ДЕСЯТИЛЕТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the decade is
• of the decade was

Примеры использования Десятилетия является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятно, самой успешной канадской группой десятилетия является Nickelback.
Arguably the most successful Canadian groups of the decade are Nickelback.

Другой основной целью Десятилетия является поощрение средств и методов мирного урегулирования споров.
Another main objective of the Decade is promoting means and methods for the peaceful settlement of disputes.

Главной чертой мировой экономики в последние три десятилетия является процесс концентрации богатства.
The main feature of the world economy in the last three decades has been the process of concentration of wealth.

Одним из крупнейших достижений Десятилетия является создание Постоянного форума по вопросам коренных народов.
One of the greatest achievements of the Decade had been the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Глобальное распространение мобильных устройств в последние два десятилетия является одним из самых замечательных технологичных историй.
The global spread of mobile devices in the past two decades is one of the most remarkable technological stories.

Провозглашение Десятилетия является важным шагом на пути к повышению осведомленности общественности относительно предрассудков, нетерпимости и расизма.
The proclamation of the Decade was an important step on the path to raising public awareness against prejudice, intolerance and racism.

Значение слова<< грамотность>> в контексте Десятилетия является более сложным, чем это может сначала показаться.
The meaning of the word"literacy" in the framework of the Decade is more complex than people might first imagine.

Определение и создание механизмов контроля за прогрессом в достижении целей десятилетия является одним из слабых мест во многих НПД.
The identification and establishment of mechanisms for monitoring progress towards national goals for the decade is one of the weaker aspects of many NPAs.

Г-н СТЕПАНОВ( Украина) говорит, что программа Десятилетия является одним из важных факторов укрепления международного права.
Mr. STEPANOV(Ukraine) said that the programme for the Decade was one of the most important factors in promoting the role of international law.

Целью Десятилетия является смягчение последствий стихийных бедствий, особенно в развивающихся странах, на основе согласованных международных действий.
The objective of the Decade is to reduce through concerted international action the impact of natural disasters, especially in developing countries.

Резкое увеличение темпов роста производства риса за последние три десятилетия является главным фактором повышения всемирной продовольственной безопасности.
Rapid acceleration of rice production over the last three decades was a primary contributor to improvements in world food security.

Основной целью Десятилетия является укрепление международного сотрудничества в интересах решения проблем, стоящих перед коренными народами.
The main objective of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples.

Второй характерной чертой первой половины Десятилетия является сохранение относительно высоких реальных процентных ставок в промышленно развитых странах.
A second characteristic of the first half of the Decade has been the continuation of relatively high real interest rates in industrialized countries.

Представитель одного из коренных народов Латинской Америки заявил, что участие коренного населения в планировании и осуществлении программы действий для Десятилетия является решающим для его успешного проведения.
An indigenous representative from Latin America stated that participation of indigenous peoples in the planning and implementing of the programme of action for the Decade was essential for its success.

Г-жа Хэмпсон указала, что центром координации деятельности по осуществлению Десятилетия является Нью-Йорк, хотя традиционно проблемы в области прав человека рассматриваются в Женеве.
Ms. Hampson pointed out that the coordination of the Decade was centred in New York, while human rights concerns were traditionally dealt with in Geneva.

Одной из важных целей Десятилетия является повышение осведомленности общин коренных и некоренных народов в отношении положения, культуры, прав и интересов коренных народов.
Another important objective of the Decade is the education of indigenous and non-indigenous societies concerning the situation, cultures, rights and expectations of indigenous peoples.

Помимо согласованной в Дакаре повестки дня ОДВ, еще одним важным программным элементом Десятилетия является Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций6, торжественно принятая 8 сентября 2000 года, с поставленными в ней целями в области развития.
In addition to the EFA agenda agreed in Dakar, another central policy dimension of the Decade is the United Nations Millennium Declaration6 with its Millennium Development Goals proclaimed on 8 September 2000.

