ДЕСЯТИЛЕТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del decenio es
• del decenio consiste
• del decenio era

Примеры использования Десятилетия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной задачей этого десятилетия является наведение порядка.
La tarea internacional de este decenio es la administración del desorden.

Другой основной целью Десятилетия является поощрение средств и методов мирного урегулирования споров.
Otro de los objetivos principales del Decenio es el fomento de medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias.

Главной чертой мировой экономики в последние три десятилетия является процесс концентрации богатства.
La característica principal de la economía mundial en las últimas tres décadas es el proceso de concentración de la riqueza.

Одним из крупнейших достижений Десятилетия является создание Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Uno de los grandes logros del Decenio ha sido el establecimiento de un Foro Permanente sobre las Poblaciones Indígenas.

Целью этого Десятилетия является ускорение реализации принятых обязательств по расширению прав и возможностей женщин.
El objetivo del Decenio consiste en acelerar el cumplimiento de los compromisos relativos al empoderamiento de las mujeres.

Горький опыт Эритреи за последние четыре десятилетия является лишь трагическим свидетельством этой очевидной истины.
La amarga experiencia de Eritrea en los últimos cuatro decenios es sólo una confirmación trágica de esta verdad evidente.

Провозглашение Десятилетия является важным шагом на пути к повышению осведомленности общественности относительно предрассудков, нетерпимости и расизма.
La proclamación del Decenio es un paso importante para concienciar al público respecto de los prejuicios, la intolerancia y el racismo.

Было вновь подтверждено, что Целевой фонд для Десятилетия является одним из приоритетных механизмов выделения ресурсов на эти цели.
El Fondo Fiduciario para el Decenio fue confirmado de nuevo como mecanismo prioritario para el suministro de recursos para esos fines.

Основной целью Десятилетия является укрепление международного сотрудничества в интересах решения проблем, стоящих перед коренными народами.
El principal objetivo del Decenio es el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas que enfrentan las poblaciones indígenas.

Г-н СТЕПАНОВ( Украина) говорит, что программа Десятилетия является одним из важных факторов укрепления международного права.
El Sr. STEPANOV(Ucrania) dice que el programa del Decenio es uno de los factores importantes de promoción del derecho internacional.

Целью Десятилетия является смягчение последствий стихийных бедствий, особенно в развивающихся странах, на основе согласованных международных действий.
El objetivo del Decenio es reducir, por medio de una acción internacional concertada, los efectos de los desastres naturales, en particular en los países en desarrollo.

Одной из основных причин успеха сотрудничества Юг- Юг в последние два десятилетия является расширение участия корпораций и гражданского общества.
Una de las razones fundamentales del éxito de la cooperación Sur-Sur en los dos últimos decenios ha sido la ampliación de la participación de las empresas y la sociedad civil.

Второй характерной чертой первой половины Десятилетия является сохранение относительно высоких реальных процентных ставок в промышленно развитых странах.
Una segunda característica de la primera mitad del Decenio ha sido la continuación de un nivel relativamente elevado de tipos de interés real en los países industrializados.

С удовлетворением отмечает подтверждение Генеральной Ассамблеей того, что одной из главных задач Десятилетия является принятие декларации о правах коренных народов;
Acoge complacida la afirmación de la Asamblea General de que un objetivo principal del Decenio es la aprobación de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas;

Задача достижения целей конца десятилетия является более сложной и многосекторальной по сравнению с некоторыми целями середины десятилетия..
La tarea de alcanzar los objetivos de fin del decenio es más compleja y multisectorial si se le compara con algunos de los objetivos fijados para mediados del decenio.

Представители коренных народов и правительств пришли к единому мнению о том, что одной из основных целей Десятилетия является провозглашение этой декларации Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Representantes indígenas y gubernamentales coincidieron en que un objetivo fundamental del Decenio es la proclamación de esta declaración por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Одной из важных целей Десятилетия является повышение осведомленности общин коренных и некоренных народов в отношении положения, культуры, прав и интересов коренных народов.
Un importante objetivo del Decenio es la educación de las sociedades indígenas y no indígenas acerca de la situación, las culturas, los derechos y las expectativas de los pueblos indígenas.

