ПРЕДЛАГАЕМОГО ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto propuesto
• del proyecto
• propuesta de proyecto
• de los proyectos propuestos

Примеры использования Предлагаемого проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткое описание предлагаемого проекта.
Esquema de propuesta de proyecto.

Год Утверждение Генеральной Ассамблеей предлагаемого проекта.
La Asamblea General aprueba la propuesta de proyecto.

Элементы предлагаемого проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.
Elementos de un proyecto de convención sobre las empresas militares y de seguridad privadas.

Были представлены сроки для каждого предлагаемого проекта.
Se facilitó un calendario para cada uno de los proyectos propuestos.

Нынешнее состояние с подготовкой предлагаемого проекта для первой комплексной оценки состояния морской среды.
El estado actual del esbozo propuesto para la primera evaluación integral del estado del medio marino.

Эта группа подготовила доклад об экологических последствиях предлагаемого проекта.
El grupo preparó un informe sobre el impacto ecológico que tendría el proyecto propuesto.

Общие сроки предлагаемого проекта, расписанные в таблице ниже, составляют 18 месяцев.
Para ejecutar el proyecto propuesto se necesitarán 18 meses, como se indica en el gráfico que figura a continuación.

Некоторые делегации отметили, что данная статья является ключевым положением предлагаемого проекта конвенции.
Varias delegaciones señalaron que ese artículo contenía una disposición fundamental del proyecto de convenio.

Аналогичным образом, ИКАО поддерживает направленность предлагаемого проекта всеобъемлющей конвенции.
Del mismo modo, la OACI apoya el impulso que supondrá el propuesto proyecto de convención general.

Подготовку и распространение сравнительных межрегиональных исследований с учетом результатов осуществления предлагаемого проекта.
Elaborar y divulgar estudios interregionales comparativos basados en los resultados del proyecto.

Сирийская Арабская Республика отвергает в принципе любое обсуждение предлагаемого проекта резолюции по следующим причинам:.
La República Árabe Siria rechaza en principio cualquier discusión del proyecto de resolución por los motivos siguientes:.

Одна из предлагаемых тем включает обсуждение любого возможного участия правительства в осуществлении предлагаемого проекта.
Uno de los temas propuestos incluye un examen de toda posible participación gubernamental en la ejecución del proyecto.

Член Группы по обзору оценки экологических последствий( ОЭП) предлагаемого проекта" Брасс- СПГ"( прибрежный компонент).
Miembro del Grupo de Examen sobre la evaluación del impacto medioambiental del Proyecto de GNL(gas natural licuado) en Brass(Nigeria)(con componentes en alta mar).

Главы и разделы предлагаемого проекта, которые были рассмотрены Рабочей группой при первом чтении, отражены в приведенном ниже пересмотренном тексте.
Los capítulos y secciones del proyecto considerado por el Grupo de Trabajo en la primera lectura se reflejan en el texto revisado en la forma que se indica a continuación.

Ii прикидка: например, оценка вероятного экологического воздействия предлагаемого проекта( в частности-- какую технологию будет применять контрактор);
Ii Determinación del alcance, por ejemplo evaluar los probables impactos ambientales de un proyecto propuesto, por ejemplo qué tecnología aplicará el contratista;

Однако при проведении оценки затрат и выгод предлагаемого проекта необходимо также учитывать и другие социально-экономические и экологические аспекты.
Sin embargo, al evaluar los costos y beneficios de los proyectos propuestos debería ampliarse el análisis a otras cuestiones socioeconómicas y ambientales.

Член Технического комитета по оценке исследований с помощью моделирования при разработке предлагаемого проекта порта и гавани зоны свободной торговли в Леки.
Miembro del Comité Técnico para la evaluación de los estudios de modelado y simulación para el diseño del proyecto de una zona franca industrial(puerto e instalaciones portuarias) en Lekki(Nigeria).

В формулировках правил процедуры 6, 7, 22 и 45 предлагаемого проекта содержится текст, заключенный в квадратные скобки, что указывает на наличие нерешенных вопросов политического характера.
Los artículos 6, 7, 22 y 45 del proyecto de reglamento contienen texto entre corchetes, lo que señala cuestiones de política no resueltas.

