ПРЕДЛАГАЕМОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del decenio propuesto

Примеры использования Предлагаемого десятилетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Название предлагаемого десятилетия может быть соответствующим образом изменено.
El título del decenio propuesto podría cambiarse de conformidad con ello.

Следующее заседание Комитета запланировано на 2005 год, первый год предлагаемого десятилетия.
El Comité volverá a reunirse, conforme a lo previsto, en 2005, el primer año del decenio propuesto.

В рамках предлагаемого десятилетия необходимо искать взаимосвязи и синергию между данными инициативами и предоставлять достаточные возможности для реализации других инициатив.
Deben buscarse vínculos y sinergias entre estas iniciativas, y debe darse espacio suficiente a otras iniciativas en el marco del decenio propuesto.

Он не содержит никаких конкретных указаний в отношении программы действий и приоритетных задач предлагаемого десятилетия.
No es prescriptivo en cuanto al programa de actividades y prioridades del decenio propuesto.

В ходе проведенных Секретариатом консультаций заинтересованность в проведении предлагаемого десятилетия была выражена в ограниченном масштабе.
Las consultas realizadas por la Secretaría ha suscitado escaso interés en proclamar el decenio propuesto.

Коалиция межрелигиозных, религиозных и ценностных организаций, принадлежащих к различным традициям и верованиям, начала процесс анализа предлагаемого десятилетия в начале 2008 года.
La coalición de organizaciones interconfesionales, de base religiosa y basadas en los valores, de diversas tradiciones y creencias inició un proceso de reflexión sobre una propuesta para el decenio a principios de 2008.

Некоторые государства- члены подчеркнули необходимость тесного взаимодействия с гражданским обществом и средствами массовой информации в течение предлагаемого десятилетия, поскольку оно является эффективным методом поощрения ценностей диалога и терпимости в обществе.
Algunos Estados Miembros subrayaron la necesidad de lograr la participación directa de la sociedad civil y los medios de comunicación de masas en el decenio propuesto como un modo eficaz de promover los valores del diálogo y la tolerancia en la sociedad.

На основе этих мнений и опыта проведения предыдущих десятилетий-- прежде всего второго Десятилетия-- Генеральному секретарю предлагается также подготовить наброски и рабочий вариант проекта программы деятельности на первые два года предлагаемого десятилетия.
Sobre la base de esas opiniones y de la experiencia de anteriores decenios, en particular el segundo decenio, también se pediría al Secretario General que elabore un borrador en forma de documento de trabajo para un proyecto de programa de actividades para los primeros dos años del decenio propuesto.

Один из представителей особо приветствовал факт участия гражданского общества в проведении предлагаемого десятилетия и также отметил, что поскольку 20102020 годы уже были предложены в качестве международного десятилетия пустынь и опустынивания, здесь можно изыскать возможности для достижения эффекта синергизма.
Un representante saludó en particular la inclusión del componente de participación ciudadana en el decenio propuesto y también destacó que, dado que ya se había propuesto 20102020 como decenio internacional de los desiertos y la desertificación, cabía la posibilidad de crear sinergias.

На координационные органы или аналогичные механизмы на национальном уровне можно было бы также возложить ответственность за распространение информации о целях Года, особенно на местном уровне, для поощрения мероприятий в рамках общин по проведению Года, особенно местных инициатив по разработке долгосрочных стратегий в контексте предлагаемого десятилетия.
Los órganos de coordinación o mecanismos análogos en el plano nacional también podrían encargarse de divulgar información sobre los objetivos del Año, sobre todo en el plano local, al fomentar actividades de celebración del Año a nivel de la comunidad, especialmente la formulación local de estrategias a largo plazo en el contexto del decenio propuesto.

Европейский союз заявил о своем принципиальном несогласии с провозглашением новых международных дней, годов и десятилетий ввиду их сомнительной эффективности и подчеркнул, что необходимо провести тщательную оценку предлагаемого десятилетия в контексте других инициатив, включая итоги и уроки, извлеченные из провозглашения Международного десятилетия культуры мира и Международного года сближения культур.
La Unión Europea manifestó su oposición en principio a la proclamación de nuevos días, años o decenios internacionales, habida cuenta de su dudosa efectividad, y subrayó que el decenio propuesto debería evaluarse cuidadosamente contra el telón de fondo de las demás iniciativas en curso, incluidos los resultados y las enseñanzas extraídas de la proclamación del Decenio Internacional de una cultura de paz y el Año Internacional de Acercamiento de las Culturas.

