СТАЛКИВАЕТСЯ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• faced by the government
• encountered by the government

Примеры использования Сталкивается правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это усугубляет трудности, с которыми сталкивается правительство в своих попытках сдержать рост неформального сектора.
This exacerbates the difficulties the Government faces in trying to contain the growing informal sector.

Ей бросились в глаза содержащиеся в докладе многочисленные упоминания о трудностях, с которыми сталкивается правительство.
She had been struck by numerous references in the report to the difficulties encountered by the Government.

Эта живучесть традиционной практики, с которой сталкивается правительство, также не упускается из виду.
The persistence of these traditional practices with which the Government is faced has also not been overlooked.

Другой вызов, с которым сталкивается правительство, заключается в защите земельных прав, включая права улайат( Ulayat), или права адат Adat.
Another challenge faced by the Government is to ensure the protection of land rights, including Ulayat rights or Adat rights.

Специальный докладчик признает трудности, с которыми сталкивается правительство Мексики в деле обеспечения надлежащего управления.
The Special Rapporteur recognizes the difficulties faced by the Government of Mexico in providing sound governance.

Одна из главных проблем, с которыми сталкивается правительство, связана со способностью освоения международной помощи за указанный период времени.
One of the main challenges facing the Government was its capacity to absorb international assistance within the specified time period.

Он заявил, что полностью осознает проблемы, с которыми сталкивается правительство в связи с жесточайшим и давним конфликтом с ТОТИ.
He stated that he fully appreciated the challenges the Government is faced with from the violent and long lasting conflict with the LTTE.

Проблемы, с которыми сталкивается правительство в попытках укрепить свою власть в провинциях, не ограничиваются алмазодобывающими районами.
The challenges faced by the Government in the efforts to consolidate its authority in the provinces go beyond the diamond areas.

Несмотря на нехватку бюджетных средств, с которой сталкивается правительство, оно привержено делу направления ресурсов на социальное развитие.
Despite the budgetary constraints it faced, the Government was committed to allocating resources to social development.

Проведение меньшего числа практикумов было связано с организационными, материально-техническими и финансовыми трудностями, с которыми сталкивается правительство Чада.
The lower number of workshops was due to the organizational, logistical and financial difficulties faced by the Government of Chad.

Одна из делегаций коснулась проблем, с которыми сталкивается правительство Республики Молдова в процессе перехода к рыночной экономике.
One delegation spoke about the problems faced by the Government of the Republic of Moldova during this period of transition.

Что это станет имеющим национальный характер процессом всеобъемлющего определения финансовых, социальных, экономических, физических и других проблем развития, с которыми сталкивается правительство.
This was to be a nationally owned process of articulating in a comprehensive manner the financial, social, economic, physical and other development challenges faced by the government.

Он честно сообщал о достигнутом прогрессе и препятствиях, с которыми сталкивается правительство в деле поощрения и защиты прав человека.
He has reported in an honest manner on the progress made and obstacles faced by the Government in promoting and protecting human rights.

Оман указал, что несмотря на трудности, с которыми сталкивается правительство Сомали, оно предпринимает усилия по восстановлению государственных институтов.
Oman stated that, in spite of the challenges it faced, the Government of Somalia was making efforts to rebuild institutions.

Задержки в выплате ПС и нехватка денежных средств являются вызовами, с которыми сталкивается правительство при оказании социального содействия пожилым людям.
Delays in paying the OAG and money leakages are challenges faced by the Government in providing social assistance to the elderly.

Китай выразил понимание трудностей, с которыми сталкивается правительство, и выразил надежду на то, что международное сообщество окажет помощь в их преодолении.
China understood the challenges facing the Government and hoped that the international community would provide support.

Специальный докладчик по вопросу о пытках заявил, что он полностью осознает масштабы проблем, с которыми сталкивается правительство в условиях длительного и кровопролитного конфликта с ТОТИ162.
The Special Rapporteur on the question of torture fully appreciated the challenges faced by the Government from the violent and long-lasting conflict with the LTTE.

