GOVERNMENT FACES на Русском - Русский перевод

• правительство сталкивается
• перед правительством стоит
• правительство испытывает

Примеры использования Government faces на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this effort, the Government faces three overarching challenges.
В этой работе перед правительством стоят три важнейшие трудные задачи.

BCLARC noted that China is both a developing country and a country with 341 million children, and that the Government faces many challenges with respect to child protection.
ПДЦППИ отметил, что Китай является одновременно развивающейся страной и страной, в которой насчитывается 341 млн. детей, и что правительство сталкивается с многочисленными трудностями в обеспечении защиты их интересов.

We are mindful that the Government faces a formidable challenge and that progress will be uneven.
Мы осознаем, что перед правительством стоит неимоверно трудная задача и что прогресс отнюдь не будет стабильным.

It must nevertheless be recognized that given the meagre economic resources of Burkina Faso, the Government faces several difficulties, the most serious of which include.
Вместе с тем следует признать, что, учитывая ограниченные экономические ресурсы Буркина-Фасо, правительство сталкивается с рядом трудностей, самыми серьезными из которых являются следующие.

It should be duly noted that the Government faces a difficult economic challenge in regard to providing alternative accommodation.
Справедливости ради следует отметить, что правительство испытывает серьезные экономические трудности при выделении альтернативного жилья.

The latest raid in Twic East Country involving armed elements, where at least 56 people were reportedly killed, underscores the continued challenges the Government faces in the protection of civilians and extension of its authority.
Последний налет группы вооруженных лиц в округе Твик Ист, в ходе которого, согласно сообщениям, погибли не менее 56 человек, убедительно показывает, какие проблемы все еще стоят перед правительством в смысле защиты гражданского населения и распространения своей власти.

However, it was clear that the Government faces serious capacity challenges and multiple competing priorities.
Однако ясно, что правительство сталкивается с серьезными проблемами в плане потенциала и вынуждено решать множество конкурирующих друг с другом приоритетных задач.

This exercise provided the Government with an opportunity to review relevant policies, legislation and administrative practices bringing to the fore the various challenges and difficulties that the Government faces in effecting the full realization of economic, social and cultural rights.
Эта работа дала правительству возможность пересмотреть соответствующие стратегии, законодательные положения и административные процедуры, а также высветила различные проблемы и трудности, с которыми сталкивается правительство в процессе обеспечения полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

This exacerbates the difficulties the Government faces in trying to contain the growing informal sector.
Это усугубляет трудности, с которыми сталкивается правительство в своих попытках сдержать рост неформального сектора.

The Government faces a great many challenges in this area and will succeed only with a combination of bilateral and multilateral cooperation.
В этой области перед правительством стоит немало задач, успешное решение которых может быть достигнуто только в контексте одновременного осуществления как двустороннего, так и многостороннего сотрудничества.

Despite these initiatives the Government faces the following challenges.
Несмотря на эти инициативы, правительство сталкивается со следующими проблемами.

The Government faces tremendous difficulties in locating these persons, although reports received from various nongovernmental organizations indicate that these persons are to be found in Israel.
Правительство испытывает огромные трудности при установлении местонахождения этих лиц, хотя, согласно полученным от различных неправительственных организаций сообщениям, этих лиц следует искать в Израиле.

A Kimberley Process technical visit to Côte d'Ivoire took place from 24 to 28 September 2012 to carry out an assessment of the Government's progress in meeting the minimum compliance requirements and to gain a better understanding of the issues and challenges that the Government faces in the implementation process see annex 35 to the present report.
Сентября 2012 года в рамках Кимберлийского процесса состоялась техническая поездка в Кот- д' Ивуар, целью которой было проведение оценки прогресса, достигнутого правительством в соблюдении минимальных требований Процесса, и достижение лучшего понимания вопросов и задач, стоящих перед правительством в рамках процесса осуществления см. приложение 35 к настоящему докладу.

