ПРЕДЛАГАЕМОГО ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del instrumento propuesto
• del documento propuesto
• el texto propuesto
• del instrumento previsto

Примеры использования Предлагаемого документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках данного официального заседания, я хотел бы высказать несколько соображений, касающихся данного предлагаемого документа.
En este marco oficial, permítaseme formular algunos comentarios sobre el documento propuesto.

Кроме того в основу предлагаемого документа должен быть положен принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Además, el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas debe ser parte de la base del instrumento propuesto.

Г-н ДЖОЙЕНДА( Афганистан) сообщает, что он ошибочно воздержался при голосовании, однако был намерен голосовать против предлагаемого документа.
El Sr. JOYENDA(Afganistán) comunica que se abstuvo por error, ya que deseaba votar en contra del texto propuesto.

По мнению автора, наилучшей формой предлагаемого документа была бы декларация, которая была бы принята консенсусом Генеральной Ассамблеей.
A juicio del patrocinador, lo mejor sería que el documento propuesto revistiera la forma de una declaración que la Asamblea General aprobara por consenso.

С учетом этих соображений в отношении всеобщего подхода мы сейчас последовательно рассмотрим положения предлагаемого документа:.
Habida cuenta de estas consideraciones relativas al enfoque global, examinaremos a continuación, por orden, las disposiciones del documento propuesto:.

В основе предлагаемого документа лежат положения предыдущих резолюций по этому вопросу, поэтому мы надеемся на всеобщую поддержку и сотрудничество всех государств- членов.
El texto propuesto es la continuación de resoluciones previas sobre esta cuestión y, por lo tanto, busca el apoyo y el patrocinio generosos de los Estados Miembros.

Несмотря на эти оговорки, делегация Бразилии готова присоединиться к широкому консенсусу, который, как представляется, существует в отношении существа предлагаемого документа.
Una vez formuladas estas reservas, la delegación del Brasil está dispuesta a unirse al amplio consenso que parece haberse conseguido en torno a los méritos del instrumento propuesto.

Комментарии Межучрежденческой координационной группы по противоминной деятельности относительно проекта предлагаемого документа о взрывоопасных пережитках войны.
Observaciones del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas acerca del proyecto de instrumento propuesto sobre los restos explosivos de guerra.

Необходимо более подробно разработать важные вопросы, касающиеся характера ответственности или компенсационных мер, поскольку они лежат в основе предлагаемого документа.
Deben desarrollarse más detalladamente las materias esenciales relativas a la naturaleza de la responsabilidad o las medidas de indemnización, pues constituyen el núcleo fundamental del instrumento propuesto.

В статье 8, в которой обращается внимание на остаточный характер предлагаемого документа, подчеркивается трудность проведения различия между общей ответственностью государств и их материальной ответственностью.
El artículo 8, que revela el carácter residual del instrumento propuesto, subraya la dificultad de distinguir claramente entre obligación de reparar y responsabilidad del Estado.

За осуществление предлагаемого документа должны отвечать исключительно сами государства, а соответствующие положения этого документа должны способствовать его универсальному и недискриминационному осуществлению на национальном уровне.
La aplicación del instrumento propuesto debería ser claramente una responsabilidad nacional, y las disposiciones pertinentes deberían promover su aplicación uniforme y no discriminatoria en el plano nacional.

Провести различие между кодификацией и прогрессивным развитием международного права нелегко, и могут возникнуть трудности в случае, если формулировки предлагаемого документа будут представлять собой отход от положений общепризнанных многосторонних договоров.
No resulta fácil distinguir entre la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y pueden surgir dificultades si el texto del instrumento propuesto no se ajusta a tratados multilaterales de aceptación generalizada.

Если цель предлагаемого документа состоит в том, чтобы предоставить государствам, сталкивающимся с ситуацией правопреемства, комплекс правовых принципов и рекомендаций, которых следует придерживаться при разработке законов о гражданстве, то достаточно будет декларации.
Si el objetivo del instrumento propuesto es ofrecer a los Estados afectados por un proceso de sucesión un conjunto de principios y recomendaciones jurídicas que habrán de tener en cuenta en la redacción de sus leyes nacionales, bastará con una declaración.

Рассматривая вопрос о желательности проведения такой работы, Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание потенциальное воздействие предлагаемого документа на решение трудных проблем, возникающих у развивающихся стран в результате" цифрового разрыва".
Al estudiar la conveniencia de emprender esa labor, la Comisión tal vez desee analizar la forma en que el documento sugerido podría repercutir en los problemas de los países en desarrollo a raíz de la era digital.