Определение и создание механизмов контроля за прогрессом в достижении целей десятилетия является одним из слабых мест во многих НПД.
La determinación y establecimiento de los mecanismos necesarios para vigilar los avances hacia la consecución de los objetivos nacionales para el decenio es uno de los aspectos más débiles de muchos programas nacionales de acción.

Одной из основных целей Десятилетия является распространение среди некоренных народов информации о положении, культуре, языках, правах и чаяниях коренных народов( пункт A. 3).
Uno de los objetivos principales del Decenio es educar a las sociedades no indígenas acerca de la situación, las culturas, los idiomas, los derechos y las aspiraciones de las poblaciones indígenas(párr. A.3).

Несколько ораторов заявили, что запланированная на 2001 год сессия по рассмотрению хода достижения целей конца десятилетия является очень важной, и они хотели бы знать положение дел с подготовкой этого мероприятия.
Varios oradores declararon que el período de sesiones del año 2001 dedicado a un examen de los objetivos al final del decenio era muy importante y manifestaron su deseo de conocer la situación de los preparativos para esa reunión.

Другим изданием Десятилетия является журнал" IDNDR News", публикация которого на английском и испанском языках на ежеквартальной основе осуществляется для более чем 10 000 читателей региональным проектом для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Otra publicación del Decenio es IDNDR News, que aparece trimestralmente en español e inglés, y que distribuye a más de 10.000 personas el proyecto regional para América Latina y el Caribe.

Приветствует также признание Генеральной Ассамблеей, что одной из важных задач Десятилетия является рассмотрение вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций;
Acoge también con satisfacción el reconocimiento por la Asamblea General de que uno de los objetivos importantes del Decenio consiste en estudiar la posibilidad de crear un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Во-вторых, одной из целей Десятилетия является содействие международному праву с прицелом на будущее, а такая деятельность также является одной из наиболее важных целей преподавания международного права.
En segundo lugar, porque uno de los propósitos del Decenio es promover el derecho internacional con visión de futuro y este es también uno de los aspectos más importantes de la enseñanza del derecho internacional.

Кроме того, в своей резолюции 47/ 32 от 25 ноября 1992 года Генеральная Ассамблея напомнила, что одной из главных целей Десятилетия является поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.
Por otra parte, la Asamblea General, en su resolución 47/32, de 25 de noviembre de 1992, recordó que uno de los principales objetivos del Decenio era impulsar la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Другой задачей Десятилетия является принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также последующая разработка международных и национальных норм защиты и поощрения прав человека коренных народов.
Otro objetivo del Decenio es la aprobación del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, y la formulación ulterior de normas internacionales y nacionales para la protección y promoción de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

С удовлетворением отмечает подтверждение Генеральной Ассамблеей того, что одной из главных задач Десятилетия является принятие декларации о правах коренных народов, и призывает как можно скорее завершить разработку проекта этого важнейшего документа;
Subraya la afirmación de la Asamblea General de que uno de los principales objetivos del Decenio es la aprobación de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y exhorta a que se concluya pronto la redacción de ese documento de la mayor importancia;

В докладе Генерального секретаря о программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира от 16 октября 1997 года( A/ 52/ 509) говорится, что одной из целей Десятилетия является создание постоянного форума.
En el informe del Secretario General sobre el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(A/52/509) del 16 de octubre de 1997, él decía que uno de los objetivos del Decenio era el establecimiento de un foro permanente.

С удовлетворением отмечает подтверждение Генеральной Ассамблеей того, что одной из главных задач Десятилетия является принятие декларации о правах коренных народов, и призывает как можно скорее завершить важные переговоры по этому вопросу;
Toma nota con satisfacción de la afirmación de la Asamblea General de que uno de los principales objetivos del Decenio es la aprobación de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y exhorta a que se concluyan pronto las importantes negociaciones que se están celebrando sobre este asunto;

Одной из главных целей Десятилетия является принятие Генеральной Ассамблеей декларации о правах коренных народов и дальнейшем развитии международных стандартов и национального законодательства в области защиты и поощрения прав человека коренных народов.
Uno de los objetivos principales del Decenio es la aprobación por la Asamblea General de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y la formulación ulterior de normas internacionales, así como de leyes nacionales, para la protección y promoción de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.