СТАЛКИВАЕТСЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• facing the organization
• confronting the organization
• the organization faces
• experienced by the organization

Примеры использования Сталкивается организация на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ- в определении рисков, с которыми сталкивается организация.
UNHCR in identifying the risks facing the organization.

Сегодня эта задача становится еще более актуальной с учетом многих новых сложных вызовов, с которыми сталкивается Организация.
This is even more relevant today in view of the many new challenges facing the Organization.

Проблема финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация, в высшей степени серьезна.
The problem of the financial difficulties faced by the Organization is extremely serious.

Изза этого сложно составить четкое представление о рисках, с которыми сталкивается Организация.
That lack of thoroughness made it difficult to gain a proper understanding of the risks facing the Organization.

Это обычный риск, с которым сталкивается Организация без учета каких бы то ни было смягчающих факторов и эффекта мер внутреннего контроля.
These are generic risks an organization faces without taking into consideration any mitigating factors and irrespective of effective internal controls.

Мы все должны стремиться к поиску решения нынешнего структурного финансового кризиса, с которым сталкивается Организация.
We should all strive to find a solution to the present structural and financial crises faced by the Organization.

Важную роль, особенно в условиях серьезного финансового кризиса, с которым сталкивается Организация, играют механизмы надзора.
Oversight mechanisms played an essential role, especially in the serious financial crisis facing the Organization.

На протяжении последних пяти лет гн Пан неустанно стремился решать различные проблемы, с которыми сталкивается Организация.
Over the past five years, Mr. Ban has worked tirelessly to address the various issues facing the Organization.

Она обеспечивает Генеральной Ассамблее гарантии того, что риски, с которыми сталкивается Организация, выявляются и управляются;
Provides assurance to the General Assembly that the risks facing the Organization are identified and being managed;

Также Бюро по вопросам этики проводило частые консультации с УВРР в целях улучшения понимания рисков, с которыми сталкивается Организация.
The Ethics Office also had frequent consultation with OIAI to improve understanding of risks facing the organization.

В некоторых случаях не представлялось затруднительным выявить проблемы, с которыми сталкивается Организация, и предложенные решения носили очевидный характер.
In some instances, the problems faced by the Organization were simple to identify and the solutions were obvious.

Деятельность по оказанию услуг в области этики должна осуществляться на основе четкого представление о том, с какими именно этическими рисками сталкивается Организация.
The provision of ethics services must be aligned with a clear understanding of the ethical risks which the Organization faces.

Многообразие угроз, с которыми сталкивается Организация, диктует необходимость разработки такого подхода к обеспечению непрерывности деятельности.
The varied nature of threats faced by the Organization determines the need for a multi-hazards approach to business continuity management.

Генеральный секретарь особо подчеркивает трудности, с которыми сталкивается Организация в усилиях по поддержанию международного мира и безопасности.
The Secretary-General underlines the difficulties the Organization has encountered as it worked to maintain international peace and security.

Они представили нам документ, который четко передает сложные и непростые проблемы, с которыми сталкивается Организация за последние 12 месяцев.
They have presented us with a document that vividly depicts the complex and difficult problems that confronted the Organization over the past 12 months.

Этот вопрос рассматривается в главе II настоящего доклада, где я пытаюсь осветить всю серьезность финансового кризиса, с которым сталкивается Организация.
This issue is developed in chapter II of the present report, where I endeavour to highlight the seriousness of the financial crisis facing the Organization.

Консультативный комитет признает трудности, с которыми сталкивается Организация в плане обеспечения страхования на случай ущерба от затопления после урагана<< Сэнди.
The Advisory Committee recognizes the constraints facing the Organization in terms of securing insurance against flood damage in the wake of storm Sandy.

Благодаря внедрению Стратегии управления людскими ресурсами удалось решить многие проблемы, с которыми сталкивается Организация в данной области.
Many of the challenges faced by the Organization in this context have been addressed through the implementation of the Human Resources Strategy.

Проблемы ликвидности и хронической просроченной задолженности, с которыми сталкивается Организация, это, конечно, вопросы технического характера, однако у них есть и свой политический аспект.
The lack of liquidity and persistent arrears that beset the Organization were, admittedly, problems of a technical nature, but they also had an undeniable political aspect.

Вопрос о стратегическом планировании людских ресурсов нужно рассматривать в контексте более широкой ситуации, с которой сталкивается Организация в целом.
The issue of strategic human resources planning needs to be viewed in the context of the broader situation confronting the Organization as a whole.

В докладе Брахими выявлены главные проблемы, с которыми сталкивается Организация в области поддержания мира, и государства- члены должны изучить предложенные пути их решения.
The Brahimi report had identified the main problems facing the Organization in the field of peacekeeping, and Member States must study the solutions proposed.

Группа 77 и Китай будут продолжать конструктивно участвовать в коллективных усилиях по устранению сохраняющихся финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация.
The Group of 77 and China would continue to participate constructively in collective efforts to resolve the persistent financial difficulties facing the Organization.

Многообразие угроз, с которыми сталкивается Организация, диктует необходимость разработки такого подхода в вопросах обеспечения непрерывности деятельности, который основывается на учете наличия многочисленных угроз.
The varied nature of the threats faced by the Organization requires that a multi-hazards approach be taken to business continuity management.

Генеральному секретарю Пан Ги Муну Сенегал вновь заявляет о своей поддержке в выполнении его деликатной миссии перед лицом многих и неотложных проблем, с которыми сталкивается Организация.
To Secretary-General Ban Ki-moon, Senegal reiterates its support for his delicate task in the face of the many and urgent issues facing the Organization.

Годовой план ревизионной работы УСВН готовится на основе оценки рисков, с которыми сталкивается Организация, в соответствии с практической рекомендацией 2010- 2 Института внутренних ревизоров.
The annual audit workplan of OIOS is based on an assessment of risks facing the Organization, in accordance with Practice Advisory 2010-2 of the Institute of Internal Auditors.

Существует острая необходимость найти наилучший способ справляться и с растущей необходимостью в действиях Совета Безопасности, и с объективными оперативными ограничениями, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
There is an urgent need to consider how to better manage both the growing demand for Council action, and the real operational constraints the Organization faces.

Учитывая жесткие бюджетные ограничения, с которыми сталкивается Организация, Группа Рио не поддерживает предложение об учреждении новой группы для изучения мандата, членского состава и порядка работы КМГС.
Given the severe budget constraints with which the Organization was confronted, the Rio Group did not support the proposal to create a new group to review the mandate, membership and functioning of ICSC.

Количество сотрудников, выделяемых для охраны Председателя Генеральной Ассамблеи, в различные годы может быть различным в зависимости от проблем безопасности, с которыми сталкивается Организация.
The number of officers assigned to the President of the General Assembly varied from year to year depending on the security risks faced by the Organization.

В то же время характер угроз, с которыми сталкивается Организация, включая военные или террористические инциденты, сбои в жизненно важных элементах инфраструктуры и природные стихийные бедствия, стал более разнообразным.
At the same time, the nature of threats faced by the Organization, including military or terrorist-related incidents, critical infrastructure failures and natural hazard events, has become more variable.

Г-н Техера Парис( Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Венесуэлы признательна Генеральному секретарю за его заявление по вопросу финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация.
Mr. Tejera-París(Venezuela)(interpretation from Spanish): The delegation of Venezuela thanks the Secretary-General for his statement on the financial difficulties facing the Organization.