Контактной группе было поручено рассмотреть возможности по урегулированию вопросов, связанных с текстом в квадратных скобках, и определить вопросы, которые не могут быть урегулированы, поскольку они связаны с нерешенными вопросами в других разделах предлагаемого документа.
Se pidió al grupo de contacto que estudiara la posibilidad de buscar solución a cuestiones relacionadas con el texto entre corchetes y determinara qué problemas no podían resolverse por estar vinculados a cuestiones pendientes de solución en otras secciones del instrumento propuesto.

Было высказано мнение о том, что Рабочей группе следует продолжить изучение возможности придания структуре предлагаемого документа большей гибкости, с тем чтобы предоставить государствам право соглашаться, по своему выбору, на применение всего режима" от двери до двери" или его части.
Se expresó el parecer de que el Grupo de Trabajo, al formular el instrumento propuesto, debería seguir tratando de darle una mayor flexibilidad, a fin de que los Estados pudieran adherirse a una parte o a la totalidad del régimen de puerta a puerta.

Контактной группе было поручено рассмотреть возможности по урегулированию вопросов, связанных с текстом в квадратных скобках, и, при необходимости, определить вопросы, которые не могут быть решены по причине их взаимосвязи с нерешенными вопросами в других разделах предлагаемого документа.
Se pidió al grupo de contacto que considerase la posibilidad de resolver cuestiones relacionadas con el texto entre corchetes y, de ser necesario, determinara qué problemas no podían resolverse por estar vinculados a cuestiones pendientes de solución en otras secciones del instrumento propuesto.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу возможного дублирования работы, связанной с рассмотрением предлагаемого документа, с работой, проводимой в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, в частности в Рабочей группе по реформе Совета Безопасности.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación con respecto a la posible duplicación de trabajo que podría entrañar el examen del documento propuesto en relación con la labor emprendida en otros foros de las Naciones Unidas, particularmente en el Grupo de Trabajo encargado de la reforma del Consejo de Seguridad.

Во-вторых, хотя ключевое обязательство предлагаемого документа КР носит, пожалуй, довольно однозначный характер, мы услышали от его сторонников не очень уж много подробностей относительно этого документа, помимо кое-каких предварительных замечаний в отношении его проверки или проверяемости.
En segundo lugar, si bien la obligación básica del propuesto instrumento de la Conferencia de Desarme parece ser relativamente directa, los promotores de este instrumento no han dado ningún detalle aparte de algunos comentarios preliminares en lo que se refiere a su verificación o verificabilidad.

Было высказано мнение о том, что Рабочей группе следует продолжить изучение возможности придания структуре предлагаемого документа большей гибкости, с тем чтобы предоставить государствам право соглашаться, по своему выбору, на применение всего режима" от двери до двери" или его части.
Se expresó el parecer de que la posibilidad de flexibilizar aún más la concepción o estructura del instrumento propuesto era un factor que debía seguir siendo explorado por el Grupo de Trabajo, dando así margen para que los Estados pudieran optar por promulgar total o parcialmente el régimen de puerta a puerta.

Сопредседатели Минской Группы ОБСЕ и, в частности, сопредседатель от США Мэтью Брайза, указали лишь общие контуры находящихся в стадии обсуждения отдельных принципов поэтапного мирного урегулирования, которые нельзя вырывать из общего контекста предлагаемого документа.
Los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE y, en particular, Matthew Bryza, de los Estados Unidos, delinearon solamente los contornos generales de los principios para la resolución paso a paso del conflicto, que actualmente se encuentran en fase de estudio y que no se pueden sacar del contexto general del documento propuesto.

Г-н БЕНТОН( Докладчик по проекту поправок) поясняет, что цель предлагаемого документа( CERD/ C/ 55/ Misc. 3) заключается в том, чтобы уточнить руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции( CERD/ C/ 70/ Rev. 3.; HR/ PUB/ 91/ 1/ Rev. 1).
El Sr. BANTON(Relator para el proyecto de revisión) explica que el texto propuesto(CERD/C/55/Misc.3) tiene por objeto hacer más precisas las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención(CERD/C/70/Rev.3; HR/PUB/91/1/Rev.1).

