Примеры использования Documento preparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documento preparado por la República Francesa.
Документ составлен Французской Республикой.El Comité Mixtohabía decidido tomar nota del documento preparado por la secretaría de la Comisión.
Правление постановило принять к сведению документы, подготовленные секретариатом КМГС.Documento preparado por dos miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Документ подготовлен двумя членами Постоянного форума по вопросам коренных народов.En realidad, en dicha Conferencia no se distribuyó ningún documento preparado por el Comité.
Так, на упомянутой Конференции не был распространен ни один из документов, подготовленных Комитетом.Proyecto de documento preparado por el grupo de expertos.
Проект документа, подготовленный группой экспертов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
El sexto párrafo del preámbulo también era nuevo ytenía en cuenta el documento preparado por la Secretaría.
Шестой пункт преамбулы-- новый и содержит ссылку на документ, подготовленный Секретариатом.El documento preparado por el Presidente se adjunta como anexo I del presente informe.
Справка, подготовленная Председателем, приобщается в качестве приложения I к настоящему докладу.Como punto de partida para sus deliberaciones el grupo de trabajo utilizaría el documento preparado por la secretaría de la CAPI.
Рабочая группа будет строить свою работу на основе документа, подготовленного секретариатом КМГС.En el documento preparado por la secretaría para el 17º período de sesiones del OSE se trataban varias cuestiones de procedimiento y de organización.
В документе, который был подготовлен секретариатом для обсуждения на ВОО 17, рассматривается ряд процедурных и организационных вопросов.La Sra. Moctoc pregunta sihay precedentes de la aprobación por el Comité de un documento preparado fuera del órgano.
Г-жа Моток спрашивает, есть ли какой-либо прецедент принятия Комитетом документа, подготовленного другим органом.A este respecto, señala a la atención del Comité un documento preparado por la secretaría bajo la supervisión de la Sra. January-Bardill.
В этой связи он привлекает внимание к документу, подготовленному секретариатом под руководством г-жи Джануари- Бардилль.En la reunión se examinó el marco estratégicoy se realizaron aportaciones a la revisión, basadas en un documento preparado por el PNUMA.
Участники совещания обсудили Стратегические рамки ивнесли свой вклад в проведение обзора на основе документа, подготовленного ЮНЕП.A study oncoordination in sustainable forestry development", documento preparado por el Grupo de Asesores sobre Silvicultura, junio de 1993.
Исследование по вопросу координации устойчивого развития лесов", документ подготовлен Группой консультантов по лесам, июнь 1993 года.Se convino además en que el equipo técnico del OIEA se reuniría con la contraparte iraquí, en Bagdad,para revisar y evaluar el documento preparado.
Далее было решено, что техническая группа МАГАТЭ встретится с иракской стороной в Багдаде для анализа иоценки подготовленного документа.El Comité encomió a la secretaría por la labor realizada y señaló que el documento preparado constituía un buen punto de partida para el debate del tema.
Комитет дал высокую оценку работе секретариата и отметил, что подготовленный документ создает хорошую основу, позволяющую приступить к обсуждению этого вопроса.Durante el 22° período de sesiones, el pleno del Tribunal examinó la cuestión de la aplicación delartículo 114 del Reglamento sobre la base de un documento preparado por la Secretaría.
На двадцать второй сессии пленум Трибунала рассмотрел вопрос обосуществлении статьи 114 Регламента на основе документа, подготовленного Секретариатом.La secretaría tiene el honor de distribuir,en el anexo de la presente nota, el documento preparado por el PNUMA para información del Comité en su tercer período de sesiones.
Секретариат имеет честьраспространить в качестве приложения к настоящей записке документ, который был подготовлен ЮНЕП для информирования Комитета на его третьей сессии.El Ministerio de Relaciones Exteriores incorporará los compromisos dimanados de la Declaración yel Programa de Acción de Durban en el documento preparado por la Comisión Permanente.
Министерство иностранных дел включит обязательства,вытекающие из Дурбанской декларации и Программы действий, в документ, который готовит Постоянный комитет.Comentarios sobre el documento preparado por el Coordinador para las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) para el 12º período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales en la CAC.
