КОРЕННЫХ НАРОДОВ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• indigenous peoples were

Примеры использования Коренных народов являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициативами по сохранению языков коренных народов являются, в частности.
Initiatives related to the preservation of Aboriginal languages include.

Разнообразие и знания коренных народов являются активами, которые могут привести к возникновению инновационных экономических возможностей.
The diversity and knowledge of indigenous peoples were assets that could lead to innovative economic opportunities.

Она заявила, что единые языки коренных народов являются источником единства и общности.
She said that the unique languages of indigenous peoples were a source of unity and community.

Более высокие показатели неадекватного жилья и наличие бездомных лиц среди коренных народов являются ясными проявлениями их относительной нищеты.
The higher incidence of inadequate housing and homelessness among indigenous peoples is a clear manifestation of their relative poverty.

Традиционные знания, навыки и мудрость коренных народов являются ценными ресурсами с точки зрения развития сельского хозяйства в развивающихся странах.
The traditional knowledge, skills and wisdom of indigenous peoples are valued resources in agricultural systems in developing countries.

Многие связанные с предпринимательской деятельностью виды воздействия на права коренных народов являются результатом деятельности транснациональных корпораций.
Many business-related impacts on the rights of indigenous peoples were linked to the activities of transnational corporations.

Консультативными органами коренных народов являются независимые советы, которые действуют на провинциальном, региональном и общенациональном уровнях.
The consultative bodies of the indigenous peoples were independent councils functioning at the provincial, regional and national levels.

Г-н Суляндзига подтвердил, что проблемы коренных народов являются приоритетной задачей для Рабочей группы.
Mr. Sulyandziga affirmed that indigenous peoples were a priority for the Working Group.

Еще одной формой участия коренных народов являются непосредственные обращения в Управление по делам коренных народов с представлением на рассмотрение последнего различных вопросов.
Another form of participation by the indigenous peoples is their direct contact with the Indigenous Affairs Unit, to which they submit matters for consideration.

Он отметил, что права меньшинств являются индивидуальными(" права лиц, принадлежащих к меньшинствам"), тогда как права коренных народов являются главным образом коллективными.
He noted that the rights of minorities were individual("the rights of persons belonging to"), and the rights of indigenous peoples were primarily collective.

Нынешние социально-экономические проблемы коренных народов являются прямым результатом варварского милитаризма и гегемонистского экспансионизма последних 200 лет, в том числе и колониализма.
The current socio-economic predicament of indigenous peoples is a direct result of the barbaric militarism and hegemonic expansionism of the last 200 years, including colonialism.

Существующие механизмы регулирования или саморегулирования корпоративной ответственности в отношении коренных народов являются более развитыми, нежели в других конкретных сферах прав человека.
Regulatory or self-regulatory frameworks governing corporate responsibility with regard to indigenous peoples have been more fully developed than in other specific human rights fields.

Особенно актуальными для коренных народов являются положения о средствах правовой защиты, включенные в ряд статей Декларации и в конвенции МОТ№ 169, 29( 1930) о принудительном труде и 111( 1958) о дискриминации в области труда и занятий.
Of particular relevance to indigenous peoples are the provisions for remedies included in a number of articles in the Declaration and in ILO Conventions Nos. 169, 29(1930) on Forced Labour and 111(1958) on Discrimination Employment and Occupation.

Затем он отметил, что Соединенное Королевство не признало, что разрабатываемые в проекте декларации права коренных народов являются не индивидуальными правами, а правами народов как таковых.
He further noted that the United Kingdom had failed to recognize that the draft declaration elaborated the rights of the indigenous as peoples, and not as individuals.

По его утверждению, социально-экономические условия коренных народов являются гораздо более тяжелыми, чем условия некоренного населения, и призвал правительство пересмотреть свою политику и законодательство для изменения этого положения.
He stated that the social and economic conditions of the indigenous peoples were much worse than those of the non-indigenous people, and called for the Government to revise its policies and legislation to change this situation.

Согласно Совместному представлению№ 4 существующие механизмы содействия обеспечению доступа к земле и поддержки производственных планов коренных народов являются неадекватными, а выделяемые ФОНТИЕРРАС бюджетные ресурсы недостаточны для удовлетворения потребностей наиболее бедных семей.
According to JS4, the mechanisms in place to promote access to land and to support the production plans of indigenous peoples are inadequate and the budget allocated to FONTIERRAS has failed to meet the demands of the poorest families.