Провозглашение этого десятилетия является непосредственным выражением заботы международного сообщества о грамотности и подчеркивает ее значение как важного инструмента построения для единого и мирного общества XXI века.
The Decade is a direct expression of the international community's concern to address literacy and underscores its importance as a major tool in building a cohesive and peaceful society for the twenty-first century.

Приветствует также признание Генеральной Ассамблеей, что одной из важных задач Десятилетия является рассмотрение вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций;
Also welcomes the recognition by the General Assembly that among the important objectives of the Decade is the consideration of the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations;

Одной из основных целей Десятилетия является содействие средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и полное уважение к нему.
One of the main objectives of the Decade had been promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, including resort to and full respect for the International Court of Justice ICJ.

С удовлетворением отмечает подтверждение Генеральной Ассамблеей того, что одной из главных задач Десятилетия является принятие декларации о правах коренных народов, и призывает как можно скорее завершить разработку проекта этого важнейшего документа;
Emphasizes the affirmation by the General Assembly that a major objective of the Decade is the adoption of a declaration on the rights of indigenous people and calls for the early conclusion of the drafting of that most important document;

Во-вторых, одной из целей Десятилетия является содействие международному праву с прицелом на будущее, а такая деятельность также является одной из наиболее важных целей преподавания международного права.
Second, because one of the goals of the Decade was to encourage the progressive development of international law and that was also one of the most important aspects of the teaching of international law.

В докладе Генерального секретаря о программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира от 16 октября 1997 года( A/ 52/ 509) говорится, что одной из целей Десятилетия является создание постоянного форума.
The Secretary-General, in his report on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People(A/52/509) of 16 October 1997, stated that one of the objectives of the Decade was the establishment of a permanent forum.

Завершение Десятилетия является началом нового этапа усилий в деле укрепления универсального соблюдения принципов и норм международного права, отвечающим потребностям человечества в грядущем тысячелетии.
The conclusion of the Decade was the start of a new stage in the strengthening of the universal observance of international law, in response to the needs of humankind in the coming millennium.

Особым-- но недостаточно широко документированным-- достижением в рамках Десятилетия является концептуальное изменение точки зрения, согласно которой инвалидность-- это состояние, требующее определенного курса лечения, что привело к политике социальной изоляции и институционализации этой проблемы.
A particular-- but not extensively documented-- achievement of the Decade was the paradigmatic shift from the view that disability was a condition that required a cure, which had resulted in policies of exclusion and institutionalization.

Общей целью Десятилетия является стабилизация и последующее сокращение прогнозируемого уровня смертности в результате дорожно-транспортных происшествий во всем мире путем активизации деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The overall goal of the Decade is to stabilize and then reduce the forecast level of road traffic fatalities around the world by increasing road safety activities conducted at the national, regional and global levels.

Многие организации коренных народов отметили, что основной целью Десятилетия является укрепление и признание прав коренных народов на международном и национальном уровнях, включая право на самоопределение, и что эта цель должна найти отражение в самом названии Десятилетия..
A large number of indigenous organizations said that the principal goal of the Decade was the strengthening and recognition of indigenous peoples' rights at the international and national levels, including the right to self-determination, and that goal should be reflected in the actual title of the Decade..

Поскольку главной целью Десятилетия является поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, отрадно отмечать, что в рамках созданной с этой целью программы Организации Объединенных Наций продолжают предоставляться стипендии, которые финансируются из фондов добровольных взносов.
Since one of the main objectives of the Decade was to encourage the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, it was gratifying to note that the United Nations programme established for that purpose had continued to award fellowships financed through voluntary funds.

Одним из особенно плохо поддающихся оценке аспектов Десятилетия является его вклад в повышение уровня осведомленности в вопросах международного права лиц, не принадлежащих к числу юристов или специалистов по вопросам права, и уважения к международному праву таких лиц.
One aspect of the Decade that was particularly difficult to evaluate was the contribution that the Decade had made to enhancing the knowledge and appreciation of international law on the part of those who were not lawyers or legal scholars.

Напоминая также, что целью Десятилетия является укрепление международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение, и что девиз Десятилетия-" Коренные народы: партнерство в действии.
Recalling also that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is"Indigenous people: partnership in action.