КАСАЮЩИХСЯ ПРАВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• concerning the rights of indigenous peoples
• relating to the rights of indigenous peoples
• regarding the rights of indigenous peoples
• relevant to the rights of indigenous peoples
• pertaining to the rights of indigenous peoples
• concerning the rights of indigenous people
• related to the rights of indigenous peoples

Примеры использования Касающихся прав коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касающихся прав коренных народов.
Concerning the rights of indigenous people.

Ii. развитие стандартов, касающихся прав коренных народов.
Ii. evolution of standards concerning the rights of indigenous peoples.

Касающихся прав коренных народов.
Concerning the rights of indigenous peoples.

Кения вносит в свою конституцию ряд изменений, касающихся прав коренных народов.
Kenya is making various constitutional changes regarding the rights of indigenous peoples.

Обзор событий и разработка норм, касающихся прав коренных народов резолюция Совета 1982/ 34.
Review developments and elaborate standards regarding indigenous rights Council resolution 1982/34.

Деятельность по установлению стандартов: развитие стандартов, касающихся прав коренных народов.
Standard-setting activities: evolution of standards concerning the rights of indigenous people.

Центр выступил с докладом о различных международных документах, касающихся прав коренных народов, и предоставил консультативную помощь.
The Centre gave a presentation on the different international texts dealing with the rights of indigenous peoples and provided advice.

Наблюдатель от Швейцарии подчеркнул важность совершенствования существующих минимальных стандартов, касающихся прав коренных народов.
The observer for Switzerland underlined the importance of improving the existing minimum standards pertaining to indigenous rights.

Комиссия по правам человека создала два тематических мандата, касающихся прав коренных народов на образование.
The Commission on Human Rights established two thematic mandates relevant to the right of indigenous peoples to education.

Рабочая группа имеет также полномочия уделить особое внимание вопросу развития стандартов, касающихся прав коренных народов.
The Working Group is also mandated to give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people.

Деятельность по установлению стандартов: развитие стандартов, касающихся прав коренных народов- новые тенденции и общая дискуссия по вопросу о будущих действиях.
Standard-setting activities: evolution of standards concerning the rights of indigenous people- new developments and general discussion of future action.

Основная цель: содействие разработке политики и определению вопросов политики, касающихся прав коренных народов Азии.
Main objective: To contribute to policy formulation and identification of policy issues concerning the rights of indigenous peoples of Asia.

Во всех программах ЮНФПА, касающихся прав коренных народов, признаются связи между правами человека, динамикой населения, устойчивым развитием и искоренением нищеты.
All UNFPA programmes concerning indigenous rights recognize the linkages among human rights, population dynamics, sustainable development and the eradication of poverty.

В нынешнем году мой тематический доклад посвящен исследованию о выполнении норм и правовых положений, касающихся прав коренных народов.
In 2006 the Special Rapporteur devoted his thematic report to the study of the implementation of standards and jurisprudence relating to the rights of indigenous people.

Среди международных документов, касающихся прав коренных народов, особое место занимают Конвенция№ 169 МОТ и Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
Of the international instruments concerning the rights of indigenous peoples, two that stand out are ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..

Были проведены тематические исследования в области передового опыта коренных народов и в области урегулирования вопросов, касающихся прав коренных народов.
Case studies on best practices by indigenous peoples and on the resolution of issues concerning the rights of the indigenous peoples were also undertaken.

В отношении рекомендаций 10- 12 и 39 УПО, касающихся прав коренных народов, он указал, что они находятся в наиболее неблагоприятном положении с точки зрения нищеты, продовольствия, образования, здравоохранения и занятости.
With regard to UPR recommendations 10- 12 and 39 concerning the rights of indigenous peoples, he indicated that they recorded the worst poverty, food, education, health and employment indices.