Некоторые делегации высказывали предположение, что МАГАТЭ, которое обладает технической компетентностью для решения вопроса, связанного с использованием ядерных материалов в мирных целях, является, возможно, более уместным форумом для разработки или принятия предлагаемого документа или его положений о физической защите.
Algunas delegaciones propusieron que el OIEA, que tiene competencia técnica para tratar el asunto de la utilización de materiales nucleares con fines pacíficos, sería un foro más apropiado para redactar o aprobar el instrumento previsto o sus disposiciones relativas a la protección física.

Он напоминает положения проекта статьи 2, касающейся проявления добросовестности, и проекта статьи 4, касающейся применимости предлагаемого документа в рамках судебного и арбитражного производства, и говорит, что временные ограничения не должны помешать Комиссии уделить внимание практическому аспекту достижения сбалансированного текста, в частности потому, что ее члены вынуждены действовать как законодатели.
Recuerda las disposiciones del proyecto de artículo 2, relativo a la observancia de la buena fe y el proyecto de artículo 4 relativo a la aplicabilidad del instrumento propuesto en procedimientos judiciales y arbitrales, y dice que las limitaciones de tiempo no deben impedir a la Comisión atender a la cuestión práctica de lograr un texto equilibrado, particularmente porque sus miembros son llamados a actuar como legisladores.

Контактной группе было предложено рассмотреть возможные пути урегулирования вопросов, связанных с вариантами, представленными в тексте, а также текст, находящийся в скобках, и, в случае необходимости, определить вопросы, которые невозможно решить, поскольку они связаны с неурегулированными вопросами в других разделах предлагаемого документа.
Se pidió al grupo de contacto que examinase oportunidades para resolver cuestiones relacionadas con las opciones presentadas en el texto, así como el texto que figuraba entre corchetes y, en caso necesario, identificara las cuestiones que no podrían resolverse por estar vinculadas a otras cuestiones no resueltas en otras secciones del instrumento propuesto.

Исходя из результатов состоявшихся в прошлом году в Первом комитете прений по этому вопросу, а также с учетом представленных государствами Генеральному секретарю во исполнение резолюции 61/ 89 мнений относительно возможности выработки, охвата и проекта параметров предлагаемого документа, мы на данном этапе можем сделать вывод о необходимости предпринять следующий решительный шаг в этом направлении.
Es necesario, absolutamente necesario. Por el debate del año pasado en la Primera Comisión sobre el tema, y por las opiniones presentadas por los Estados al Secretario General en respuesta a la resolución 61/89 sobre la viabilidad, el alcance y los posibles parámetros del instrumento propuesto, ahora podemos llegar a la conclusión de que ha llegado el momento de dar enérgicamente el paso siguiente.

До передачи какого-либо вопроса на рассмотрение какой-либо рабочей группы Комиссия должна, если не была проведена иная необходимая подготовительная работа, рассмотреть возможность того, чтобы просить Подкомиссию провести исследование по соответствующему вопросу и подготовить проект текста, включающий в себя всесторонний анализ и замечания по существу предлагаемого документа.
Antes de remitir una cuestión a un grupo de trabajo la Comisión, cuando la labor básica necesaria no se haya llevado a cabo de otra manera, debería examinar la posibilidad de pedir a la Subcomisión que realice un estudio de la cuestión y prepare un proyecto de texto que comprenda un análisis amplio, con observaciones de fondo, del instrumento previsto.

В этом ракурсе мы поддерживаем предложения, и мы готовы рассмотреть предложение Колумбии об учреждении рабочей группы для рассмотрения вопроса об активизации работы Конференции по разоружению, хотя, конечно, мы полагаем, что важно предпринять дальнейшее рассмотрение этого предложения и некоторых элементов предлагаемого документа.
En este sentido, apoyamos las propuestas y estamos dispuestos a estudiar la propuesta de Colombia sobre el establecimiento de un grupo de trabajo para examinar la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, aunque, por supuesto, creemos que es importante que se siga examinando esta propuesta y algunos elementos del proyecto de documento.

Несколько делегаций отметили, что на настоящем этапе процесса достаточно выявить широкий круг и параметры возможного документа без детализации всех конкретных областей, которые должны быть включены или исключены, в то время как другие делегации заявляли о необходимости большего объема деталей, ясности и предсказуемости в отношении сферы действия предлагаемого документа.
Si bien varias delegaciones observaron que en la etapa actual del proceso bastaba con determinar el alcance general y los parámetros de un posible instrumento, sin necesidad de especificar todos los ámbitos concretos que se deberían incluir o excluir, algunas delegaciones hicieron ver que se precisaban mayor detalle, claridad y previsibilidad en cuanto al alcance del instrumento propuesto.