МЕЖДУНАРОДНОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• del decenio internacional de las poblaciones indígenas
• decenio internacional de los pueblos indígenas
• de el decenio internacional de las poblaciones indígenas

Примеры использования Международного десятилетия коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международного десятилетия коренных народов мира.
El Decenio Internacional de Poblaciones Indígenas del Mundo.

Мероприятия Международного десятилетия коренных народов мира.
Actividades emprendidas para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Комитет неправительственных организаций по вопросам Международного десятилетия коренных народов Организации Объединенных Наций.
Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre el Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

В этой связи правительство Швеции постановило учредить Комитет по проведению Международного десятилетия коренных народов мира.
En este contexto, el Gobierno ha decidido establecer un comité por cuenta del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Комитет НПО по проведению Международного десятилетия коренных народов мира-- членство с октября 2001 года;
Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre el Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo- miembro desde octubre de 2001.

Исламская Республика Иран приветствует предложение Генерального секретаря о проведении третьего международного десятилетия коренных народов мира.
La República Islámica del Irán acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de establecer un Tercer Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Мероприятия международного десятилетия коренных народов: доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Actividades emprendidas para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo: informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Всемирный банк решительно поддерживает инициативу о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира, начиная с 10 декабря 1994 года.
El Banco Mundial apoya firmemente la iniciativa de declarar un Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, a partir del 10 de diciembre de 1994.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира( E/ CN. 4/ 1998/ 107);
Informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre las actividades emprendidas para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(E/CN.4/1998/107);

Форум также призвал принять до конца Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы) проект декларации о правах коренных народов..
El Foro también instó a que antes del final del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004) se adoptara un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Он напоминает, что этот проект декларации рассматривается с 1994 года и что он должен был быть принят во время Международного десятилетия коренных народов, т. е. до 2004 года.
Recuerda que este proyecto de declaración se está examinando desde 1994 y que había de aprobarse durante el Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas, es decir antes de 2004.

Правительство учредило национальный комитет по проведению Международного десятилетия коренных народов мира в целях обеспечения планирования, осуществления и оценки национальных мероприятий на благо коренных народов..
El Gobierno ha establecido un comité nacional del Decenio Internacional de los pueblos indígenas encargado de planificar, coordinar, evaluar y difundir las actividades nacionales en favor de las poblaciones indígenas.

В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея постановила принять программу мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира.
En su resolución 50/157, de 21 de diciembre de 1995, la Asamblea General adoptó el programa de actividades para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Правительство России учредило национальный организационный комитет по осуществлению мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира в качестве механизма реализации мероприятий, предусмотренных в Программе Десятилетия..
El Gobierno de la Federación de Rusia ha creado un comité nacional que se encargará del programa de actividades para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Рекомендация о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира была вынесена Всемирной конференцией по правам человека в Венской декларации и Программе действий( часть II, пункт 32).
La recomendación de proclamar un decenio internacional de los pueblos indígenas del mundo fue formulada por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos en la Declaración y Programa de Acción de Viena(Parte II, párr. 32).

Помощник Генерального секретаря по правам человека и Координатор Международного десятилетия коренных народов мира г-н Ибрахима Фолл открыл четырнадцатую сессию Рабочей группы по коренным народам..
El Subsecretario General de Derechos Humanos y Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, Sr. Ibrahima Fall, abrió el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Признавая важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира Резолюция 50/ 157, приложение.
Reconociendo la importancia de consultar a las poblaciones indígenas y cooperar con ellas en la planificación y ejecución del programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo Resolución 50/157, anexo.

Правительство сожалеет о том, что предложение о проведении третьего Международного десятилетия коренных народов мира не получило общей поддержки и не нашло отражения в итоговом документе Всемирной конференции.
El Gobierno de la Federación de Rusia lamenta que la propuesta de celebrar un Tercer Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo no haya recibido un apoyo general y no se haya incluido en el documento final de la Conferencia Mundial.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 108 постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира".
La Asamblea General, mediante su resolución 52/108, decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones el tema titulado“Programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo”.

Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира( резолюции 49/ 214 от 23 декабря 1994 года и 50/ 156 и 50/ 157 от 21 декабря 1995 года и решение 49/ 458 от 23 декабря 1994 года).
Programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(resoluciones 49/214, de 23 de diciembre de 1994, 50/156 y 50/157, de 21 de diciembre de 1995, y decisión 49/458, de 23 de diciembre de 1994).

Совещание Рабочей группы было открыто представителем Центра по правам человека от имени помощника Генерального секретаря по правам человека и Координатора Международного десятилетия коренных народов мира г-на Ибрахимы Фалла.
El Grupo de Trabajo fue inaugurado por un representante del Centro de Derechos Humanos, en nombre del Subsecretario General de Derechos Humanos, y por el Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, Sr. Ibrahima Fall.

Г-н Мейер( Бразилия), выступая от имени Группы Рио, говорит, что изучение результатов Международного десятилетия коренных народов мира показывает, что были достигнуты успехи в решении проблем, от которых страдают общины коренных народов..
El Sr. Meyer(Brasil), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el examen del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo demuestra que se han logrado avances en la solución de los problemas que aquejan a las comunidades indígenas.

Организация семинаров, учебных курсов, подготовка просветительских материалов и информационных мероприятий в контексте третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и Международного десятилетия коренных народов мира;
Organizar seminarios, cursos de capacitación, material educacional y actividades de información en el contexto del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo;

В докладе Генерального секретаря о программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира от 16 октября 1997 года( A/ 52/ 509) говорится, что одной из целей Десятилетия является создание постоянного форума.
En el informe del Secretario General sobre el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(A/52/509) del 16 de octubre de 1997, él decía que uno de los objetivos del Decenio era el establecimiento de un foro permanente.

В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла программу мероприятий Десятилетия и постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира".
En su resolución 50/157, de 21 de diciembre de 1995, la Asamblea General aprobó el Programa de actividades del Decenio y decidió incluir en su programa un tema titulado" Programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo".

Его делегация поддерживает проведение третьего международного десятилетия коренных народов мира и признает необходимость создания механизмов по международной координации усилий и активизации сотрудничества в вопросах, касающихся коренных народов..
Su delegación respalda el establecimiento de un tercer decenio internacional de los pueblos indígenas del mundo y coincide en la necesidad de institucionalizar mecanismos para la coordinación y la cooperación internacionales sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas..

Правительство Уругвая в письме от 20 июня 1996 года заявило о том, что оно поддерживает резолюцию 1996/ 41 Комиссии по правам человека и предлагает сотрудничать в осуществлении программы действий Международного десятилетия коренных народов мира.
El Gobierno del Uruguay, en una carta de fecha 20 de junio de 1996, dijo que apoyaba la resolución 1996/41 de la Comisión de Derechos Humanos y ofreció colaborar en la ejecución del programa de acción del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Обеспечение назначения г-жи Ригоберты Менчу Тум в качестве Посла доброй воли Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира, который будет представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о мероприятиях, осуществляемых в рамках Десятилетия;.
Lograr la designación de la señora Rigoberta Menchú Tum como Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas para el Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, quien presentará un informe anual a la Asamblea General acerca de los avances del Decenio;.

Финляндия заявила, что Международное десятилетие коренных народов мира достигло своей цели привлечения внимания мировой общественности к вопросу о коренных народах мира и что в объявлении второго международного десятилетия коренных народов нет никакой необходимости.
Afirmó que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo había cumplido su objetivo de lograr que el mundo prestara atención a la cuestión de los pueblos indígenas por lo que no era necesario proclamar un segundo decenio internacional de los pueblos indígenas para tal fin.

Делегация Кубы заявляет о своей твердой готовности поддержать рекомендацию Экономического и Социального Совета Генеральной Ассамблее о провозглашении второго Международного десятилетия коренных народов мира, а также о своей готовности активно участвовать в оценке результатов первого Десятилетия..
La delegación de Cuba expresa su firme compromiso de apoyar la recomendación formulada por el Consejo Económico y Social a la Asamblea General de declarar un Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y de participar activamente en la evaluación de los resultados del primer Decenio..