I understand the difficulties the Government faces in this respect and welcome its commitment during the universal periodic review to set up such a mechanism.
Верховный комиссар понимает трудности, с которыми сталкивается правительство в этой связи, и приветствует принятие им на себя в контексте УПО обязательства создать такой механизм.

Despite the efforts of the Government to establish stability and the rule of law, unrest continues with targeted assassinations of State officials, particularly in Benghazi, and further incidents of violence in Tripoli and other parts of the country, reflecting an ongoing power struggle among the brigades and illustrating the major difficulties the Government faces in asserting its control and authority over the whole country.
Несмотря на усилия правительства по обеспечению стабильности и верховенства права, продолжаются беспорядки в сочетании с целенаправленными убийствами, в частности в Бенгази, государственных должностных лиц и дальнейшими случаями насилия в Триполи и других частях страны, что отражает продолжающуюся борьбу за власть среди бригад и иллюстрирует крупные трудности, с которыми сталкивается правительство, утверждая свой контроль и власть по всей стране.

On the most important question government faces- military intervention overseas- Congress seems unable to stir itself to hammer out an agreement with the President.
Для наиболее важных государственных лиц вопрос о военном вмешательстве за рубежом очень актуален, но Конгресс, похоже, не шевелится, чтобы выработать соглашение с президентом.

This section presents four analyses:(a) investigations pursuant to finance-related enquiries of previous Groups of Experts;(b) an updated outline of the Government's budget allocation for military expenditures for the year 2008;(c) an analysis of the challenges that the Government faces in order to comply with the standards of international creditors; and(d) a discussion of recent press reports regarding a private donation of CFA francs 215 million[25](around US$ 430,000) to the Ministry of Defence.
В настоящем разделе представлены четыре аналитических исследования: a расследования в связи с финансовыми запросами, сделанными предыдущими группами экспертов; b обновленная информация относительно бюджетных ассигнований правительства для покрытия военных расходов на 2008 год; c анализ проблем, с которыми сталкивается правительство в плане соблюдения стандартов международных кредиторов; и d обсуждение недавних сообщений в печати относительно частного пожертвования министерству обороны в объеме 215 млн. франков КФА[ 25] примерно 430 000 долл. США.

The Government faces tight fiscal constraints because of increasing demands from civil servants for the payment of salary and allowance arrears and the costly post-conflict recovery programme.
Правительство сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, обусловленными усилением требований гражданских служащих о погашении задолженности по заработной плате и пособиям, а также дорогостоящей программой постконфликтного восстановления.

However, the country remains fragile as the Government faces numerous challenges in addressing the legacy of gross human rights violations in a fair and impartial way.
Тем не менее обстановка в стране по-прежнему нестабильна, поскольку правительство сталкивается с многочисленными проблемами, пытаясь справедливым и беспристрастным образом противостоять наследию грубых нарушений прав человека.

The interim Government faces many challenges in overcoming a legacy of more than 40 years of serious human rights violations and deterioration of the legislative framework, judicial and national institutions.
Временное правительство сталкивается со множеством вызовов, связанных с необходимостью преодоления более чем сорокалетнего наследия серьезных нарушений прав человека и размывания законодательных основ, судебных и национальных институтов.

There is no doubt that the enormous challenges the Government faces, in terms of security and protection of fundamental rights and freedoms, could be undertaken with greater effectiveness and legitimacy if the State's control institutions enjoyed the necessary range of action and resources.
Нет никаких сомнений в том, что ответ на колоссальные вызовы, с которыми сталкивается правительство в плане безопасности и защиты основных прав и свобод, мог бы быть более эффективным и легитимным, если бы контролирующие учреждения государства получили необходимые круг ведения и ресурсы.

Government faces the challenge of addressing these disadvantages in a holistic manner by translating the de-jure rights into practice, particularly in relation to the adverse sex ratio and the alarming decline in female child sex-ratio.
Перед правительством стоит задача по выработке комплексного подхода к решению этих проблем путем практической реализации юридически существующих прав, особенно в отношении неблагоприятных диспропорций в соотношении полов и вызывающего тревогу показателя снижения рождаемости девочек по сравнению с мальчиками.