Планируемое на декабрь 1994 года объявление о начале трех международных десятилетий, связанных с правами человека,- Международного десятилетия коренных народов мира, третьего Десятилетия борьбы с расизмом и расовой дискриминацией и предлагаемого Десятилетия пропаганды прав человека- открывает дальнейшие возможности для повышения осведомленности о правах человека и их понимания.
La proclamación o iniciación de tres decenios internacionales relativos a los derechos humanos previstos en diciembre de 1994, a saber, el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y el propuesto decenio para la educación en la esfera de derechos humanos, son otras tantas oportunidades de concienciar al público y hacerle entender las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Начало осуществления трех международных десятилетий, связанных с вопросами прав человека,- Международного десятилетия коренных народов мира, третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и предлагаемого Десятилетия образования в области прав человека- предоставило дополнительную возможность для обеспечения информированности и понимания вопросов прав человека.
El lanzamiento de tres decenios internacionales relativos a cuestiones de derechos humanos, a saber, el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas, el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y el decenio propuesto para la educación en la esfera de los derechos humanos, abrió nuevas oportunidades para despertar la conciencia del público y promover la comprensión de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Таким образом, важно обеспечить, чтобы предлагаемое десятилетие было связано с текущими мероприятиями и дополняло их.
Por ello, es importante asegurar que el decenio propuesto esté relacionado con las actividades en curso y las complemente.

Таким образом, ЕС не считает, что предлагаемое десятилетие внесет существенный вклад в истинный диалог.
Por tanto, la Unión Europea no creía que el decenio propuesto pudiera contribuir de manera significativa a un diálogo genuino.

Предложить Десятилетие действий и просвещения в интересах мира, свободного от ядерного оружия, Организации Объединенных Наций.
Proponer un decenio de las Naciones Unidas dedicado a la acción y la educación para un mundo sin armas nucleares.

Республика Македония особо подчеркнула связь между предлагаемым десятилетием и осуществляемыми в стране мероприятиями, связанными с той же тематикой, в частности с первой и второй Всемирными конференциями по межрелигиозному и межцивилизационному диалогу, проведенными Македонией.
La ex República Yugoslava de Macedonia destacó la relación entre el decenio propuesto y las actividades realizadas en relación con el mismo tema en el marco de las conferencias mundiales primera y segunda sobre el diálogo entre religiones y civilizaciones organizadas por la ex República Yugoslava de Macedonia.

Большинство ответов, полученных от государств- членов, содержали позитивные мнения о предлагаемом десятилетии, которое в целом рассматривалось как похвальная инициатива, направленная на укрепление диалога и понимания между культурами и религиями.
La mayoría de las respuestas recibidas de los Estados Miembros contenían opiniones positivas sobre el decenio propuesto, que por lo general se consideraba una iniciativa oportuna para ampliar el diálogo y el entendimiento entre las culturas y las religiones.

Страны заявили о своей приверженности ценностям уважения и толерантности, которые предлагаемое десятилетие будет поощрять на международном уровне, и его потенциальному вкладу в борьбу с экстремизмом.
Los países expresaron su compromiso con los valores del respeto y la tolerancia que el decenio propuesto promovería en el plano internacional y su posible contribución a la lucha contra el extremismo.

Его оценка должна послужить стимулом к проведению потенциальных последующих торжеств, таких как предлагаемое десятилетие, и дать четкую картину необходимых к привлечению участников и мероприятий, которые следует провести.
Su evaluación debería inspirar posibles celebraciones de seguimiento, como el decenio propuesto, y proporcionar una perspectiva más clara de las entidades que deben participar y las actividades que se deben llevar a cabo.

В ходе общих прений членам Комитета был представлен доклад Генерального секретаря о предлагаемом десятилетии образования в области прав человека A/ 49/ 261- E/ 1994/ 110/ Add. 1.
Durante el debate general, los miembros del Comité dispusieron del informe del Secretario General respecto de un propuesto decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos A/49/261-E/1994/110/Add.1.