Принимать законы, признающие тот факт, что традиционные знания коренных народов являются их неотъемлемым культурным наследием и воплощают их культурную самобытность, при этом эти законы и информацию о них следует переводить на языки местных коренных народов;.
Adopt legislation acknowledging that the traditional knowledge of indigenous peoples is their inalienable cultural heritage and embodies their cultural identity and make such legislation and information available in local indigenous languages;

Проблемы коренных народов являются самыми актуальными, оспаривающими доминирующие парадигмы, и поэтому считается, что для их решения потребуются серьезные усилия в плане налаживания диалога на базе новых принципов и применения нетрадиционных методов в контексте деятельности в целях развития и правозащитной деятельности.
Issues of indigenous peoples are cutting-edge issues which challenge dominant paradigms and thus are found challenging in terms of developing new discourses and in implementing development and human rights work in non-traditional ways.

ЭКОСОС имеет девять функциональных комиссий, из которых наиболее известными для коренных народов являются Комиссия по правам человека и Комиссия по устойчивому развитию, а также Комиссия по социальному развитию и Комиссия по положению женщин.
ECOSOC has nine functional commissions, the most well known for indigenous peoples being the Commission on Human Rights and Commission on Sustainable Development, as well as others such as the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women.

Во всех частях мира земли и ресурсы коренных народов являются желанными объектами для крупномасштабных проектов в области развития, например для строительства плотин для гидроэлектростанций или для других целей, а также для горнодобывающей и лесозаготовительной деятельности и осуществления проектов по развитию туризма.
In every part of the world, the lands and resources of indigenous peoples are desirable targets for large-scale development projects such as hydroelectric and multi-purpose dams, as well as for mining and logging operations, and tourism development projects.

Форум рекомендует государствам- членам принять соответствующее законодательство, в котором бы признавалось, что традиционные знания коренных народов являются их неотъемлемым культурным наследием и воплощением их культурной самобытности, и перевести такие законы и информацию на местные языки коренных народов..
The Forum recommends that member States adopt legislation acknowledging that the traditional knowledge of indigenous peoples is their inalienable cultural heritage and embodies their cultural identity and that they make available such legislation and information in local indigenous languages.

Стороны пришли к тому пониманию, что права коренных народов являются тем межсекторальным вопросом, который касается всех тематических и географических мандатов, и что деятельность всех мандатариев специальных процедур имеет важное значение для поощрения и защиты прав коренных народов..
There was agreement that the rights of indigenous peoples are a cross-cutting issue that concerns all thematic and geographic mandates and that the work of all special procedures mandates-holders is important for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples..

Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива- одна из организаций коренных народов, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете- считает, что некоторые концептуальные аспекты, особенно связанные с понятием" коренные народы", в проекте декларации о правах коренных народов и в рамках предлагаемого постоянного форума для обсуждения проблем коренных народов являются теми вопросами, которые должны решаться самими коренными народами мира.
The Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, an indigenous organization in consultative status with the Economic and Social Council, believes that certain definitional issues, particularly those relating to the meaning of" indigenous peoples", in the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the proposed permanent forum for indigenous peoples, are matters which should be determined by the world 's indigenous peoples themselves.

Наиболее значительными международными документами в области прав коренных народов являются Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенция№ 169( 1989) Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
The most significant international instruments in the field of the rights of indigenous peoples are the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organization(ILO) Convention No. 169(1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

Что представители коренных народов являются гражданами Украины, пункт 2 a статьи 11 также противоречит статье 61 Конституции Украины и статье 1 Закона Украины" О всеобщей воинской обязанности и воинской службе", где говорится, что воинская служба в рядах Вооруженных сил является почетной обязанностью граждан Украины.
Where representatives of indigenous peoples are Ukrainian citizens, article 11, paragraph 2(a), is in conflict with article 61 of the Constitution of Ukraine and with article 1 of the Ukrainian Law on Universal Military Duty and Military Service, which states that military service in the Armed Forces is an honourable duty of Ukrainian citizens.

Коренные народы являются особо уязвимыми в нынешнюю эпоху глобализации.
Indigenous peoples were particularly vulnerable in the current era of globalization.

Она заявила, что коренные народы являются также жертвами религиозной нетерпимости.
She said that indigenous peoples were also victims of religious intolerance.

Беженцы и коренные народы являются жертвами расизма, как и растущее число трудящихся- мигрантов.
Refugees and indigenous peoples were victims of racism, as were increasing numbers of migrant workers.

Понятие партнерства для коренных народов является понятием сложным.
The notion of partnership for indigenous peoples is complicated.

Этнообразующим занятием коренных народов является разведение северных оленей.
Ethno occupation of indigenous people is reindeer herding.