В рамках предлагаемого проекта нужно будет разработать четкий свод строгих принципов, который может быть встроен в любую международную систему, регулирующую операции с переводными записями.
El proyecto propuesto incluiría un conjunto preciso de principios de alto nivel que pudiera incorporarse a cualquier régimen internacional de los documentos transferibles.

Документ призван составить основу для обсуждения предлагаемого проекта замечания общего порядка№ 3 по вопросу об оценке Комитетом фактов и доказательств.
El documento debía servir de base para el debate acerca de una propuesta de proyecto de observación general Nº 3 sobre la evaluación de los hechos y de las pruebas por el Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что явно наметились различные точки зрения относительно своевременности предлагаемого проекта резолюции, хотя основное направление предложения, похоже, в целом приемлемо.
El Presidente dice que es evidente que existen opiniones divergentes sobre la oportunidad del proyecto de resolución si bien la idea central de la propuesta parece ser, en general, aceptable.

Также следует проявлять осторожность в отношении предлагаемого проекта резолюции, содержащего просьбу о консультативном заключении Международного Суда( A/ 54/ 33, пункт 90).
También se deberá actuar con precaución en relación con el proyecto de resolución sobre un pedido de opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia(A/54/33, párr. 90).

В результате реализации предлагаемого проекта на выбранных правительством участках земли будет расселено примерно 5000 возвратившихся беженцев, которые будут на постоянной основе трудоустроены в секторах растениеводства и животноводства.
El proyecto propuesto permitirá asentar a unos 5.000 repatriados en tierras seleccionadas por el Gobierno para que tengan empleo duradero en el sector de la agricultura y la ganadería.

Контактная группа внесла изменения в резолютивные пункты и название предлагаемого проекта решения и постановила передать его двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El grupo de contacto modificó los párrafos de la parte dispositiva y el título del proyecto de decisión y convino en remitirlo a la 25ª Reunión de las Partes para su ulterior examen.

A При утверждении какого-либо предлагаемого проекта Комитетом или Директором- исполнителем от его имени последний в консультации с заинтересованным правительством подготавливает соответствующее соглашение.
A Una vez que el Comité o, en su nombre, el Director Ejecutivo haya aprobado un proyecto propuesto, el Director Ejecutivo preparará un acuerdo en consulta con el gobierno interesado.

Последующие шаги включают завершение разработки предлагаемого проекта ПРООН/ ННИК, который ННИК должна представить партнерам в январе.
Entre las medidas que se adoptarán próximamente figuran la conclusión de la propuesta de proyecto del PNUD y la Comisión Electoral, que está previsto se presentará a los asociados de la Comisión Electoral en enero.

Цель предлагаемого проекта-- расширить возможности общин в муниципальных округах, управляемых органами коренных народов, путем создания институционального потенциала в области планирования и бюджетного финансирования.
El proyecto propuesto tiene como objetivo potenciar a las comunidades en los municipios que tienen autoridades indígenas mediante el fomento de la capacidad institucional para planificar y elaborar presupuestos.

Результатом этой встречи стала договоренность о переработке предлагаемого проекта по правам человека при содействии НПО, осуществляющих свою деятельность в области соблюдения прав человека в Беларуси.
Tras la reunión, se convino en reformular el propuesto proyecto sobre derechos humanos, con la asistencia de una organización no gubernamental que realiza actividades en Belarús sobre derechos humanos.

Подготовка 1 предлагаемого проекта и бюджета расходов на мероприятия по развитию стратегического сотрудничества в области реформирования сектора безопасности между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
Preparación de una propuesta de proyecto y un presupuesto para la colaboración estratégica entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad.

В рамках предлагаемого проекта будет создан фонд, который позволит странам привлекать специалистов в различных областях охраны природы и рационального использования природных ресурсов.
El proyecto propuesto crearía un servicio mediante el cual los países podrían obtener conocimientos técnicos especializados sobre diversos aspectos de la conservación y el aprovechamiento de los recursos.