ПРЕДЛАГАЕМОГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• el tratado propuesto
• de la propuesta de tratado

Примеры использования Предлагаемого договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительное сожаление вызывает полемика вокруг этого предлагаемого договора.
La polémica en torno al tratado propuesto es fuente de considerable pesar.

Обсуждения других аспектов предлагаемого договора или процедурных вопросов, например вопроса о переговорном форуме.
No se prevé debatir otros aspectos del tratado propuesto ni tampoco cuestiones de procedimiento tales como, por ejemplo, la cuestión del foro de negociación.

Статья 14 не требует, чтобы предложение включало все условия предлагаемого договора.
El artículo 14 no requiere que la propuesta incluya todos los términos del contrato propuesto.

Мы полагаем, что скорейшее заключение предлагаемого договора значительно снизит опасность ядерной войны и внесет свой вклад в мир, безопасность и развитие всего мира.
Creemos que la pronta conclusión del tratado propuesto reducirá grandemente el peligro de una guerra nuclear y contribuirá a la paz, la seguridad y el desarrollo mundiales.

Мы также планируем подготовить еще один доклад- по вопросу о терминах и определениях предлагаемого договора.
Tenemos también previsto preparar otro informe sobre los términos y definiciones del tratado propuesto.

Однако подход, которого придерживаются некоторые государства и который направлен на ограничение сферы действия предлагаемого договора рамками торговли оружием, является частичным и однобоким.
Sin embargo, el enfoque adoptado por algunos Estados a fin de restringir al comercio de armas el alcance del tratado propuesto es parcial y sesgado.

Именно такое оружие подводится под запрет, устанавливаемый ключевым обязательством предлагаемого договора.
Éstas son las armas que son objeto de la prohibición impuesta por la obligación clave del tratado propuesto.

Эти и другие аспекты предлагаемого договора подробно обсуждались в ходе трех сессий Подготовительного комитета, и при этом сохраняется ряд нерешенных вопросов.
Esos y otros aspectos del tratado propuesto fueron debatidos en detalle durante los tres períodos de sesiones del Comité Preparatorio y algunos acuerdos sustantivos quedaron sin resolver.

Следует напомнить, что преамбула проекта содержит общие положения о целях предлагаемого договора.
Cabe recordar que el preámbulo del proyecto contiene disposiciones generales sobre los fines del tratado propuesto.

Мы приветствовали принятие доклада Шеннона, который стал отражением того понимания, что сфера охвата предлагаемого договора будет рассматриваться далее в рамках специального комитета.
Acogemos con satisfacción la aprobación del informe Shannon, que reflejaba el entendimiento de que el alcance del tratado propuesto sería examinado más a fondo en el Comité ad hoc.

Возможность обращения к ядерному оружию не исчезнет после заключения предлагаемого договора.
La posibilidad de recurrir a las armas nucleares no desaparecerá después de que se concluya el tratado propuesto.

Что касается предлагаемого договора, то, по мнению Малайзии, элементы сотрудничества и помощи в деле мирного использования должны относиться к числу его наиболее характерных особенностей.
En relación con el tratado propuesto, Malasia estima que los elementos de cooperación y asistencia para usos pacíficos deben ser sus características más sobresalientes.

В качестве первого шага следует четко определить типы вооружений, которые необходимо включить в сферу действия предлагаемого договора.
En primer lugar, es necesario que estén claros los tipos de armas que debe englobar el tratado propuesto.

Верификация является существенным элементом предлагаемого договора, который позволяет снимать любые озабоченности по поводу приверженности других государств- участников договору..
La verificación es un elemento esencial del tratado propuesto que podría ofrecer la solución de cualesquiera preocupaciones acerca de la adhesión de otros Estados partes al tratado..

Она отмечает, что название вопроса изменено, дабы точнее отразить тематику предлагаемого договора.
Hace observar que se modificó el título de la cuestión para que reflejara con mayor precisión la materia del tratado que se propone.

Участники предлагаемого договора взяли бы на себя соответствующие функции и обязанности по укреплению и поддержанию законности и правопорядка в самом широком смысле этого слова.
Las partes en el pacto propuesto asumirían las funciones y responsabilidades que les corresponden para fortalecer y defender el estado de derecho en el sentido más amplio.

В этой связи мы по-прежнему надеемся, что ядерные испытания не скажутся отрицательно на своевременном заключении предлагаемого договора.
A este respecto, seguimos abrigando la esperanza de que los ensayos nucleares no afecten adversamente la oportuna concertación del tratado propuesto.

