Примеры использования Documento propuesto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documento propuesto por el Coordinador en relación con el documento PCNICC/2001/WGFYB/L.1.
Документ, предложенный Координатором в отношении El Sr. Sicilianos cree que el documento propuesto no corresponde en absoluto al objetivo inicial.
Г-н Сисилианос полагает, что предлагаемый документ абсолютно не соответствует первоначальной поставленной цели.Para el 2 de noviembre se concluirá un acuerdo que contenga los elementos básicos de una solución política para Kosovo yMetohija basada en el documento propuesto por el Grupo de Contacto(2 de octubre de 1998);
К 2 ноября- заключение соглашения, содержащего основные элементы политического урегулирования в Косово и Метохии,в основу которого будет положен документ, предложенный Контактной группой( 2 октября 1998 года);Este documento propuesto por el MINASPROM se encuentra en el Parlamento y en fases de consultas amplias;
Этот документ был предложен МИНАСПРОМ и в настоящее время рассматривается парламентом в рамках широких консультаций;También reiteró su llamamiento a las delegaciones para que mostraran flexibilidad a fin de que el documento propuesto pudiera finalizarse en el período de sesiones actual.
Она также вновь обратилась к делегациям с призывом продемонстрировать гибкость, с тем чтобы работу над предлагаемым документом можно было завершить на текущей сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
El documento propuesto entra claramente en esta categoría, ya que comporta modificaciones sustanciales al estatuto de las provincias meridionales del país.
Это, несомненно, касается и предложенного документа, который подразумевает существенные изменения в статусе южных провинций страны.A juicio del patrocinador, lo mejor sería que el documento propuesto revistiera la forma de una declaración que la Asamblea General aprobara por consenso.
По мнению автора, наилучшей формой предлагаемого документа была бы декларация, которая была бы принята консенсусом Генеральной Ассамблеей.El documento propuesto no es un plan definitivo ni aprobado para su aplicación por las autoridades competentes, pero tiene la riqueza de emanar de un órgano tripartito que se caracteriza por constituir un espacio privilegiado de diálogo social.
Предложенный документ не является окончательным планом и не прошел утверждение в соответствующих органах власти. Однако этот Si bien considero que la granmayoría de las delegaciones podrían haber aceptado el documento propuesto, no pudimos superar las inquietudes restantes que se presentaron.
Хотя я полагаю,что подавляющее большинство делегаций могло бы принять предлагаемый документ, мы не смогли преодолеть остающиеся озабоченности, которые тогда были выражены.A nuestro juicio, el documento propuesto por usted es lo suficientemente amplio como para conciliar las diferentes inquietudes de todos los Estados y permitirnos avanzar.
На наш взгляд, документ, предложенный вами, достаточно широк, чтобы состыковать разные заботы всех государств, и позволяет нам двигаться вперед.También se expresó inquietud por el enfoque extremadamente detallado utilizado en el documento propuesto para intentar examinar todas las ramificaciones de las sanciones.
Была также выражена озабоченность по поводу крайне детализированного подхода, используемого в предлагаемом документе, где предпринята попытка охватить все последствия санкций.En general, el documento propuesto por la Unión Europea ofrece una sólida base de negociación sobre un mecanismo de verificación, aunque quedan dudas sobre algunos puntos.
Документ, выдвинутый Европейским союзом, в целом закладывает разумную основу для переговоров по верификационному механизму, но сохраняются сомнения по конкретным пунктам.El Comité de desarrollo del comercio, la industria y la empresa de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE)aprobó en marzo de 2000 un documento propuesto por el Centro de las Naciones Unidas de Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas(CESACT) en el que se decía que:.
Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН)в марте 2000 года одобрил документ, предложенный Центром Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН), где, в частности, указывается, что:.A este respecto, recomienda que en el documento propuesto se mantenga un vínculo entre las prácticas de la antropología forense y cada uno de los pilares de los principios de la lucha contra la impunidad.
В этой связи она рекомендует, чтобы в предлагаемом документе сохранялась связь между антропологическими методами криминалистических исследований и каждым из основных элементов принципов борьбы с безнаказанностью.El documento propuesto consta de dos partes: un texto básico muy breve en el que se enuncian los principios que deben observarse en materia de investigación y una serie de anexos, en los que se enumeran los diversos medios posibles de investigación.
Предложенный документ состоит из двух частей: очень короткой основной части, в которой провозглашаются принципы, подлежащие соблюдению в ходе расследования, и ряда приложений, в которых приводится перечень различных возможных средств расследования.Señaló que, a juicio de Argelia, el documento propuesto presentaba ciertas deficiencias y desequilibrios, que se describían en el memorando adjunto a su carta.
