives of the Mexican Government.

Защита и поощрение прав коренных народов является приоритетным направлением деятельности правительства Финляндии в области прав человека.
Protecting and promoting the rights of indigenous peoples is a human rights priority of the Government of Finland.

В резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея вновь заявила, что учреждение постоянного форума для коренных народов является одной из основных целей Десятилетия.
In resolution 50/157 of 21 December 1995, the General Assembly reiterates the establishment of a permanent forum for indigenous peoples to be one of the main objectives of the Decade.

Декларация о правах коренных народов является основным нормативным документом, который регламентирует все аспекты деятельности Специального докладчика.
The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is the principal normative frame of reference for all aspects of the work of the Special Rapporteur.

Поощрение уважения индивидуальных и коллективных прав коренных народов является краеугольным камнем в политике сотрудничества Испании с коренными народами..
The promotion of respect for the individual and collective rights of indigenous peoples is the cornerstone of Spain's policy for cooperation with indigenous peoples..

Нидерландский центр по вопросам коренных народов является расположенной в Амстердаме неправительственной организацией, которая ведет работу по отстаиванию прав коренных народов..
Netherlands Centre for Indigenous Peoples is a non-governmental organization based in Amsterdam, working to advocate for the rights of indigenous peoples..

Главным положением Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является статья 3, которая гласит:<< Коренные народы имеют право на самоопределение.
A centrepiece of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is article 3, which affirms:"Indigenous peoples have the right to self-determination.

Участие коренных народов является важнейшим условием защиты и поощрения их прав в ходе работы по уменьшению опасности бедствий, их предупреждению и обеспечению готовности к ним.
The participation of indigenous peoples is essential in order to ensure the protection and promotion of their rights in disaster risk reduction, prevention and preparedness initiatives.

Законодательство страны закрепляет специальный статус коренных малочисленных народов, а защита прав и интересов коренных народов является одной из первостепенных задач правительства.
Its legislation enshrined the special status of small indigenous peoples, and the protection of the rights and interests of indigenous peoples was a Government priority.

Комитет отметил, что защита коренных народов является одним из основных вопросов в контексте наблюдения за осуществлением Конвенции в соответствующих странах.
The Council noted that the protection of indigenous peoples has been a central issue in the context of the monitoring of the implementation of the Convention in the countries concerned.

Поэтому обязательное получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов является не только процедурой, но и важным механизмом обеспечения уважения их прав.
Hence, the duty to obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples is not only a procedural process but a substantive mechanism to ensure the respect of indigenous peoples' rights.

Китайское правительство считает, что проблема коренных народов является следствием колониальной политики, проводимой европейскими странами в недавнем прошлом в других частях мира.
The Chinese Government believes that the question of indigenous peoples is the product of European countries' recent pursuit of colonial policies in other parts of the world.

В то же время отмечалось, что признание политических, экономических, социальных и культурных прав коренных народов является необходимым предварительным условием для совершенствования системы высшего образования.
However, it was noted that the recognition of the political, economic, social and cultural rights of the indigenous peoples is a prerequisite for improvements in higher education.

Обязанность государств защищать и поощрять права коренных народов является неотъемлемым элементом их обязательств согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The duty of States to protect and promote the rights of indigenous peoples was an integral element of their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.