В заключение он говорит, что главная проблема, с которой сталкивается правительство в борьбе против расизма, это управление идеями и образом мыслей.
In conclusion, he said that the main problem facing Governments in their fight against racism was the management of ideas and thought patterns.

Несмотря на проблемы, с которыми сталкивается правительство Бурунди в своей деятельности, независимый эксперт считает, что следует поощрять предпринимаемые им усилия.
Notwithstanding the problems encountered by the Government of Burundi in its action, the independent expert considers that it should be encouraged in its efforts.

Просьба сообщить об основных препятствиях, с которыми сталкивается правительство Гондураса на пути полного осуществления прав, закрепленных в Пакте.
Please indicate the main obstacles encountered by the Government of Honduras in its efforts to implement fully the rights recognized in the Covenant.

Многочисленные проблемы, с которыми сталкивается правительство страны, обусловлены тем фактом, что Лаосская Народно-Демократическая Республика является бедной наименее развитой страной, которой не хватает средств для осуществления программ.
The many challenges the Government was facing stemmed from the fact that the country was poor, among the least developed, and lacked the means to implement programmes.

Комитет принимает к сведению трудности, с которыми сталкивается правительство Республики Мадагаскар в переходный период в сфере политической жизни.
The Committee notes the difficulties facing the Government of the Republic of Madagascar in a period of political transition.

Признавая сложности, с которыми сталкивается правительство при ведении переговоров со своими социальными партнерами, она интересуется процентом женщин, занимающих посты, связанные с принятием решений, в профсоюзах.
While acknowledging the difficulties facing the Government in its negotiations with its social partners, she enquired as to the percentage of women occupying decision-making posts within trade unions.

Наблюдатель проинформировал Рабочую группу о трудностях, с которыми сталкивается правительство в связи с защитой коренного населения, на территории которого действуют вооруженные группы.
The observer informed the Working Group of difficulties that the Government encountered regarding the protection of indigenous groups which shared territories with armed groups.22.

Несмотря на многочисленные трудности, с которыми сталкивается правительство, оно прилагает все усилия к обеспечению скоординированности своих действий с действиями женских организаций, а также учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Despite the many constraints that it faced, the Government had made every effort to coordinate with women's organizations and agencies of the United Nations system.

Эта ситуация не приемлема с точки зрения тех значительных трудностей, с которыми сталкивается правительство Кении в своем стремлении достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
That situation was not sustainable given the enormous difficulties faced by the Government of Kenya in its drive to achieve the Millennium Development Goals.

Группа признает трудности, с которыми сталкивается правительство Судана при осуществлении любого плана разоружения ввиду сложившейся в области безопасности обстановки в Дарфуре.
The Panel recognizes the challenges faced by the Government of the Sudan in executing any disarmament plan, in view of the current security environment in Darfur.

Комитет приветствует тот факт, что, несмотря на вышеупомянутые трудности, с которыми сталкивается правительство, культурные права в целом по-прежнему поощряются и развиваются в Армении.
The Committee welcomes the fact that despite the aforementioned difficulties faced by the Government, cultural rights in general continue to be promoted and developed in Armenia.

Верховный комиссар понимает трудности, с которыми сталкивается правительство в этой связи, и приветствует принятие им на себя в контексте УПО обязательства создать такой механизм.
I understand the difficulties the Government faces in this respect and welcome its commitment during the universal periodic review to set up such a mechanism.

Предложить Малави обратиться к международному сообществу с призывом в полной мере осознать многие проблемы, с которыми сталкивается правительство Малави, и, следовательно, предоставлять необходимую техническую помощь( Судан);
To call on Malawi to appeal to the international community to fully understand the many challenges faced by the Government of Malawi and consequently provide the necessary technical assistance(Sudan);