Он указал, что, по мнению Алжира, в предложенном документе имеются определенные недочеты и недостаточно взвешенные формулировки, о которых говорится El documento propuesto prevé que todas las leyes, reglamentos y disposiciones dictados por la autoridad local sean compatibles con las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente, entre ellas las que figuran en los tratados en que el Reino es parte.
В соответствии с предложенным документом все законы, постановления и акты местного органа власти должны соответствовать международно признанным стандартам в области прав человека, включая стандарты, закрепленные в договорах, участником которых является Королевство.El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara el informe en dos partes:la primera parte correspondería al documento propuesto en la nota complementaria al documento E/CN.3/AC.1/1993/R.3, cuya sección III pasaría a titularse" Inventario de las clasificaciones internacionales"; en la segunda parte se examinarían las ventajas y desventajas de aplicar normas más flexibles(clasificaciones y otros elementos), concentrándose en primer lugar en las clasificaciones de las actividades económicas y los productos básicos(E/CN.3/AC.1/1993/R.3, inciso c), párr. 6.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить доклад в двух частях: первая,содержащая документ, предложенный в дополнительной записке к Es partidario de adoptar el documento propuesto por Sir Nigel Rodley-- que debería también reflejar el informe preparado por el Sr. Amor, de enviarlo a los representantes de todos los comités y de presentarlo en la próxima reunión.
Он выступает за принятие документа, предлагаемого сэром Найджелом Родли, который должен также отражать доклад, составленный гном Амором, при этом его следует направить представителям всех комитетов и представить на следующем заседании.Se solicitaron aclaraciones sobre los modos en que el documento propuesto para el período 2014-2015 reflejaba los desafíos y la experiencia adquirida por el programa, señalados en el informe sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 2010-2011(A/67/77).
Были запрошены разъяснения относительно того, как в предлагаемом документе на период 2014- 2015 годов отражены проблемы, стоящие перед программой, и извлеченные в рамках нее уроки, о которых говорится в докладе об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов( А/ 67/ 77).El documento propondrá medidas estratégicas para que los Estados Miembros pongan en marcha más actividades.
Что в документе будут предложены стратегические меры для дальнейших действий государств- членов.Este documento propone un plan de implementación del SAICM por etapas pues reconoce que los países necesitarán adaptar ese marco a sus condiciones particulares.
В настоящем документе предлагается поэтапный подход к осуществлению СПМРХВ; это предполагает, что странам- участницам потребуется приспособить данную рамочную структуру к своим индивидуальным условиям.El documento propondrá un marco general para orientar la elaboración de los documentos pertinentes de los programas por países para el resto de 2015 y años posteriores.
В указанном документе предлагаются общие процедуры разработки соответствующих El documento propone la adopción de medidas concretas para hacer efectivo el derecho a la no discriminación desde la perspectiva de los derechos humanos y la diversidad cultural.
В документе предлагаются новые конкретные меры по осуществлению права на недискриминацию на основе правозащитного подхода и Cada documento propone una lista ilustrativa de las esferas de desarrollo de la capacidad que podrían beneficiar la futura aplicación.
В каждом документе предлагается примерный перечень областей, в которых требуется создать потенциал, и это может способствовать будущему осуществлению.El documento propone que, con el objeto de dar ímpetu a este elemento del programa, el Grupo haga suyo el concepto y los principios básicos del programa nacional sobre los bosques.
В документе предлагается, чтобы Группа одобрила концепцию и основные принципы национальных программ лесопользования El borrador del documento propone varios cambios en la clasificación de los temas que cubrirían los censos de población y vivienda.
В проекте публикации предлагается ряд изменений в ранжировании вопросов, подлежащих охвату при проведении переписей населения и жилищного фонда.El Ministerio de Justicia inscribió los documentos propuestos y éstos entraron en vigor a partir del 3 de marzo de 2003.
Министерство юстиции зарегистрировало эти предложенные документы, и их положения вступили в силу 3 марта 2003 года.Ese documento propone que el conjunto de principios legislativos generales revista la forma de un prefacio explicativo, con una Primera Parte que contenga las recomendaciones legislativas que han quedado y una Segunda Parte que contenga las disposiciones modelo 1 a 51.
В этом документе предлагается придать своду общих законодательных принципов форму пояснительного предисловия; часть первая этого Dicho documento propone que se celebre una conferencia general anual para tomar decisiones tanto sustantivas como de procedimiento a fin de conseguir que el proceso sea más sostenible y responda mejor a las necesidades.
В документе предлагается ежегодно проводить общую конференцию для принятия решений по процедурным и основным вопросам, что позволит сделать процесс рассмотрения более устойчивым и гибким.
