ПЕРВОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del primer decenio
• de la primera década
• primeros diez
• de el primer decenio

Примеры использования Первого десятилетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, дисбалансы, полученные в ходе первого десятилетия евро, уже решаются.
Además, los desequilibrios de la primera década del euro ya se están resolviendo.

На протяжении первого десятилетия XXI века в Кабо-Верде наблюдался значительный экономический рост.
A lo largo de la primera década del siglo XXI, Cabo Verde ha experimentado un considerable crecimiento económico.

Данная тенденция наблюдалась также в ходе 1990- х годов и первого десятилетия нового века.
Esta tendencia se mantuvo durante los años noventa y la primera década del nuevo siglo.

На протяжении первого десятилетия своего существования МКАПП стабильно демонстрировала рост как своего членского состава, так и своего влияния.
En sus primeros diez años de existencia, la influencia y el número de miembros de la ICAPP han aumentado de manera constante.

Это особенно касается образования, начиная с конца XX века и первого десятилетия нынешнего века.
Esto es particularmente cierto en materia de educación desde finales del siglo XX y la primera década de este siglo.

На протяжении первого десятилетия XXI века в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдался имеющий важное значение период устойчивого экономического роста.
Durante la primera década del siglo XXI, la región de América Latina y el Caribe atravesó un período importante de crecimiento económico sostenido.

Вторая обзорная Конференция знаменует собой конец первого десятилетия осуществления Конвенции.
La Segunda Conferencia de Examen marca el final de la primera década de aplicación de la Convención.

Определила цели второго десятилетия с учетом достижений первого десятилетия;
La definición de los objetivos de un segundo decenio, tomando en consideración los logros alcanzados en el primer decenio;

И действительно, главной задачей первого десятилетия правления Папы была его борьба с диктатурой-- коммунистической диктатурой, в частности.
En efecto, la característica central de la primera década del reinado del Papa fue su lucha en contra de las dictaduras(de la dictadura comunista en particular).

Наиболее эффективные версии этого первичного источника энергии оказывали влияние на модернизацию западного мира до первого десятилетия двадцатого века.
Versiones más eficientes de esta máquina dominaron la modernización del mundo occidental hasta la primera década del siglo veinte.

Доклад Административного комитета по координации о запланированной деятельности в поддержку первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Informe del Comité Administrativo de Coordinación sobre actividades previstas en apoyo al primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Доклад содержит тематический анализ первого десятилетия мандата Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
El informe consta de un análisis temático de la primera década del mandato de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

На протяжении первого десятилетия своего существования Международная конференция азиатских политических партий стабильно демонстрировала рост как своего членского состава, так и своего влияния.
En sus primeros diez años de existencia, la influencia y el número de miembros de la Conferencia Internacional de Partidos Políticos de Asia han aumentado de manera constante.

В этой связи, я поддерживаю провозглашение первого десятилетия следующего века Международным десятилетием культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.
En ese contexto, respaldo la propuesta de designar a la primera década del próximo milenio decenio internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo.

В 2005 году Комиссия социального развития рассмотрела ход реализации первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
En 2005, la Comisión de Desarrollo Social examinó los progresos logrados en el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

В случае Камеруна окончание первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты совпало с принятием национальной политики по борьбе с нищетой.
En el caso del Camerún, el final del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza ha coincidido con la adopción de una política nacional de lucha contra la pobreza.

Шестьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи ознаменует собой завершение первого десятилетия нашего нового столетия, в которое человечество вступило полное ожиданий и надежд.
El sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General pondrá fin al primer decenio de un nuevo siglo, en el que se ha adentrado la humanidad con muchas expectativas y aspiraciones.

Проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы)( резолюции 59/ 246 от 22 декабря 2004 года и 60/ 209 от 22 декабря 2005 года);
Observancia del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006)(resoluciones 59/246, de 22 de diciembre de 2004, y 60/209, de 22 de diciembre de 2005);

Проанализировать взаимосвязь между культурой и развитием и ликвидацией нищеты в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы);
Analicen la relación entre la cultura y el desarrollo y la erradicación de la pobreza en el contexto del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006);

Невероятно, что в конце первого десятилетия XXI века концепция ядерного сдерживания со всеми вытекающими из этого стратегическими последствиями по-прежнему в ходу.
Resulta inconcebible que, a finales de la primera década del siglo XXI, continúe empleándose el concepto de disuasión nuclear, con todas las implicaciones estratégicas que encierra.

Итальянское и французское влияние на архитектуру возросло в начале XIX века, хотя академический стиль сохранялся до первого десятилетия XX века.
Las influencias italianas y francesas aumentaron después de la Guerra de Independencia Argentina a principios del siglo XIX, aunque el estilo académico se mantuvo hasta las primeras décadas del siglo XX.

И наконец, важным элементом первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты стали более прочные партнерства.
Por último, cabe destacar que el fortalecimiento de las alianzas ha sido un acontecimiento importante durante el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Отмечая с особой и растущей обеспокоенностью задержку в разработке проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая являлась одной из основных целей первого Десятилетия.
Observando con especial y creciente preocupación la demora y la elaboración del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que fue uno de los principales objetivos del Primer Decenio.

В течение первого десятилетия действия мандата мандатарии последовательно стремились выявлять факторы, способствующие повышению уровня уязвимости того или иного лица или группы лиц от торговли людьми.
Durante la primera década del mandato, sus titulares han procurado constantemente identificar esos factores que contribuyen a aumentar la vulnerabilidad de una persona o un grupo ante la trata.

Проанализировать, как это рекомендуется в Плане действий, взаимосвязь между культурой и развитием и ликвидацией нищеты в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы);
Analicen la relación entre la cultura y el desarrollo y la erradicación de la pobreza en el contexto del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006), como se recomienda en el Plan de Acción;

Доклад Генерального секретаря о проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) и проект программы действий на 2005 год-- Международный год микрокредитования( A/ 58/ 179);
Informe del Secretario General sobre la observancia del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) y proyecto de programa de acción para el Año Internacional del Microcrédito, 2005(A/58/179);

Группа Рио приветствовала рекомендацию Экономического и Социального Совета провести второе Международное десятилетие коренных народов мира, и она примет активное участие в оценке итогов первого Десятилетия.
El Grupo de Río acoge con satisfacción la recomendación del Consejo Económico y Social de que se celebre un segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y participará activamente en la evaluación de los resultados del primer Decenio.

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея 20 декабря 1995 года приняла резолюцию 50/ 107, озаглавленную" Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты".
Se recordará que la Asamblea General, el 20 de diciembre de 1995, aprobó la resolución 50/107 titulada" Observancia del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza y proclamación del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza".

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о всеобъемлющей программе действий на второе Десятилетие на основе результатов, достигнутых в ходе первого Десятилетия.
En la misma resolución, la Asamblea General también pidió al Secretario General que, en su sexagésimo período de sesiones, le presentara un informe sobre un programa amplio de acción para el Segundo Decenio basado en los logros del primer Decenio.

Настоящий доклад состоит из трех основных разделов: введения, краткого обзора деятельности Специального докладчика в течение рассматриваемого периода и оценки первого десятилетия выполнения мандата по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
El presente informe se divide en tres secciones principales: una introducción, una reseña de las actividades realizadas por la Relatora Especial durante el período que se examina y una evaluación del primer decenio del mandato sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.