Что касается современного контекста и последующего процесса, то некоторые государства- члены заявили, что предлагаемое десятилетие должно рассматриваться в контексте Организации Объединенных Наций и других международных инициатив в аналогичных областях, включая работу ЮНЕСКО, Альянса цивилизаций и Трехстороннего форума по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира.
En cuanto al contexto actual y el proceso a seguir, algunos Estados Miembros afirmaron que el decenio propuesto debía considerarse en el contexto de las iniciativas de las Naciones Unidas y otras iniciativas internacionales en ámbitos similares, incluida la labor de la UNESCO, la Alianza de Civilizaciones y el Foro tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz.

Подчеркивая, что предлагаемое десятилетие будет способствовать ускорению осуществления других задач, мероприятий и программ Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение прав человека, просвещения, недискриминации, добровольных обязательств, охраны окружающей среды и защиты детей, находящихся в особо трудных условиях, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка.
Subrayando que el decenio propuesto contribuirá a hacer realidad los demás objetivos, actividades y programas de las Naciones Unidas encaminados a promover los derechos humanos, la educación, la no discriminación, los compromisos de los voluntarios, la protección del medio ambiente y la protección de los niños que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles, tal como se prevé en la Convención sobre los Derechos del Niño.

В своей резолюции 64/ 81 Ассамблея не приняла каких-либо действий по предлагаемому десятилетию и попросила Генерального секретаря в координации с ЮНЕСКО продолжать запрашивать мнения государств- членов по данному вопросу для представления ей на ее шестьдесят шестой сессии доклада на основе информации, содержащейся в докладах Генерального секретаря, представленных на шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях, и соответствующих инициатив, которые будут предприняты в 2010 году.
En su resolución 64/81, la Asamblea no adoptó ninguna medida sobre el decenio propuesto y solicitó al Secretario General que, en coordinación con la UNESCO, siguiera recabando la opinión de los Estados Miembros sobre la cuestión y le presentara un informe en su sexagésimo sexto período de sesiones sobre la base de la información contenida en los informes que el Secretario General le había presentado en sus períodos de sesiones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto y en las iniciativas pertinentes que se emprendieran en 2010.

Предлагаемое десятилетие по вопросам сотрудничества Юг- Юг станет важным начинанием, которое потребует создания мощного координационного механизма.
El decenio sobre la cooperación Sur-Sur que se propone sería un empeño de envergadura que precisaría un sólido mecanismo de coordinación.

Деятельность Центра по правам человека, таким образом, имеет важное значение и следует максимально использовать возможности, открываемые предлагаемым Десятилетием образования в области прав человека и 1995 Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости.
Es por ello notable la importancia de las actividades del Centro de Derechos Humanos, y se deben aprovechar al máximo las oportunidades que brindan el decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos propuesto y la proclamación de 1995 como Año de las Naciones Unidas para la tolerancia.

Цель доклада состояла также в том, чтобы осветить рост эффективности и последствия проведения предлагаемого международного десятилетия по вопросам сотрудничества Юг- Юг и дня Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг.
El informe también debía resaltar las ventajas y las consecuencias del decenio internacional propuesto sobre la cooperación Sur-Sur y el día de las Naciones Unidas para la cooperación Sur-Sur.

Обеспечить информирование на национальном и международном уровнях о различных аспектах народонаселения и развития, связанных с коренным населением, с учетом обязательств, взятых в ходе проведения провозглашенного Организацией Объединенных Наций Года коренных народов, и деятельности, осуществляемой в рамках предлагаемого Международного десятилетия коренных народов мира.
Asegurar que se den a conocer en el plano nacional e internacional los diversos puntos de vista de los pueblos indígenas sobre población y desarrollo, teniendo en cuenta los compromisos asumidos durante el Año de las Poblaciones Indígenas del Mundo y las actividades en curso relacionadas con el proyecto de Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Всемирная конференция, например, рекомендовала создать такой форум в рамках предлагаемого Международного десятилетия, и Генеральная Ассамблея просила об этом Комиссию по правам человека в своей резолюции, провозглашающей Десятилетие.
Por ejemplo, la Conferencia Mundial recomendó que se crease ese foro en el marco del decenio internacional propuesto y la correspondiente petición de la Asamblea General a la Comisión de Derechos Humanos figuraba en su resolución por la que se proclamaba el Decenio.

VII. Итоги консультаций по предлагаемому проведению десятилетия за межрелигиозный и межкультурный диалог.
VII. Resultado de las consultas sobre la propuesta de un decenio para el diálogo entre religiones y culturas.