Given the challenges that the Government faces concerning the day-to-day running of its Kimberley Process Certification Scheme, the Panel believes that the current mechanics of the process require re-evaluation and reassessment as soon as possible.
Учитывая проблемы, стоящие перед правительством в связи с текущим функционированием Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, Группа полагает, что требуется в кратчайшие сроки провести переоценку и пересмотр нынешних механизмов Кимберлийского процесса.

The Government faces the difficult task of implementing the total restructuring of its economy from a state-led to a market-led orientation against a background of a rapidly expanding population, weak productive and social sectors and an inefficient civil service.
Перед правительством стоит трудная задача осуществить общую перестройку своей экономики и переориентировать ее характер с регулируемого государством на рыночный в условиях быстрого роста населения, наличия слабых производственного и социального секторов и неэффективной гражданской службы.

While appreciating the difficult challenge that the Government faces in revitalizing companies, such as those in the tourist industry, the Special Rapporteur notes that employees must either be guaranteed their salaries or effective legal remedies through which salaries can be claimed.
Принимая во внимание трудную проблему, с которой правительство сталкивается, пытаясь оживить работу компаний, в частности занимающихся туризмом, Специальный докладчик отмечает, что служащие должны иметь либо гарантии получения своей заработной платы, либо эффективные средства правовой защиты в случае невыплаты их заработной платы.

The Government faces the challenge of generating an outcome in terms of the quality of education provided and the acquisition of skills that is commensurate with the significant percentage of the national budget allocated to education.
Правительство сталкивается с трудностями в достижении необходимых результатов, в частности в обеспечении должного качества предлагаемого образования и приобретении профессиональных знаний, которые были бы соразмерны тому значительному объему ассигнований, которые выделяются из национального бюджета на цели образования.

While the Working Group understands the difficulties which the Government faces in combating violence, it nevertheless wishes to remind the Government that no circumstances whatsoever, including internal political instability, may be invoked to justify enforced disappearances, as stipulated in article 7 of the Declaration.
Группа с пониманием относится к трудностям, с которыми правительство сталкивается в борьбе с насилием, но вместе с тем напоминает ему, что в соответствии со статьей 7 Декларации никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, включая внутреннюю политическую нестабильность, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.

The Government faces considerable challenges in accurately reporting on the structure, strength and composition of its forces, not least because of the coordination challenges inherent in a nascent and fragmented security sector supported by multiple bilateral partners.
Правительство сталкивается со значительными трудностями в плане представления точных сведений о структуре, численности и составе сил, не в последнюю очередь в силу координационных проблем, присущих едва формирующемуся и раздробленному сектору безопасности, опирающемуся на поддержку многочисленных двусторонних партнеров.

In trying to meet this goal, however, the Government faces several challenges, including: legitimizing local leaders, providing resources to these leaders for their affairs as well as local development funds for larger-scale development projects, and increasing human resource capacity of local governments to manage an increasingly complex environment.
Вместе с тем на пути к достижению этой цели правительство сталкивается с различными проблемами, в том числе с такими, как легитимизация местных руководителей, обеспечение этих руководителей ресурсами для выполнения стоящих перед ними задач, а также создание местных фондов развития для осуществления крупномасштабных проектов и повышение способности кадрового состава местных органов управления действовать в постоянно усложняющейся обстановке.

A particular problem the government faces in this regard is the absence of any tradition of managing private property especially in the multi-unit stock. The housing sector professional skills of all actors involved as well as inadequate financial resources.
Одной из конкретных проблем, с которыми сталкивается правительство в этом плане, является отсутствие каких-либо традиций эксплуатации частной собственности, особенно в многоквартирных зданиях, профессиональный уровень заинтересованных сторон в жилищном секторе, а также нехватка финансовых ресурсов.