Соединенные Штаты Америки рассматривали эти факторы, например, при проведении нашей собственной оценки проверяемости выполнения предлагаемого договора о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ).
Los Estados Unidos examinaron todos estos elementos, por ejemplo, cuando realizamos la evaluación de la verificación de la propuesta de tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

В этой связи необходимо использовать эту согласованную основу в качестве отправной точки и включить положения указанных документов в текст предлагаемого договора.
Por tanto, existe la necesidad de aprovechar el marco convenido e incorporar disposiciones de estos instrumentos en el tratado propuesto.

Мы приветствуем принятие доклада Шаннона, в котором нашло отражение достигнутое понимание в отношении того, что обсуждение вопроса о сфере охвата предлагаемого договора будет продолжено в специальном комитете.
Hemos celebrado la aprobación del Informe Shannon, en el que se manifestaba el entendimiento de que el alcance del tratado propuesto sería examinado en profundidad por el comité ad hoc.

Из этого доклада явствует, что в ходе переговоров ни одной делегации не возбраняется выносить на рассмотрение вопрос о надлежащей сфере охвата предлагаемого договора.
El informe deja bien sentado que ninguna delegación se verá privada de abordar la cuestión del ámbito de aplicación del tratado propuesto durante las negociaciones.

Они также считают, что сосредоточение работы, связанной с ДЗПРМ, на вопросах существа ведет к повышению ценности предлагаемого договора и более четкому уяснению того, что новые меры проверки способствовали бы укреплению доверия.
Asimismo, opinan que cuando la labor relacionada con un TCPMF aborde cuestiones sustantivas, se reforzará el valor de la propuesta de tratado y se observará claramente la confianza que promoverían las nuevas medidas de verificación.

Программы микрокредитования и глобальный подход к повсеместному обеспечению равенства между мужчинами и женщинами послужат дополнительным подкреплением предлагаемого договора о развитии.
Los programas de microcréditos y un criterio holístico de inclusión de la igualdad entre los sexos darían legitimidad al propuesto pacto sobre el desarrollo.

Являясь сторонником превентивного подхода, полагаем, что международное сообщество должно предпринять все возможные меры по выработке предлагаемого договора до того, как факт наличия оружия в околоземном космическом пространстве станет реальностью.
Para apoyar un enfoque preventivo, opinamos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por elaborar el tratado propuesto, dado que la presencia de armamentos en el espacio ultraterrestre puede llegar a convertirse en realidad.

Наши усилия, предпринимаемые для начала рассмотрения вопроса о конвенции по расщепляющимся материалам, подтачиваются подспудным расхождением во взглядах относительно цели и сферы охвата предлагаемого договора.
Nuestras tentativas de comenzar a considerar una convención sobre los materiales fisionables se han visto complicadas por las diferencias de opinión en cuanto al objetivo y el ámbito de aplicación del tratado propuesto.

Саудовская Аравия подтверждает важность универсального характера предлагаемого договора, который направлен на предотвращение незаконной торговли обычными вооружениями при соблюдении принципов взаимоуважения и равенства сторон в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La Arabia Saudita destaca la importancia del carácter universal del tratado propuesto, cuyo objeto es restringir el tráfico ilícito de armas convencionales sobre la base del respeto y la igualdad entre las partes de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Напомню, что в документе CD/ 1679 мы предлагаем отразить в новом договоре три основных обязательства, которые призваны очертить конкретную сферу охвата предлагаемого договора.
Permítanme recordarles que en el documento CD/1679 proponemos que en el nuevo tratado se reflejen las tres obligaciones básicas concebidas para delimitar el ámbito de aplicación específico del tratado propuesto.

Являясь сторонниками превентивного подхода, полагаем, что международное сообщество должно предпринять все возможные меры по выработке предлагаемого договора до того, как наличие оружия в околоземном космическом пространстве станет реальностью.
Como partidarios de un enfoque preventivo, somos de la opinión de que la comunidad debe tomar todas las medidas posibles para elaborar el tratado propuesto antes de que la presencia de armas en el espacio ultraterrestre circundante se convierta en un hecho.

Являясь сторонниками превентивного подхода, полагаем, что международное сообщество должно предпринять все возможные меры по выработке предлагаемого договора до того, как факт наличия оружия в околоземном космическом пространстве станет реальностью.
Como partidarios de los enfoques preventivos, creemos que la comunidad internacional debe adoptar todas las medidas posibles para concluir las negociaciones sobre el tratado propuesto antes de que las armas sean una realidad en el espacio circunterrestre.

Являясь сторонниками превентивного подхода, полагаем, что международное сообщество должно предпринять все возможные меры по выработке предлагаемого договора до того, как факт наличия оружия в околоземном космическом пространстве станет реальностью.
Como defensores del enfoque preventivo, creemos que la comunidad internacional debe adoptar todas las medidas posibles para elaborar el tratado propuesto antes de que la presencia de armas en el espacio ultraterrestre alrededor de la Tierra se convierta en una realidad.