Комментарии к документу, подготовленному координатором по минам, отличным от противопехотных( мопп), для 12го совещания правительственных экспертов по кно.El Ministerio de Relaciones Exteriores incorporará los compromisosdimanantes del Programa de Acción de Durban en el documento preparado por la Comisión Permanente.
Министерство иностранных дел включит обязательства,вытекающие из Дурбанской программы действий, в документ, который готовит упомянутая Комиссия.El tema de la indemnización se trata también en el documento preparado por el grupo oficioso sobre Reglas de Procedimiento, Garantías Procesales y Derechos del Acusado.
Вопрос о компенсации также рассматривается в документе, составленном неофициальной группой по Правилам процедуры, справедливого судебного разбирательства и в отношении прав обвиняемого.En la próxima reunión del Comité se seguirán debatiendo estas cuestiones tomando como punto de partida un documento preparado por la secretaría del Fondo.
Соответствующие обсуждения продолжатся Esta es una consideración importante,que ha sido tomada en cuenta en el documento preparado por la Comisión Permanente del Pacífico Sur, titulado“El desarrollo humano y social en las islas del Pacífico”, que mi Gobierno respalda plenamente.
Это важное наблюдение, которое было учтено в документе, подготовленном Комиссией южнотихоокеанского региона," Социальное и гуманитарное развитие южнотихоокеанских островов", который полностью поддерживает и мое правительство.Sugiere que el Comité examine las directrices y luego debata el reglamento en una fecha posterior,sobre la base de un documento preparado por la secretaría.
Он предлагает, чтобы члены Комитета рассмотрели руководящие принципы, а затем, позднее,обсудили соответствующие правила с учетом справочного документа, подготовленного секретариатом.Durante la segunda mitad de la etapa VI,los miembros del Comité siguieron debatiendo un documento preparado por la Oficina del Programa para el Iraq, relativo a los contratos que incluyen mecanismos de pago.
В течение второй половины этапаVI члены Комитета продолжали обсуждать документ, подготовленный Управлением Программы по Ираку в отношении контрактов, предусматривающих механизмы оплаты.La Reunión tuvo ante sí un documento preparado por la Secretaría(UNODC/HONEURO/8/3) sobre la base de la información facilitada por los gobiernos en respuesta a un cuestionario enviado a todos los Estados participantes en la Séptima Reunión de HONLEA, Europa.
В распоряжении Совещания находился документ, подготовленный Секретариатом( UNODC/ HONEURO/ 8/ 3) на основе информации, представленной правительствами в ответ на вопросник, направленный всем государствам- участникам Совещания ХОНЛЕА стран Европы.Fuente: M. Karshenas,“Capital accumulation and agricultural surplusin sub-Saharan Africa and Asia”, documento preparado para el proyecto de la UNCTAD sobre el desarrollo de África en una perspectiva comparada(Ginebra, 1998), mimeografiado.
Источник: M. Karshenas," Capital accumulation and agriculturalsurplus in sub- Saharan Africa and Asia", документ, подготовленный для проекта ЮНКТАД по проблематике сравнительного анализа развития в Африке( Женева, 1998 год), мимеографированное издание.Los participantes en ese taller pidieron que el documento preparado por Samia Slimane sobre el marco jurídico regional de África se facilitara en todos los idiomas de trabajo, al Grupo de Trabajo sobre las Minorías y al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
Участники семинара предложили, чтобы документ, подготовленный Самией Слимане по африканским региональным правовым рамкам, был предоставлен в распоряжение Рабочей группы по меньшинствам и Рабочей группы по коренным народам на всех рабочих языках.Medidas. Se invitará al OSE a estudiar la información que figura en el documento preparado para el período de sesiones con el fin de concluir su labor sobre esta cuestión y elaborar un proyecto de decisión para su examen y aprobación en la CP/RP 10.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в документе, подготовленном для сессии, с целью завершения его работы по этому вопросу и подготовки проекта решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.El Grupo se ha beneficiado del documento preparado por el Coordinador y ha realizado una labor sustantiva e informativa, si bien las minas distintas de las minas antipersonal son un peligro real y actual y son necesarias medidas urgentes para ocuparse de ellas.
Группа извлекла пользу из документа, подготовленного Координатором, и проделала предметную и информативную работу, но непротивопехотные мины представляют собой реальную и актуальную опасность, и ощущается необходимость в экстренных действиях, чтобы разобраться с ними.
