СТАЛКИВАЕТСЯ ПАЛЕСТИНСКИЙ НАРОД на Английском - Английский перевод

• facing the palestinian people

Примеры использования Сталкивается палестинский народ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическими притеснениями, подобными тем, с которыми сталкивается палестинский народ.
Political oppression like that faced by the Palestinian people.

Одна из серьезнейших проблем, с которыми сталкивается палестинский народ,-- это непрекращающееся расширение поселений.
One of the greatest challenges facing the Palestinian people is the unending growth in settlements.

Неправительственные организации постоянно пытаются информировать общественность своих стран об условиях, с которыми сталкивается палестинский народ.
Non-governmental organizations have consistently tried to inform their constituents about the conditions faced by the Palestinian people.

С учетом сложных обстоятельств, с которыми сталкивается палестинский народ и палестинский орган.
More needed to be done given the difficult circumstances facing the Palestinian people and the Palestinian Authority.

Международному сообществу следует уделять особое внимание тем уникальным обстоятельствам и вызовам, с которыми сталкивается палестинский народ.
Special attention should be given by the international community to those unique circumstances and challenges confronting the Palestinian people.

Учитывая все те препятствия и трудности, с которыми сталкивается палестинский народ, он хотел бы знать, каким Специальный докладчик видит возможное решение в свете многих международных резолюций, принятых в поддержку осуществления палестинским народом своих прав.
Given the obstacles and difficulties faced by the Palestinian people, he would like to know what the Special Rapporteur saw as the solution, in the light of the many international resolutions adopted in support of the Palestinian people's exercise of their rights.

Я должен подчеркнуть, что Соединенные Штаты разделяют озабоченность международного сообщества в отношении тех трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ.
I must emphasize that the United States shares the concern of the international community regarding the hardships facing the Palestinian people.

В контексте мирного процесса на Ближнем Востоке в докладе проанализированы препятствия, с которыми сталкивается палестинский народ, и та роль, которую международное сообщество могло бы сыграть в установлении атмосферы мира и взаимопонимания в этом беспокойном регионе.
Within the context of the peace process in the Middle East, the report analysed the constraints faced by the Palestinian people and the role that the international community could play in creating an atmosphere of peace and mutual understanding in that troubled region.

Египет вновь обращается к международному сообществу с призывом решительно вмешаться и помочь в сложившейся ситуации, с тем чтобы преодолеть гуманитарную катастрофу, с которой сталкивается палестинский народ.
Egypt calls on the international community once again to intervene decisively in order to deal with the humanitarian catastrophe that the Palestinian people are facing.

Генеральный секретарь может действительно изменить к лучшему ситуацию с требующими принятия безотлагательных мер кризисами, с которыми сталкивается палестинский народ, такими как разрушительная, незаконная кампания по созданию израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Secretary-General could indeed make a difference in the immediate crises facing the Palestinian people, such as the destructive, illegal Israeli settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Постоянное военное положение, введенное Израилем на оккупированной палестинской территории, еще более углубило жестокий гуманитарный кризис, с которым сталкивается палестинский народ.
The constant Israeli military siege on the Occupied Palestinian Territory had further deepened the dire humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.

При любом обсуждении вопроса о долгосрочном развитии палестинских территорий необходимо учитывать повседневную несправедливость, с которой сталкивается палестинский народ, аннексию оккупированного Восточного Иерусалима, строительство колониальных поселений и возведение стены, а также содержание под стражей 11 000 палестинцев.
Any discourse on Palestinian long-term development must examine the daily injustices facing the Palestinian people, the annexation of occupied East Jerusalem, the construction of colonial settlements and the Wall, and the detention of 11,000 Palestinians.

Эти упорно совершаемые Израилем незаконные и провокационные действия приводят к обострению напряженной обстановки на местах и углублению гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ.
Such persistent, illegal and provocative actions by Israel are exacerbating the tense situation on the ground and deepening the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.

Напряженная обстановка на палестинских территориях и насилие со стороны израильтян, с которым сталкивается палестинский народ,-- это явления, которые противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву, международным соглашениям, Всеобщей декларации прав человека и четвертой Женевской конвенции.
The tense situation in the Palestinian territories and the violence the Palestinian people are facing from the Israelis are matters that run contrary to the provisions of the United Nations Charter, international law, international agreements, the Universal Declaration of Human Rights and the Fourth Geneva Convention.

Доклад секретариата является важным документом, в котором, хотя и в вежливых формулировках, реалистично отражены экономические трудности и жесткие политические ограничения, с которыми сталкивается палестинский народ.
The secretariat report was an important document which provided a realistic account, though phrased in polite language, of the economic hardship and strict political constraints faced by the Palestinian people.

Мы считаем, что в проекте резолюции по этому пункту не отражена точно ни реальная ситуация на местах, ни сложные и ухудшающиеся условия, с которыми сталкивается палестинский народ и мирный процесс на этом этапе.
We believe that the draft resolution on this item does not accurately reflect either the realities of the situation on the ground or the difficult and worsening conditions faced by the Palestinian people and the state of the peace process at this stage.

Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа гн Ибра Деген Ка подчеркнул важность международной помощи в решении экономических и социальных проблем, с которыми сталкивается палестинский народ.
The Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People emphasized the importance of international assistance in meeting the economic and social challenges facing the Palestinian people.

Несправедливости, с которыми сталкивается палестинский народ, и неспособность Организации Объединенных Наций защитить его и помочь ему обрести свои права, включая право на возвращение, право на самоопределение и право на создание независимого государства на всей его территории, препятствуют достижению мира и безопасности в этом регионе.
The injustice faced by the Palestinian people and the inability of the United Nations to protect them and to help them regain their rights, including the right to return, the right to selfdetermination and the right to establish an independent State on all their territory, prevent the achievement of peace and security in the region.