С 1994 года ДООН проводит мероприятия по проверке и контролю осуществления мирных соглашений и вспомогательных соглашений, касающихся прав коренных народов, в рамках МИНУГУА.
Since 1994, UNVs have been verifying and monitoring the implementation of peace accords and sub-accords relating to the rights of indigenous peoples in Minugua.

Первоначальный обзор международных и внутренних стандартов, касающихся прав коренных народов, был представлен в первом докладе Специального докладчика для Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2002/ 97.
An initial survey of the international and domestic standards regarding the rights of indigenous peoples was provided by the first report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights..

Экспертный механизм также проинформировал целый ряд правозащитных органов о своей работе и в особенности о своих исследованиях, касающихся прав коренных народов.
The Expert Mechanism also briefed a number of the human rights treaty bodies on its work, and especially its studies, relating to the rights of indigenous peoples.

Государства Азии должны принять активное и конструктивное участие в международных обсуждениях вопросов, касающихся прав коренных народов, и в частности в том, что касается деятельности Совета по правам человека в этой сфере.
Asian States should be actively and constructively involved in international discussions concerning the rights of indigenous peoples, particularly regarding the Human Rights Council's activities in this area.

Результаты этой оценки будут способствовать разработке политики и выявлению политических вопросов, касающихся прав коренных народов в регионе.
The results of the assessment will contribute to policy formulation and the identification of policy issues concerning the rights of indigenous peoples in the region.

Уделения особого внимания развитию норм, касающихся прав коренных народов, с учетом как сходств, так и различий в положении и чаяниях коренных народов во всем мире.
To give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous peoples, taking account of both the similarities and the differences in the situations and aspirations of indigenous peoples throughout the world.

Кроме того, Экспертный механизм представил некоторым правозащитным органам информацию о своей работе и, в частности, о своих исследованиях, касающихся прав коренных народов.
The Expert Mechanism also briefed a number of the human rights treaty bodies on its work and especially its studies related to the rights of indigenous peoples.

Обеспечить сохранение достаточной свободы маневра в сфере политики для соблюдения своих правозащитных обязательств, касающихся прав коренных народов, при выполнении инвестиционных соглашений или контрактов посредством учета особых нужд и уязвимости коренных народов;.
Ensure that adequate policy space to meet human rights obligations relating to the rights of indigenous peoples is maintained when pursuing investment treaties or contracts, by taking into account the specific needs and vulnerabilities of indigenous peoples;.

В разделе III проводится анализ Декларации в контексте других договоров и источников норм в области прав человека, касающихся прав коренных народов.
Section III provides an analysis of the Declaration within the context of other instruments and sources of human rights norms concerning the rights of indigenous peoples.

Центр содействовал организации субрегионального семинара по вопросам применения международных норм и принципов, касающихся прав коренных народов, проведенного в сотрудничестве с группой технической поддержки по вопросам достойной работы МОТ и страновым отделением в Яунде.
The Centre contributed to the organization of a subregional seminar on the application of international norms and principles related to the rights of indigenous peoples, in collaboration with the ILO Decent Work Technical Support Team and Country Office in Yaoundé.

Следует отметить, что в период 2004- 2005 годов под эгидой Управления было подготовлено около 25 основных докладов и рабочих документов, касающихся прав коренных народов.
It may be noted that some 25 substantive reports and working papers related to the rights of indigenous peoples have been prepared in the period 2004-2005 under the aegis of the Office.

Например, Дания и Гренландия активно участвовали в обсуждении резолюций, касающихся прав коренных народов, и в работе сессий Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов..
For instance, Denmark and Greenland participated actively in the negotiation of resolutions relevant to the rights of indigenous peoples and in the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples..

Делегация, которую представляет оратор, поддержала работу Специального докладчика и одобрила его тематический доклад, посвященный выполнению норм и правовых положений, касающихся прав коренных народов.
His delegation supported the Special Rapporteur's work and welcomed his thematic report on the implementation of standards and jurisprudence relating to the rights of indigenous peoples.