Будучи встревожен новой оккупацией палестинских городов, а также серьезными ограничениями, введенными в отношении свободы передвижения лиц и товаров, и будучи глубоко обеспокоен гуманитарной кризисной ситуацией, с которой сталкивается палестинский народ.
Alarmed at the reoccupation of Palestinian cities as well as the severe restrictions imposed on the freedom of movement of persons and goods, and gravely concerned at the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.

Гуманитарные трудности, с которыми сталкивается палестинский народ, продолжают усугубляться, поскольку Израиль, оккупирующая держава, попрежнему проводит свою военную кампанию на оккупированной палестинской территории, убивая гражданское население и нанося ему увечья, уничтожая имущество и безжалостно подвергая все палестинское гражданское население коллективным наказаниям.
The humanitarian hardships faced by the Palestinian people continue to rise as Israel, the occupying Power, continues to wage its military campaign in the Occupied Palestinian Territory, killing and wounding civilians, destroying property and relentlessly imposing collective punishments on the entire Palestinian civilian population.

Сознавая неотложную необходимость восстановления и развития экономической и социальной инфраструктуры оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и урегулирования гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ.
Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and for addressing the humanitarian crisis facing the Palestinian people.

Г-жа Найт( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что правительство ее страны, разделяя озабоченность международного сообщества по поводу трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ, выделило в 2007 году 50 млн. долл. США через Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) в поддержку удовлетворения основных гуманитарных потребностей, образования и программ создания демократического и гражданского общества для палестинского народа..
Ms. Knight(United States of America) said that her Government, sharing the international community's concerns about the hardships facing the Palestinian people, had in 2007 provided $50 million through the United States Agency for International Development(USAID) to support basic humanitarian needs, education, and democracy and civil society programmes for Palestinians.

Со своей стороны палестинское руководство подтверждает свою приверженность выполнению своих обязанностей в этом отношении, с тем чтобы самым эффективным и оперативным образом решить многие серьезные и неотложные проблемы, с которыми сталкивается палестинский народ в это трудное время.
For its part, the Palestinian leadership affirms its commitment to uphold its responsibilities in this regard in order to address most effectively and rapidly the many serious and urgent issues facing the Palestinian people at this difficult time.

Министры также выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу усиливающихся трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ в результате растущей финансовой и политической изоляции, в которой Палестинская администрация оказалась в результате действий некоторых членов международного сообщества, предпринятых ими после проведения выборов в Палестинский законодательный совет 25 января 2006 года.
The Ministers also expressed their deep concern at the intensifying hardships being faced by the Palestinian people as a result of the increasing financial and political isolation being imposed on the Palestinian Authority by some Members of the international community in the aftermath of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006.

Настоятельно призывает государства- члены поощрять частные иностранные инвестиции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в инфраструктуру, трудоустройство людей и социальное развитие, чтобы облегчить тяготы, с которыми сталкивается палестинский народ, и улучшить условия его жизни;
Urges Member States to encourage private foreign investment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in infrastructure, job-creation projects and social development in order to alleviate the hardships being faced by the Palestinian people and improve their living conditions;

Соединенные Штаты Америки разделяют озабоченность теми трудностями, с которыми сталкивается палестинский народ, вместе с тем, по нашему мнению, проект резолюции, который Генеральная Ассамблея будет рассматривать сегодня и завтра, не отражает ни сложностей израильско- палестинского конфликта, ни необходимости того, чтобы обе стороны принимали меры к достижению цели мира и безопасности, как для израильтян, так и для палестинцев.
While the United States shares concerns about the hardships facing the Palestinian people, the draft resolutions that the General Assembly will consider today and tomorrow reflect neither the complexities of the Israeli-Palestinian conflict nor the need for both parties to take steps to advance the goal of peace and security for Israelis and Palestinians alike.

Говоря в целом, требуется активизировать и интенсифицировать усилия<< Четверки>> ввиду продолжающегося ухудшения положения на местах, что может иметь негативные последствия для стабильности и безопасности региона, и ввиду серьезного гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ.
In general, the efforts of the Quartet must be renewed and intensified in the face of the ongoing decline of the situation on the ground, with the consequent negative impact on the stability and security of the region, and the grave humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.

Стремясь внести свой вклад в достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и с учетом многих трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ и мирный процесс, Комитет призывает все государства присоединиться к этим усилиям и рекомендует Генеральной Ассамблее вновь признать важное значение его роли и подтвердить его мандат своей безоговорочной поддержкой.
Wishing to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls upon all States to join in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.

Двадцать второй пункт преамбулы был изменен путем изменения первых слов на" приветствуя и решительно поддерживая" и добавления в конце, после слов" палестинскому народу" фразы" особенно в течение этого критического периода обострения гуманитарной ситуации и финансового кризиса, с которыми сталкивается палестинский народ.
The twenty-second preambular paragraph had been amended by changing the first words to"Welcoming and strongly encouraging" and adding at the end, after"the Palestinian people", the phrase"particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis being endured by the Palestinian people.

Наконец, стремясь внести свой вклад в достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и учитывая те многочисленные трудности, с которыми сталкивается палестинский народ и которые тормозят мирный процесс, Комитет призывает все государства присоединиться к этим усилиям и предлагает Генеральной Ассамблее вновь признать важность его роли и подтвердить мандат Комитета, поддержав его подавляющим большинством голосов.
Finally, wishing to make its contribution to the achievement of a just and lasting settlement of the question of Palestine and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls on all States to join in that endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.